I wish you were there! / your absence was obvious! жаль, что вас там не было! / явно чувствовалось ваше отсутствие
Tam oxu »it’s by no means certain / it’s more than doubtful / it remains to be seen / it’s an open question / it might go any way / Cf
Tam oxu »as old as the hills / older than forty hills / as old as Adam’s ribs * старый как мир (издавна существующий, известный)
Tam oxu »...aydın, aşkar, hamıya bəlli olan (məchul əksi). Məlum şey. Məlum məsələ. – Bunların biri cüzamlı Abbas idi, qalanının qaranlıqda kim olduqları məlum d
Tam oxu »...котором все знают, знакомый по какимлибо качествам, свойствам). Məlum iş известное дело, məlum məsələ известный вопрос, məlum dairələr известные круг
Tam oxu »...~ etmək to inform (d.), to notify; Bu məlumdur It is clear; Məlum işdir It is quite natural
Tam oxu »[ər.] прил. малум (1. малум тир, чизвай; ачух, ашкара; məlum etmək (eləmək) малум авун а) акун, чир хьун, ашкара хьун; б) хабар гун, чирун; məlum olma
Tam oxu »MƏLUM Quşun gözəlliyini təsvir etməyə nə mövcud rənglər, nə məlum kəlmələr kifayət edər (M.Rzaquluzadə); MƏRUF Elm afəti-can olduğu məşhuri-cəhandır;
Tam oxu »sif. connu, -e ; bizə ~dur ki,. . . nous savons que. . . , nous sommes au courant que. . . ; ~ növ qram
Tam oxu »MƏLUM – MƏCHUL Onun nəyə işarə vurduğu məlum idi (S.Qədirzadə); Lakin sevgisi də adı kimi məchuldur (M.S.Ordubadi).
Tam oxu »used to express satisfaction with excellent dishes, drinks, etc. and a good get-together хорошо сидим! (выражает удовлетворение, вызванное отличным за
Tam oxu »who knows? / who can tell? / the devil knows what / goodness knows? / who can tell? / there’s no making head or tail of it / the deuce knows / the dev
Tam oxu »the history is silent on this point об этом история умалчивает (ничего не говорят, не пишут, не упоминают о ком или о чём-либо)
Tam oxu »Keep a thing seven years and you will find a use for it. Шубка зимой не шутка. / Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу
Tam oxu »a hairy / trite / stale / trivial / out-of-date с бородой (давно известный, приевшийся, устаревший)
Tam oxu »sif. [ər.] Məlum olmayan, bəlli olmayan, tanınmayan. Qeyriməlum ada. Əsərin qeyri-məlum müəllifi.
Tam oxu »I прил. неизвестный, незнакомый (не встречавшийся прежде). Qeyri-məlum yol незнакомая дорога, qeyri-məlum torpaqlar неизвестные земли, qeyri-məlum xət
Tam oxu »s. (müxt. mənalarda) unknown; ~ adam unknown person; ~ rəssam unknown / obscure painter; ~ ada unknown island; ~ ünvan unknown address
Tam oxu »truism / commonplace / copy-book maxim / home truth / old platitude * азбучная (прописная) истина (известное всем, избитое суждение)
Tam oxu »nobody knows / who knows / God (goodness, Heaven) knows / the Lord only knows how ... невесть как (неизвестно, никто не знает как)
Tam oxu »= A friend in need is a friend indeed. = Друг познаётся в беде. / Без беды друга не узнаешь. / Коня в рати узнаешь, а друга - в беде
Tam oxu »1. Goodness knows! / God alone knows! / Heaven knows! / The Lord only knows! / Nobody knows! / Who knows! / You never can tell
Tam oxu »to sing the old song / to tell the same story затягивать старую песню
Tam oxu »to discover America (i.e. to tell well-known things, truisms, maxims) / Cf. to tell barber’s (fiddler’s) news / to re-invent the wheel (to invent or t
Tam oxu »məlum, bilinən, bilinmiş; aydın, aşkar, bəlli; малум месэла məlum məsələ; * малум авун bax малумарун; малум тушир məlum olmayan, naməlum, bilinməyən,
Tam oxu »zərf bax məsumcasına. Gövhər də məsum-məsum [Qəhrəmanın] üzünə tamaşa edirdi. Ə.Vəliyev.
