Gözümdən qanlı yaş axır deyirik. Əslində, heç bir qan görünmür və olmur. Qaqauz dilində bu ifadə “горючие слезы” anlamında işlədilir. Sözün əsli köylü (qaynamaq) “yaş” deməkdir, göy isə “od” anlamını verir. Yanıqlı yaş (yanıqlı oxuyur deyirik) ifadəsi təhriflə bağlı qanlı yaş formasına düşüb. Deməli, burada qanlı sözünün məcazi mənasından yox, orijinalın təhrifindən söz açmalıyıq. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)