i. screen, curtain (used before the bed of the newly-married people); ~ qurmaq / tutmaq to set* up a screen, to make* bed for newly-married people; gərdəyə (gərdək dalına) girmək: 1) to take* oneself off behind the screen, to hide* oneself behind the screen / the curtain; 2) məc. to hide* oneself (from)
сущ. этногр. мехъерик ччамран кӀвале свас патал перде чӀугуна ччара авунавай чка.
Полностью »is. rideau m, voilage m, un endroit special pour la mariée garni de rideaux ; ~ tutmaq garnir d’un rideau
Полностью »Toyda oğlan evində gəlin üçün pərdə ilə ayrılmış xüsusi yer. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Yeddi gün, yeddi gecə toy büsatı quruldu, yeddinci gecə qız
Полностью »Farscadır, girdə sözündəndir, “girdə (dəyirmi) çadır” mənasını əks etdirir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »сущ. 1. занавес, занавеска (полотнище ткани для завешивания или отгораживания спальни новобрачных) 2
Полностью »is. etnoqr. Toyda oğlan evində gəlin üçün pərdə ilə ayrılmış xüsusi yer. [Telli:] …[Gəlini] otağa aparıb gərdək dalında oturdurlar, ürəyin tıp-tıp döy
Полностью »