...müşkülə düşdü işim, Allah! M.Ə.Sabir. [Arvad:] Vay-vay-vay! A kişi, bu nə üstbaşdır, bu nə əl-ayaqdır, əşi, qoşunkeşdidən, davadan gəlirsən nədir? H.
Tam oxu »...гьайиф чӀугун, хвешивал ва мс. гьиссер къалурдай гаф); вай-вай; vay salmaq, vay-şivən salmaq (qoparmaq) вай-гьарай кутун, цӀугъун, суза авун, феряд а
Tam oxu »...su ой, горю, дайте мне воды: vay, mən qorxuram ой, я боюсь; vay, dədəm, vay ой, батюшки мои 2 сущ. горе, беда, траур, несчастье. Ya toydur, ya da vay
Tam oxu »(Ağdam, Bərdə, Kürdəmir) yas, hüzr ◊ Vayına oturmax (Ağdam, Bərdə, Şuşa) – yas saxlamaq, yasında oturub ağlamaq. – Vayına oturum sənin kimin beyşü:r u
Tam oxu »top. Toy və ya yas məclisi, hər cür məclis, xeyir-şər. [Qarı:] Bu abırla elə toya-vaya gedirsən? S.Rəhimov.
Tam oxu »i. ~ salmaq / qoparmaq to yell, to howl; to sob violently, to sob as if one’s heart would break
Tam oxu »...~ salmaq / qoparmaq to make* a noise; to raise* / to set* up a clamour; to call for help
Tam oxu »...горе; свадьба и траур; свадьбы и похороны. Toya-vaya getmir на свадьбы и похороны не ходит; toyda-vayda görüşmək видеться на свадьбах и похоронах (о
Tam oxu »ах, да ух, ах и ох, ахи да охи (печальные вздохи, стоны, выдания, вопли, нытье, изнывание)
Tam oxu »сущ. охи да вздохи, охи да ахи. Ah-vay kömək etməz охи да вздохи не помогут ◊ ah-vay eləmək ахать, изнывать, стонать, испускать грустные вздохи; ah-va
Tam oxu »в сочет. vay-şivən salmaq, qoparmaq, etmək поднять шум, крик; вопить, навзрыд плакать
Tam oxu »AHÜ-VAY сущ. агь-вай, дерт, гъам; // кая-кьея, йикь-шуван, феряд; ah-vay etmək агь-вай авун, дертлу хьун, дердерикай шел-хвал авун (шикаят авун), кая-
Tam oxu »is. Dərd, kədər, qüssə, qəm. Çox etdi mənçün ah-vayı; Gözündən axıtdı dürlü çayı. Xətayi. // Fəryad, fəğan. …Getdikcə şəhərin hər tərəfini saran fərya
Tam oxu »is. Dərd, kədər, qüssə, qəm. Çox etdi mənçün ah-vayı; Gözündən axıtdı dürlü çayı. Xətayi. // Fəryad, fəğan. …Getdikcə şəhərin hər tərəfini saran fərya
Tam oxu »...моё дитя! горе мне, дитя моё погибло! вай, ви писвал вуч я! - ой, какой ты плохой, злой! ӀӀ (союз) : вай вун фидайди, вай зун - всё равно, или ты пой
Tam oxu »...ifadə edir); зи бала вай! vay, balam, vay!; * вай(ни) гьал авун a) ağır (çətin) vəziyyətə salmaq, pis günə qoymaq, zəlil etmək; b) dan. vayını vermək
Tam oxu »...Е. Э. ТӀурфан акъатна. 2) тӀарвал къалурдай гаф. Я сад авач вахъ рикӀ кудай, Явах, кьардаш вай лугьудай... М. А. Жедани. * вай-вай! межд. мягьт
Tam oxu »...Е. Э. ТӀурфан акъатна. 2) тӀарвал къалурдай гаф. Я сад авач вахъ рикӀ кудай, Явах, кьардаш вай лугьудай... М. А. Жедани. * вай-вай! межд. мягьт
Tam oxu »vay-şivən, ah-fəğan, fəryad, qışqırıq; вай-гьарай кутун vay-şivən salmaq (qoparmaq), qışqırıq salmaq, fəryad etmək, şivən qoparmaq.
Tam oxu »xəstə, zəif, əldən düşmüş birisi və tamam sıradan çıxmış, yararsız, xarab olmuş, zayı çıxmış, köhnəlmiş bir şey haqqında işlədilən ifadə; ~ ələyi ələn
Tam oxu »nida, dan. Kinayə, istehza, narazılıq və s. ifadə edir. Ay-hay, səndən də qorxacağıq! – [Surxay:] Ay-hay, elə biz mədəndə oyun çıxarırıq da… S.Rəhman.
Tam oxu »гл. вай (вай-вай, агь-вай, агь-уф, угь-цӀугь) авун (лугьун), суза авун, цӀурун.
Tam oxu »BIY – VAY Bıy, nə qəşəng ceyrandır, bunu haradan almısan (Mir Cəlal); Vay öldüm, vay öldüm, kömək ediniz (S.Rüstəm).
Tam oxu »...söylənir); 3. keşiş, keşiş baba; батюшки (мои) vay! dədə vay! vay! dədəm vay!; как вас (звать) по батюшке? atanızın adı nədir?
Tam oxu »is. Dava, döyüş, vuruş. [Arvad:] Vay, vay, vay! A kişi, bu nə üstbaşdır, bu nə əl-ayaqdır … qoşunkeşdidən, davadan gəlirsən nədir? H.Sarabski.
Tam oxu »сов. dan. ah çəkmək, inildəmək, ah-vay etmək, ah çəkməyə başlamaq, ah-vay etməyə başlamaq.
Tam oxu »межд. 1. вай (тӀалдин, гъамлувилин, гьайиф чӀугунин гьиссер къалурдай гаф); 2. вай-гьарай (эвер гунин, минетунин манада).
Tam oxu »AH – VAY Ah, mən onun səadəti üçün nələr etməzdim (M.S.Ordubadi); Vay, yad kişinin səsi gəlir, vay, indicə qapıdan içəri girəcəkdir... (M.F.Axundzadə)
Tam oxu »...пусто; разом густо, разом пусто vay-vay var dərdi, vay-vay yox dərdi; чтоб тебе (ему, вам, нм) пусто было (görüm) batasan (batasınız!, batsın!).
Tam oxu »ср мн. нет 1. inilti, sızıltı, ah-vay, şikayət; 2. daim inildəmə, daim sızlama (ah-vay etmə), daim şikayət etmə.
Tam oxu »f. Vay demək, inildəmək, zarımaq, ax-vay etmək. Alo zarıyan yasavulu dümsüklədi: – Əyə, balam, niyə vayıldayırsan, arvad deyilsən ki?! S
Tam oxu »sif. Ah-vay edən, şikayətlənən, daim inildəyən, sızlayan. Görünür, bu cür ah-vayçı nitqlər yığıncaqdakıların zəhləsini tökmüşdü
Tam oxu »