Tam oxu »zərf Qəmgin-qəmgin, həzinhəzin, məyus-məyus, yazıq-yazıq. Yetimlər məlul-məlul Aslanın əlinə baxdılar. C.Cabbarlı. Kiminin göz yaşı süzülüb axır; Kimi
Tam oxu »нареч. гъамлу-гъамлу, язух-язух, зарул-зарул, тӀува къведайвал, язухдаказ (мес. килигун).
Tam oxu »zərf. tristement ; d’un air triste ; mélancoliquement ; ~ baxmaq regarder vt tristement
Tam oxu »...məzlumcasına. Göyçək gözləri ilə Məmmədin üzünə məzlum-məzlum baxırdı. E.Sultanov. [Səlim] pərtliyi aradan qaldırmaq üçün məzlum-məzlum gülümsündü. B
Tam oxu »нареч. кротко; смиренно; покорно, безропотно. Məzlum-məzlum xahiş etmək смиренно просить, məzlum-məzlum baxmaq покорно смотреть
Tam oxu »z. 1. humbly, meekly; 2. bitterly; ~ danışmaq to speak* humbly; ~ ağlamaq to weep bitterly
Tam oxu »нареч. язух-язух, фагъир-фагъир, язухдаказ, мазлумдаказ, тӀува къведайвал (мес. килигун).
Tam oxu »zərf. humblemnt ; docilement ; avec douceur, avec soumission ; ~ təşəkkür etmək remercier humblement ; ~ qəbul etmək accepter sans plainte
Tam oxu »...səda salmışdı. S.S.Axundov. Gözümün qarşısında mələk qədər məsum bir vücud od içində yanır. S.Hüseyn. Bu kiçik məsum heyvanları dəlicəsinə sevərdim.
Tam oxu »...əvvəl böylə məşum qara günü kim xatırlardı? H.Cavid. Xanın bu məşum sükutu ən acı xəbərdən də ağır idi. M.Rzaquluzadə. // Bədbəxt, talesiz. Bitərbiyə
Tam oxu »...söyüş, qarğış mənasında işlənir. [Nəcəf bəy:] Bu da Aslan bəy, mənim əziz dostum, məlunlar, müftəxor məlunlar! Ə.Haqverdiyev. O məlun kəbin verməmək
Tam oxu »I прил. проклятый, окаянный (употребляется как бранное слово). Məlun faşistlər проклятые фашисты II сущ. проклятый(-ая), окаянный(-ая). Bu məlunlar di
Tam oxu »...məruz qalmış, zülm altında olan (zalım əksi). Məzlum xalq. Məzlum adam. – Məzlumların göz yaşı dərya olacaqmış; Dəryaları, ümmanları neylərdin, ilahi
Tam oxu »1. угнетенный, униженный, обиженный, обездоленный; 2. смиренный, кроткий; 3. бедняга;
Tam oxu »...baxgilən, bənim gözüm ilə baharı gör. Qövsi. [Yaşlı kişi] hər zaman məlul və qəmgin gəzib təkbaşına dolanır(dı). S.Hüseyn. Hər daşı bir çılpaq qərib
Tam oxu »прил. грустный, печальный. Məlul görkəm грустный вид; məlul etmək: 1. огорчать, огорчить; 2. надоедать, надоесть кому-л.; məlul olmaq: 1. грустить, бы
Tam oxu »is. [ər. “məlum” söz. cəmi] 1. Bir şey haqqında bilik, xəbərdarlıq. [Ənisə] özünü bilik və məlumatca heç kəsdən aşağı tutmayırdı
Tam oxu »1. известие, сведения; 2. весть, сообщение, уведомление, донесение; 3. справка; 4. информация, данные; 5
Tam oxu »нареч. məlum deyil, bilinmir, bəlli deyil; неизвестно, где harada olduğu məlum deyil.
Tam oxu »...populyar; 2. hamıya məlum, geniş yayılmış, anlaşılan; a ~ fact hamıya məlum fakt
Tam oxu »adj hamıya məlum olan, hamı tərəfindən etiraf edilər; an ~ enemy hamı tərəfindən etiraf edilən / hamıya məlum olan düşmən
Tam oxu »is. [ər. məlumat fars. …füruş] Özünü hərtərəfli bilikli göstərməyə, öz biliyini nümayiş etdirərək, başqalarına ağıl öyrətməyə çalışan adam
Tam oxu »