to assume a responsibility for smth. (to promise) взять на душу / брать на себя (обещать сделать, выполнить)
Полностью »to take smth. on (upon) one’s self / to assume responsibility for smth. / to take in hand брать (взять) на себя (обязываться выполнить что-либо самому
Полностью »* to buy a pig in a poke принять на себя обязательство, не зная о вытекающих из него последствиях
Полностью »to take a sin on oneself / to take a sin upon one’s soul / to act against one’s conscience брать (взять) грех на душу
Полностью »həddən çox sərbəstlik vermək, güzəştə gedib üz vermək; ~ başına mindirmək, başına çıxarmaq.
Полностью »to put (throw) someone on to someone’s shoulders сажать (посадить) себе на шею
Полностью »1. to make oneself a burden to someone / to become a dead-weight on someone / to live on c / to eat someone out of house and home садиться (сесть) на
Полностью »yerinə yetirmək məcburiyyətində qalmaq; ~ çiyninə düşmək, üzərinə düşmək, öhdəsinə düşmək, üzə düşmək
Полностью »1. to be stubborn заупрямиться; 2. to do smth. out of spite делать назло; 3. to fall on someone (of duty, responsibility, task) пасть (обязанность, от
Полностью »1. to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone / to set one’s cap at someone бросаться на шею / вешаться на шею (приставать с ласками, н
Полностью »1. bax boynuna atmaq; 2. to charge someone with / to be charged / commissioned to do smth. взваливать на плечи / класть на плечи (навязывать, обремен
Полностью »1. Bir işi görmüş olduğunu etiraf etmək, açıb söyləmək; ~ boynuna almaq. 2. Öhdəsinə götürmək, üzərinə götürmək; ~ işin altına girmək.
Полностью »to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone вешаться на шею (приставать с ласками, нежностями)
Полностью »...düzəldir; məs.: od götürmək, əl götürmək, çimdik götürmək, boynuna götürmək.
Полностью »...кого; 2. слово заставило призадуматься; ölçü götürmək принимать меры; boynuna götürmək: 1. брать, взять на себя; 2. сознаваться, сознаться; gözü ilə
Полностью »1. брать, взять, черпать; 2. перенимать, перенять, заимствовать; 3. поднимать; 4. переносить, терпеть;
Полностью »...to lift (d.); daş ~ to lift a stone; 3. (yerə düşən bir şeyi götürmək) to pick up (d.); 4. (işə) to engage (d.); 5. (oğulluğa, qızlığa) to adopt (d.)
Полностью »...** ayaq götürmək кил. ayaq; boynuna götürmək кил. boyun; əl götürmək кил. əl; fikir götürmək кил. fikir; götürək кьан чна, кьан; od götürmək кил. od;
Полностью »1. GÖTÜRMƏK, ƏLİNƏ ALMAQ 2. GÖTÜRMƏK, QƏBUL ETMƏK 3. GÖTÜRMƏK, ÖZÜ İLƏ APARMAQ 4. GÖTÜRMƏK, ALMAQ
Полностью »f. prendre vt əsir ~ faire prisonni//er, -ère ; prendre ; d’otage ; zaminə ~ prendre sous caution ; başlanğıcını ~ prendre sa source, remonter à ; işə
Полностью »GÖTÜRMƏK – QOYMAQ Ağzına bax, tikə götür (Ata. sözü); Kərim kitabı büküb pəncərəyə qoydu.
Полностью »...görmüş olduğunu etiraf etmək, açıb söyləmək; ~ boynuna götürmək (çəkmək).
Полностью »işin həllini öz öhdəsinə götürmək; ~ boynuna götürmək (çəkmək), söz vermək, öhdəsinə almaq (götürmək).
Полностью »Əsli boynuna almaq (yükü öz üzərinə götürmək) kimi olub, sonra boyun olmaq şəklinə düşüb. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »I’ll take your guilt upon myself (I take you on my own responsibility) пусть твоя вина ляжет на вина (ответственность за тебя я беру на себя)
Полностью »...хивез вегьин a) boynuna atmaq, boynuna yıxmaq, üzərinə atmaq (təqsiri, günahı); b) boynuna yükləmək, öhdəsinə qoymaq, üzərinə qoymaq; хивез къачун bo
Полностью »...хивез вегьин a) boynuna atmaq, boynuna yıxmaq, üzərinə atmaq (təqsiri, günahı); b) boynuna yükləmək, öhdəsinə qoymaq, üzərinə qoymaq; хивез къачун bo
Полностью »...öhdəsinə götürmək, məsuliyyəti öz üzərinə götürmək; ~ boynuna götürmək (çəkmək).
