to make a laughing-stock of someone / to make fun of someone or smth. / to get (take) the (a) rise out of someone / to take a joke поднимать (подымать
Полностью »1. to open the conversation / to adress someone first заговорить; 2. (bir-birinə güzəşt etmədən mübahisə etmək) to fall out with someone over smth
Полностью »to follow (to listen to, to obey, to heed, to take) someone’s advice последовать совету
Полностью »Baba atadan daha təcrübəli, daha ulu hesab olunur. Bəs nə üçün hikmətli kəlamlara “babalar sözü” yox, “atalar sözü” deyirik? Səbəbi odur ki, ata və ba
Полностью »1. Obrazlı xarakterli və nəsihətli məna bildirən tamamlanmış deyim. Mətnə daxil edilib tərcümə üçün nəzərdə tutul11 muş atalar sözü tərcümə vahid
Полностью »...dayanıb papirosu papirosa calayırdı. Mir Cəlal. Sözü sözə calamaq – ara vermədən danışmaq, bir nəfəsə danışmaq. Yoldan qayıdan, yola gələn adam ümumu
Полностью »...грушу, cır ağaca mədəni növ calamaq привить к дичку культурный сорт, gözcüklə calamaq прививать глазком, alma ağacını calamaq (peyvənd etmək) привить
Полностью »...dava-dalaşa ~ to entangle smb. in a quarrel; Məni bu pis işə calama Don’t involve me in this trouble II. f. (su) (təsadüfən tökmək) to spill* (d.); t
Полностью »...датӀана (сад-садан гуьгъуьналлаз) пӀапӀрус чӀугун; sözü sözə calamaq илигна рахун, ара датӀана (ял акьадар тавуна) рахун; 5. цун, ичӀирун, экъичун (ж
Полностью »...gətirəndən sonra meyvəsini görməyə çox ömür istər, zəhmət çəkmə, bu sənə çatmaz (R.Əfəndiyev); CALAQ ETMƏK (ELƏMƏK) Qaratikan dedi: – Məni calaq edin
Полностью »Güman olunur ki, yamamaq sözü ilə qohum olub. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...gərək özününkü də özünə əl isitməyə ocaq qoya, daha bu ocağa su calayıb söndürməyə (S.Rəhimov). CALAMAQ III f. Qatmaq, qarışdırmaq. Məni bu işə calam
Полностью »to set the tone / to make public opinion / to weigh / to count for much / to have authority (over) / to be influential (one enjoys prestige among some
Полностью »başqalarının danışdığı bir mövzuya qoşulub fikir bildirmək, söhbətə müdaxilə etmək; ~ söhbətə qarışmaq
Полностью »...gəlmək. 2. İşarəni, eyhamı tez başa düşmək, anlamaq; ~ sözü göydə tutmaq.
Полностью »söhbəti başqa mövzuya yönəltmək, mövzunu dəyişdirmək; ~ söhbəti fırlatmaq.
Полностью »1. İstəyini, fikrini yeritmək, öz mövqeyində təkid etmək. 2. Sözünü geri götürməyə, danmağa məcbur etmək.
Полностью »uzun-uzadı danışmaq, uzunçuluq eləmək; ~ sözü çürütmək, sözün çürüyünü çıxartmaq.
Полностью »sözü qəbul olunmamaq, xahişi, tələbi nəticəsiz qalmaq; ~ sözünün kəsəri olmamaq, baltası kəsməmək, əmri aşmamaq, ağzı qatıq kəsməmək.
Полностью »word by word / from word to word / one word (thing) leads (led) to another / Cf. to jaw on about this and that слово за словом (разговориться, расспро
Полностью »to enter into polemics (dispute, controversy) / to take up an argument вступать в полемику / вступать в спор
Полностью »...weight / Cf. someone sticks to his word иметь вес, действие (о слове) / Ср. быть хозяином своего слова
Полностью »1. bax sözarası; 2. when the talk is about ... / when it is a question (matter) of ... когда речь идёт о … / когда дело касается …
Полностью »one word led to another, and they came to blows / to fall out / to have a row with someone слово за словом (пререкаясь, рассориться, разругаться и т.п
Полностью »to be quick on the draw with wit / to be glib / glib-tongued боек на язык / боек на слова / язык хорошо подвешен
Полностью »birinin danışdığı sözə başqa məna vermək, hər sözdə bir qüsur tapmaq; ~ qəmiş qoymaq.
Полностью »söhbətin mövzusu ilə bağlı, habelə ona əlavə olaraq və ya yeni mövzuya keçid məqsədilə işlədilən ifadə; ~ yeri gəlmişkən
Полностью »...dəsmalın götür; Mən götürsəm söz olar. (Bayatı). Söz salmaq – bir şəxs və ya şey haqqında danışmaq, söhbət eləmək. Məryəm Səlimdən nigaran idi. Qulağ
Полностью »...söz olmaq быть верным своему слову; sözü ürəyində qalmaq не высказаться до конца; sözü havaya buraxmaq бросать слова на ветер, говорить попусту; sözü
Полностью »...to another; ~ anlamaq to be* quick; ~ anlatmaq to persuade; Söz aramızda qalsın: Between ourselves...; ~ arasında in the course of conversation; by t
Полностью »...авачир гафар акъудун патал са багьна (тема) хьун; söz salmaq гаф кудун, са касдин (ва я затӀанин) гьакъинда рахун, ихтилат авун; söz tutmaq а) гафуни
Полностью »SÖZ Məhəmmədhəsən əmi bir söz demədi (C.Məmmədquluzadə); GÖFTAR (kl.əd.) Eşqin elə bil könlümə fond elər; Danışdıqca göftarmı qənd edər (M.P.Vaqif); İ
Полностью »...certainement, absoulement, évidemment, sans réserve(s), sans condition ; ~süz əməl etmək accomplir vt (inconditionellement) sans objection ; ~ üstünd
Полностью »1.Dilin öz səs tərkibi ilə predmet (əşya), proses, gerçəklik hadisələri, onların xassələri, yaxud aralarındakı münasibəti ifadə edən ən müxtəsər əsa
Полностью »прым. непаслухмяная, непаслухмянае, непаслухмяныя sözə baxmayan, sözə qulaq asmayan непаслухмянае дзіця — sözə baxmayan uşaq
Полностью »...прышчэпліваеш, прышчэплівае, прышчэпліваюць (зак. прышчапіць) calamaq, calaq etmək прышчэпліваць да яблыні грушу — almaya armud calamaq
Полностью »м 1. k. t. calama, calanma (peyvənd etmək üçün); 2. calaq yarığı; 3. calaq edilmiş ağac.
Полностью »несов. 1. sözə baxmaq, sözə əməl etmək, sözə qulaq asmaq, tabe olmaq; 2. dinlənilmək, qulaq asılmaq; 3. (işə) baxılmaq (məhkəmədə).
Полностью »1. sözə baxmaq, sözə əməl etmək, sözə qulaq asmaq, tabe olmaq; 2.dinlənilmək, qulaq asılmaq; 3. işə baxılmaq(məhkəmədə)
Полностью »verdiyi sözə əməl etmək; ~ fikrində durmaq, fikrinin üstündə durmaq, sözünə düz çıxmaq, sözünün ağası olmaq, sözünün yiyəsi olmaq, sözü bir olmaq, söz
Полностью »(Zəngilan) tərslik etmək, sözə qulaq asmamaq. – Yamanca sıtallaşmısan, sözə də qulağ asmırsan
Полностью »adj sözə baxmayan / qulaq asmayan, itaət etməyən; a ~ child sözə baxmayan uşaq
Полностью »