глаг.
1. собираться, собраться:
1) сойтись, съехаться, сосредоточиться в одном месте. Salona çoxlu tamaşaçı toplanmışdı в зале собралось много зрителей
2) постепенно набраться в каком-л. количестве, скопиться где-л. (о воде, паре и т.п. )
3) постепенно составиться, соединиться в одном месте, в одних руках; скопиться. Yaxşı marka kolleksiyası toplandı собралась хорошая коллекция марок, qiymətli material toplanıb собрался ценный материал
2. собираться, быть собранным:
1) быть сосредоточенным в одном месте (о многом, многих). Respublikanın görkəmli alimlərinin çoxu bu elmi mərkəzdə toplanmışdır многие из выдающихся ученых республики собраны в этом научном центре, bu məcmuədə çox maraqlı oçerk və məkələlər toplanmışdır в этом сборнике собраны очень интересные очерки и статьи
2) быть составленным, скопленным постепенно, по частям (о коллекции, собрании чего-л. ). Kitabxana kitablarının bir hissəsi tələbələr tərəfindən toplanmışdır часть книг библиотеки была собрана студентами
3) быть скопленным (о какой-л. сумме денег). Maşın almaq üçün lazımi məbləğ toplanıb собрана (скоплена) необходимая сумма денег для приобретения машины
4) быть полученным в каком-л. количестве, берясь, взимаясь и т.п. у разных лиц, из разных источников. Qazdan istifadəyə görə vergilər toplanıb собраны налоги за пользование газом, lazımi məlumatlar toplanıb собраны необходимые сведения
5) быть набранным в каком-л. количестве (подбираясь с земли или срываясь – о травах, плодах, топливе и т.д.). Bu müddət ərzində xeyli müalicə otları toplanmışdır за это время собрано значительное количество лечебных трав
6) снятие с полей, садов и т.д. при уборке урожая. Bol pambıq məhsulu toplanıb собран богатый урожай хлопка
3. накапливаться, накопиться, быть накопленным:
1) быть собранным, собраться в каком-л. количестве. Çoxlu pul toplanıb накоплено много денег
2) постепенно увеличиться, набраться, быть увеличенным, набранным (об опыте, знаниях и т.п. ). Zəngin təcrübə toplanıb накопился (накоплен) богатый опыт, çoxlu material toplanıb накопилось (накоплено) много материала
4. набираться, быть набранным:
1) быть насчитанным. Lazımi miqdarda xal toplanıb набрано необходимое количество очков
2) быть принятым. Kurslara xeyli şagird toplandı на курсы набрано значительное количество учащихся
5. складываться, быть сложенным. Ədədlər toplandı числа сложены
◊ başına toplanmaq kimin, nəyin собраться вокруг кого, чего