is. irascibilité f, emportement m, colère f
is. ligne f, trait m ; ~ çəkmək tracer une ligne ; altdan ~ çəkmək souligner vt
is. les tripes rôties ;~ qovurmaq rôtir les tripes
is. ligne f, trait m, raie f ; ~ çəkmək tracer une ligne ; kağızda ~ çəkmək tracer une ligne sur le papier ; ~dan çıxmaq məc
sif. rayé, -e ; barré, -e ; griffonné, -e ; barbouillé, -e ; onun əlləri tamam ~ idi ses mains étaient tout en égratignures ; ~ etmək rayer vt (və ya
f. tracer les lignes ; rayer vt ; ligner vt ; kağızı ~ rayer le papier
f. être ligné, -e (və ya être rayé, -e)
f. sif. rayé, -e, ligné-e ; ~ cızıqlı dəftər un cahier rayé
f. siffler vi (samavar haqq.)
f. être ligné, -e (və ya être rayé, -e) ; être égratigné, -e ; kağız cızılıb le papier est rayé
is. grésillement m, raclement m, crépitement m ; yağın tavada ~sı le grésillement du beurre dans la poêle ; ocağın ~sı le crépitement du feu
is. griffonnage m, barbouillage m, gribouillage m ; ~ yazmaq griffonner vt, gribouiller vt, barbouiller vt ; ~ yazı un griffonnage ; o ~ edir il griff
is. écrivailleur m, écrivaillon m, écrivassier m, gratteur m de papier
f. tracer vt ; dessiner vt ; crayonner vt, croquer, esquisser vt (qələm ilə) ; plan ~ former un projet (dresser un plan) ; xəritə ~ tracer la carte ;
1) is. poche f ; yan ~ poche f de côté ; saat ~i un gousset ; arxa ~ (şalvarda) une poche revolver (d’un pantalon) ; ~ doldurmaq remplir la poche ; əl
is. vol m à la tire ; ~ etmək être voleur à la tir ; être pickpocket ; voler à la tire
is. argent m de poche
is. vol//eur m, -euse f à la tire ; pickpocket m
coğ. Djibouti
is. mère f, maman f (nəvazişlə)
is. lance f, javelot m, pique f ◊ ata. söz. ~nı çuvalda gizlətmək olmaz la vérité finit toujours par percer au dehors
is. effort m, zèle m, ferveur f, ardeur f, assiduité f ; ~lə işləmək travailler avec ardeur ; ~ göstərmək faire preuve de zèle (d’ardeur)
1) sif. sérieu//x, -se ; grave ; important, -e ; strict, -e ; austère ; sévère (sərt) ; ~ adam homme m sérieux ; un homme grave (important)(görünüşcə)
f. accorder vt (və ya attacher vt) trop d’importance à qch ; intensifier vt, renforcer vt, prendre qch au sérieux, compliquer vt, exagérer vt, augment
f. prendre de l’importance, devenir vi (ê) sérieu//x, -se, prendre une tournure sérieuse
is. sérieux m, gravité f, sévérité f, concentration f, solidité f, importance f ; tam ~lə sérieusement, avec sérieux ; həmişə ciddilik lazımdır il fau
is. sérieux m, gravité f, sévérité f, austérité f, dureté f ; müharibə dövrü qanunlarının ~i la sévérité des lois de temps de guerre (və ya marsiales)
zərf. sérieusement, strictement, sévèrement, gravement ; ~ işləmək travailler avec zèle
is. djihad m ; ~ elan etmək déclarer un djihad
is. appareil m, instrument m ; optik ~lar appareils (və ya instruments) optiques ; dəqiq ölçü ~ ı instrument de précision
is. construction f de machinesoutils, construction de machines ; construction f mécanique ; ~ sənaye (zavod) industrie f (usine f) de construction méc
is. cui-cui m, ~ etmək pépier, piauler, piailler
f. piailler ensemble (en même temps) ; quşlar bərkdən ~ les oiseaux piaulent haut
is. gazouillement m, pépiement m, piaillement m, piaulement m
f. polir vt, limer vt, lustrer vt, glacer vt
f. être limé, -e ; être poli, -e ; être lustré, -e,(glacé, -e)
sif. poli, -e ; limé, -e ; lustré, -e
sif. lustré, -e, luisant, -e, brillant, -e ; glacé, -e ; ~ kağız papier m glacé
is. reliure f ; kitabı ~ə vermək donner un livre à la reliure ; volume m ; tom m ; məc. apparence f ; məc
is. volume par volume ; ~ kitablar des volumes de livres
is. reli//eur m, -euse f ; broch//eur m, -euse f
is. atelier m de reliure
f. relier vt ; kitabı ~ relier un livre ; kitab qəşəng cildlənib le livre est bien relié
f. faire relier, demander à qn de relier ; kitabımı ~ istəyirəm je veux faire relier mon livre, je voudrais donner mon livre à la reliure
sif. relié, -e ; en volume ; üç ~ kitab livre m en trois volumes
sif. sans reliure ; ~ kitab livre m sans reliure
is. bride f, rêne f ; guides fpl ; ~ unu əlində saxlamaq mettre un frein à qn, tenir qn en bride ; atın ~un boşaltmaq lâcher les rênes (və ya la bride
f. brider vt ; məc. retenir vt, contenir vt, refréner vt, réprimer vt, freiner vt, dompter vt ; atı ~ brider un cheval ; bir kəsi ~ məc
f. être bridé, -e ; məc. être retenu, -e, être réprimé, -e
f. faire brider ; atı cilovlatdırmışam j’ai fait brider le cheval