i. 1. pity, sorry; regret; Heyf! What a pity!; Mənim sizə heyfim gəlir I’m sorry for you; Mənim ona heyfim gəlmir I have no regret for him / it / her; Heyf ki,... It is a pity..., What a pity...; 2. unfortunately; Heyf, biz onu evdə tapa bilmədik Unfortunately, we couldn’t find him / her at home; 3. revenge, vengeance; ~ almaq / ~ çıxmaq to take* vengeance on / upon someone, to revenge oneself on (for); düşməndən ~ almaq / ~ çıxmaq to take* vengeance on one’s enemy
is. 1) hélas! ~ki. . . C’est dommage que. . . ; 2) malheureusement ; à regret ; 3) revanche f ; ~ almaq prendre sa revanche ; ~ çıxmaq venger (se)
Полностью »HEYF (Kİ) Kür qırağının əcəb seyrəngahı var; Yaşılbaş sonası hayıf ki yoxdur (M.P.Vaqif); HEYHAT [Gülüş:] O bu evdə zəncirli bir it kimi çırpınır, çal
Полностью »1 I предик. жаль: 1. о чувстве сострадания, жалости, испытываемом по отношению к кому-л. Heyf sənə, gör sənin kimi gözəl və ağıllı qız kimə qismət old
Полностью »