I. i. 1. (ovqat) humour, mood, spirits, frame of mind; fig; ~i kök in good fig; ~i aşağı olmaq to be* in low spirits / out of humour; 2. (hal, əhval) health, state of health; Xəstənin kefi necədir? How is the patient’s health? In what state of health is the patient? (Öz) kefin necədir? How are you? 3. (həzz, nəşə) pleasure, delight, sweet bliss; (sərxoşluq nəşəsi) kef, keef; 4. (eyş-işrət məclisində əylənmə) carouse, carousal, revel(s), racket, orgy, bacchanalia, drinking bout; d.d. burst; amer. (jarqon.) bat; ~ə qurşanmaq to go* on the racket, to go* on a bat; 5. (istək, şıltaq) whim, whimsy; sweet will; ~i qalxanda / istəyəndə when she / he is in a whimsical mood; öz ~inə at one’s own sweet will; ~ vermək 1) (zövq vermək) to give* pleasure (i.), to delight (d.); 2) (əyləndirmək) to amuse (d.), to give* joy (i.); to divert (d.), to entertain (d.); ~ eləmək 1) (əylənmək) to divert oneself; to have* lovely merrymaking / floric / merriment; 2) (kef məclisində əylənmək) to carouse, to revel (in), to spree, to go* on the spree; to have* an orgy; d.d. to go* on the burst; amer. (həmç.) to go* on a bat; 3) (firavan yaşamaq) to be* in bliss; to luxurate (in, on) ~də olmaq to be* on the spree, to have* a spree; Əcəb kefdir! What a spree! ~ə qurşanmaq to engage in a carousal, to go* on the spree, to go* on a bat; ~ə getmək to go* out on a spree; ~i aşağı olmaq to be* in low spirits / out of humour, to be* out of sorts d.d.; to be* a cup too low idiom.; ~i açılmaq / durulmaq / kökəlmək to cheer up, to become* cheerful / merry; ~i qarışmaq: 1) to lose* one’s good spirits; 2) to take* a turn for the worse, to become* / to grow* worse (about smb’s health); Xəstənin kefi qarışıb The patient’s health has taken a turn for the worse; ~i istəmək to wish, to want, to desire; Kefi istəyəndə gedə bilər He may go whenever he wants to; ~i istəyən qədər to one’s heart’s content; ~ yuxarı olmaq: 1) to be* in high spirits / high-spirited / in whimsical mood; to be* in good fig; 2) (sərxoş olmaq) to be* (a little) tipsy; to be* in one’s cup idiom.; ~i kök / saz olmaq 1) to be* in high spirits / in whimsical mood, to be* in good fig; 2) (güzaranı yaxşı olmaq) to be* well-to do / prosperous / well-off; to be* well-heeled idiom.; ~i kök olmaq to live in plenty; ~i olmamaq: 1) to be* out of humour / in low spirits; 2) (özünü xəstə hiss etmək) to feel* ill; ~i pozulmaq / korlanmaq to lose* one’s good spirits, to be* dispirited / crestfallen / dejected; Onun kefi pozuldu His / Her spirits drooped; Kefim yoxdur: 1) I feel ill / bad; 2) I have no mood (for); Kefin necə istəyir As you like / wish; It is up to you; Öz kefinə bax As you like / wish; It is up to you; bir kəsin ~inə dəymək / toxunmaq to offend smb., to hurt* / to wound smb’s feelings; öz ~ inə at one’s sweet will / pleasure / wish; ~inə yatmaq to like (d.), to please (d.); Bu onun kefinə yatmır It doesn’t please him / her; ◊ ~ inə soğan doğramaq to upset* (d.), to dispirit (d.); ~ini açmaq: 1) (özünün) to amuse oneself; 2) (başqasının) to amuse smb.; to exhilarate (d.); to put* smb. in good spirits, to keep* up smb’s spirits; ~ini korlamaq / pozmaq to upset* (d.), to dispirit (d.), to deject (d.), to make* smb. sad
II. s.: ~ əhli merrymaking people; ~ məclisi drunken revelry, a jovial feast, spree, wild merry making; ~ məclisi qurmaq to have* drinking-bout / an orgy / a revelry
