əmək sərf etmək, çalışmaq, əməksevər olmaq; ~ tər tökmək, əziyyət çəkmək, külüng çalmaq.
Tam oxu »to take the trouble of doing smth. (to do smth.) брать (взять) на себя труд (браться что-либо сделать)
Tam oxu »to make someone work like a cart-horse / to make a convenience of someone / to make someone fetch and carry (to burden someone, to overburden someone)
Tam oxu »a mug’s game / chasing one’s tail / barking at the moon (a fruitless work) мартышкин труд (бесполезная работа)
Tam oxu »be so good as to do smth. сделайте милость (одолжение) / будь добр / будьте добры
Tam oxu »a mug’s game / chasing one’s tail / barking at (crying for) the moon * мартышкин труд (бесплодная работа, напрасные попытки, усилия)
Tam oxu »to pay for the mess one made / Cf. to clear up the mess / to face the music расхлёбывать кашу (распутывать, улаживать хлопотное или неприятное дело)
Tam oxu »is. [ər.] 1. Əmək. Zəhmətin barı. Öz zəhmətinin bəhəri. – Əgər ki yayda zəhməti əkinçinin ziyad olur; Ziyad olursa, qış günü o da o qədr şad olur. A.S
Tam oxu »...своего труда 4. беспокойство (заботы, хлопоты); zəhmət vermək kimə беспокоить, утруждать кого-л. ◊ zəhmət olmasa (olmazsa) если тебя (вас) не затрудн
Tam oxu »...much trouble / great pains / effort; ~ ilə qazanılan hardearned; ~ vermək to trouble (d.), to bother (d.); özünə ~ vermək, özünü ~ə salmaq to trouble
Tam oxu »...кӀвалах; 2. азият, регьятсузвал, нарагьатвал; zəhmət çəkmək зегьмет чӀугун а) кӀвалахун, алахъун; б) азият чӀугун, азиятда гьатун, нарагьат хьун; zəh
Tam oxu »...Mənim zəhmətimi kitabçıya yazıbsaηmı? (Ağbaba); – İnişil hər zəhmətə beş kilo üzüm böldük (Culfa)
Tam oxu »...son travail ; bu iş ~ istəyir ce travail demande de la peine ; ~ vermək donner de la peine ; özünü ~ə salmaq (özünə ~ vermək) donner (se) de la peine
Tam oxu »...sonra gətirilərək, mürəkkəb feil və müxtəlif ifadələr düzəldilir; məs.: zəhmət çəkmək, qəm çəkmək, baş çəkmək, ah çəkmək, misal çəkmək, keşik çəkmək,
Tam oxu »...Əkinlər alaq otlarından zərər çəkir посевы страдают от сорняков; zəhmət çəkmək трудиться, потрудиться: 1) прилагать усилия, чтобы создать, сделать чт
Tam oxu »1. тянуть, таскать, дергать; 2. привлекать, вовлекать, продолжать; 3. выкачивать, черпать (воду); 4
Tam oxu »...saçından ~ to pull smb. by the hair, to pull smb.’s hair; 2. (cəlb etmək) to draw* (d. into), 3. (hava, maye və s.) to draw* (d.), hava ~ to draw* /
Tam oxu »гл. 1. ялун, чӀугун; акъажун (мес. еб); 2. ялна кӀевун, акьалун, агалун, (мес. рак); 3. чӀугун; yol çəkmək рехъ чӀугун (расун, авун); divar çəkmək цал
Tam oxu »1. ÇƏKMƏK (müəyyən bir əşyanın ağırlığını və s.) Molla bazardan şaftalı alıb gətirir, misqal-tərəzinin qabağına qoyub şaftalıları bircə-bircə çəkib ye
Tam oxu »f. 1) tirer vt, étirer vt ; 2) attirer vt (cəlb etmək) ; 3) absorber vt (maye haqq.) ; 4) remorquer vt, (yedəkdə) ; 5) arracher vt (diş) ; 6) məhkəməy
Tam oxu »ÇƏKMƏK I f. Dartmaq. Kababı hərə bir tərəfə çəkirdi. ÇƏKMƏK II f. Qaldırmaq. Zurnaçılar cuşa gəlib daha da zilə çəkirdilər (İ.Şıxlı).