Полностью »bax günahkar 1 və 2-ci mənalarda. Şəfiqə xanım, sən də məni bağışla, mən günahlıyam. İ.Musabəyov
Полностью »1. bax babalını boynuna götürmək; 2. to calumniate / to slander / to suspect in vain рассказывать бабьи сказки (выдумки, небылицы; клеветать, оговарив
Полностью »...təqsir, günah па віне — günahı üzündən узваліць віну на каго-н. — günahı kiminsə üstünə yıxmaq
Полностью »...edam etmək; // cəza olaraq öldürmək. …Vur boynumu, gəl, var isə günahım; Sevdiyim, bu qədər əzab istəməz. Q.Zakir. Boynunun ardını görəndə – heç vaxt
Полностью »...см. boynuna torba asmaq; boynuna çəkmək см. boynuna götürmək; boynunda boyunduruq daşımaq нести ярмо; boynunda qalmaq kimin nə лечь, ложиться на чьи
Полностью »istəməmək, razılıq verməmək, razı olmamaq, öhdəsinə götürməmək, rədd etmək, boyun qaçırmaq, boynuna götürməmək, imtina etmək
Полностью »сов. öhdəsinə götürmək, boynuna götürmək; обязаться выполнить план досрочно planı vaxtından əvvəl yerinə yetirməyi öhdəsinə götürmək.
Полностью »сов. (könüllü) boynuna götürmək, öhdəsinə almaq, təklif etmək: вызваться помочь öz köməyini təklif etmək.
Полностью »...kağızı istəmək, bir işin yerinə yetirilməsini boynuna, öhdəsinə götürmək; ~ dilindən kağız almaq.
Полностью »...sakitləşdirici, rahatlaşdırıcı; 2. günahı yüngülləşdirən; ~ sacrifice günahı yüngülləşdirən qurban
Полностью »...boynuna almamaq to deny one’s guilt; ~u öz boynuna götürmək to take* the blame upon oneself, to shoulder the blame
Полностью »...cavabdehlik; die ~ übernehmen məsuliyyət daşımaq, məsuliyyəti boynuna almaq, məsuliyyəti öz üzərinə götürmək; die ~ ablehnen məsuliyyəti öz üzərindən
Полностью »...etmək; to ~ a journey səyahətə təşəbbüs etmək; 2. öz üzərinə / boynuna götürmək (təəhhüd, öhdəlik və s.); to ~ responsibility öz üzərinə məsuliyyət g
Полностью »...işin yerinə yetirilməsini yazılı şəkildə boynuna, öhdəsinə götürmək; ~ dilindən kağız vermək.
Полностью »...kənara çəkmək; 2. (die Schuld auf j-n) günahı (suçu) başqasının boynuna yıxmaq; 3. (unerwünschte Ausländer) ixrac etmək; vi F getmək; schieb ab! itil
Полностью »...etmək (zu D/ilə); zu Dank verpflichtet sein minnətdar olmaq; sich ~ boynuna götürmək, öhdəsinə götürmək, əhd etmək, əhdləşmək, bir-birinə söz vermək
Полностью »...клеветать, наговаривать на кого; kimin babalını boynuna götürmək брать, взять на себя вину чью
Полностью »...imtahanladır; 3. boynuna alma, etiraf etmə; etiraf; ~ of guilt günahı etiraf etmə
Полностью »...smth. upon smb. bir şeyə görə günahı / suçu / təqsiri bir kəsin boynuna qoymaq; to take the ~ upon oneself günahı / suçu / taqsırı öz üzərinə götürmə
Полностью »...Düzəltmək, hamarlamaq, ütüləmək; 2. Yüngülləşdirmək, yumşaltmaq (səhvi, günahı)
Полностью »