Tam oxu »Weighting İndeks və ya iqtisadi göstəricinin müxtəlif formalaşdırıcı komponentlərinə verilən əhəmiyyətdir
Tam oxu »be so kind as to tell me! (please) скажи на милость / будьте любезны (вежливое обращение)
Tam oxu »(-ди, -да, -ар) 1. zəhmət, əmək; зегьмет алачир кар жедач. Ata. sözü zəhmətsiz iş olmaz; зегьметдин гьакъи zəhmət haqqı, əmək haqqı, maaş; 2. zəhmət,
Tam oxu »(-ди, -да, -ар) 1. zəhmət, əmək; зегьмет алачир кар жедач. Ata. sözü zəhmətsiz iş olmaz; зегьметдин гьакъи zəhmət haqqı, əmək haqqı, maaş; 2. zəhmət,
Tam oxu »...утруждать (кого-л.); б) беспокоить (кого-л.); зегьмет къачун / зегьмет чӀугун - а) трудиться; зегьмет чӀугун тавурда аш недач (погов.) - кто не потру
Tam oxu »...мягькем ибарадин къадагьавилин форма. Кил. зегьмет чӀугун. * зегьмет чӀугвамир! 2 межд. нив рахазватӀа, гьадаз гьуьрметдин лишан яз 'ийизвай кар к
Tam oxu »...olmaq, iztirab çəkmək; 2. özünü zəhmətə salmaq, zəhmət çəkmək; не тревожьтесь... zəhmət çəkməyin..., narahat olmayın...; 3. həyəcana salınmaq, təşviş
Tam oxu »(Salyan) zəhmət ◊ Haqdus eləməg – çalışmaq, zəhmət çəkmək. – Uşağ dərsinə çox haqdus eliyir
Tam oxu »...hamı rəhmət desin. B.Bayramov. Rəhmət etmək – bax rəhmətə getmək. Rəhmətə getmək – ölmək. Vaxt yetişdi, anası … rəhmətə getdi; Bu həsrətin ağrısını d
Tam oxu »...поминать добрым словом кого, молиться за кого; rəhmətə getmək умереть, скончаться
Tam oxu »...рикӀел хкун, хъсанвилихъ рахун; rəhmət etmək кил. rəhmətə getmək; rəhmətə getmək рагьметдиз фин, кьин; Allah rəhmət eləsin! Аллагьди рагьметрай! (раг
Tam oxu »...1) yazığı gəlmə, rəhm etmə; 2) bağışlama; 3) vəfat etmə, ölmə. Rəhməti-Rəhman Allahın rəhməti.
Tam oxu »...yazığı gəlmə.; 2. Allahın ölülərə rəhm edib günahlarını bağışlaması. (Allah rəhmət eləsin – yəni Allah rəhm edib günahlarını bağışlasın).
Tam oxu »(Lənkəran) bax haqdus ◊ Həkduz çəkmək – zəhmət çəkmək. – Oğlum düz on altı il həkduz çəkib oxuyub
Tam oxu »...şeyi əldə etmək üçün çox çalışmaq, çapalamaq, çox əlləşmək, çox zəhmət çəkmək. 2. Utanmaq; ~ xəcalət çəkmək.
Tam oxu »...sıxılmaq; xəcalət çəkmək; 3. sıxışdırılmaq, əziyyət verilmək, zəhmət verilmək.
Tam oxu »...cəfasını çəkmək, möhnətini çəkmək, dərdini çəkmək; c) məc. zəhmət çəkmək, işləmək; 2. məc. əmək, zəhmət; жафа сада чӀугвада, кеф масада хкудда. Ata.
Tam oxu »...gücünü, qüvvəsini, vaxtını bir işə sərf etmək; sıxıntı içində olmaq; ~ zəhmət çəkmək, əziyyətə qatlaşmaq, əzab çəkmək.
Tam oxu »...əlləşmək; 2. uzun zaman çalışmaqla əldə etmək; 3. zəhmət çəkmək, alın təri tökmək.
Tam oxu »çox işləmək, çalışmaq, əziyyətə qatlaşmaq; ~ zəhmət çəkmək, can qoymaq, dəridən-qabıqdan çıxmaq, sümük sındırmaq.
Tam oxu »1. vi 1) işləmək, zəhmət çəkmək, çalışmaq; 2) fəaliyyət göstərmək 2. vt emal etmək; ~ le bois taxta emal etmək
Tam oxu »haxdus vırmag: (Salyan) zəhmət çəkmək, çalışmaq. – Adam üç ay yayı haxdus vırır, yenə issədiyi kimi yaşamır
Tam oxu »...zəhmət toil2 v 1. (on, at, through) gərgin işləmək, zəhmət çəkmək, çalışmaq; 2. çətinliklə / yavaş-yavaş yerimək; We toiled up the hill Biz təpəyə çə
Tam oxu »kəllpəsdix’ eləməx’: (Şuşa) zəhmət çəkmək, çalışmaq, əlləşmək. – Hərdən axşamacan kəlləpəsdiy eliyirəm, əvə gələndə də arvad zəhləmi tökür
Tam oxu »travail1 n 1. d.d. doğuş sancısı; 2. gərgin əmək, ağır iş / zəhmət travail2 v 1. doğuş zamanı əziyyət çəkmək; 2. çətin işi yerinə yetirmək
Tam oxu »