f. donner vt, octroyer vt ; prêter vt ; fournir vt (təhciz etmək) ; accorder vt ; nahar ~ servir le déjeuner ; ziyafət ~ offrir un banquet ; konsert ~ donner un concert ; söz (vəd) ~ promettre vt ; donner la parole à (iclasda) ; borc ~ prêter vt ; ad ~ baptiser \[[t]batize[/t]\] vt ; dosta sirr ~ révéler un secret à un ami ; şəhəri düşmənə ~ rendre la ville à l’ennemi ; bir kəsə əmr ~ ordonner à qn, bir kəsi düşmənin əlinə ~ livrer qn à l’ennemi ; razılıq ~ consentir à qch ; şahidlik ~ 1) déposer vt, témoigner (contre) ; 2) attester vt, témoigner vi, certifier vt (təsdiq etmək) ; légaliser vt (imzanı) ; səhvə yol ~ tromper (se) ; faire une faute ; méprendre (se)(anlaşılmazlıq) ; être dans l’erreur, tomber vi (ê) dans l’erreur (yanılmaq), faire erreur f ; yer ~ céder la place à, faire place à ; Sizə kim ixtiyar verib? Qui vous a donné le droit (+ de inf.) ; imkan ~ donner la possibilité (+de inf.) ; otboy ~ (telefon) raccrocher vt ; çöküntü ~ sédimenter vi, sédimenter (se) ; əsas ~ motiver vt ; rien ne motive cette mesure ; zəhmət ~ (özünə) donner (se) la peine ; Sizə zəhmət verə bilərəmmi? Est-ce que je peux vous déranger? vəsiqə ~ délivrer un certificat ; əmək haqqı ~ payer vt ; işarə ~ donner le signal ; ərə ~ donner en mariage ; məsləhət ~ conseiller vt ; ümid ~ promettre vt ; bəhanə ~ donner prétexte à ; komanda ~ hərb. commander vt ; əl ~ tendre la main, misal ~ citer un exemple ; ərizə ~ soumettre (və ya déposer) une demande ; məhkəməyə ~ poursuivre en justice, traduire en justice, déférer à la justice, mettre en jugement ; məktəbə ~ mettre à l’école ; özünə hesabat ~ rendre (se) compte ; əhəmiyyət ~ accorder (və ya attacher) de l’importance à qch, attribuer de l’importance à qch ; faire attention ; məna ~ signifier qch ; istefa ~ démissionner vi ; donner sa démission ; hərb. prendre sa retraite, quitter le service, retirer (se) du service ; səs ~ voter (pour, contre) ; baş ~ arriver vi (ê), passer (se) ; ələ ~ livrer vt ; trahir vt ; əmr ~ ordonner (de+ inf.) ; donner l’ordre (de +inf) ; can ~ donner sa vie (pour) ; agoniser vi ; çat ~ craquer vi ; bala ~ mettre bas ; iy ~ sentir vi ; parfumer vi ; émettre (və ya émaner) une odeur ; puer vi (pis) ; servir vt ; stola ~ servir la table ; Nahar verildi le déjeuner est servi ; idm. Ona 50 yaşdan artıq ~ olar On peut lui donner plus de 50 ans
◊ qulaqardına ~ ne pas faire attention à ; faire la sourde oreille (bilə-bilə)
◊ bir qulağından alıb, o biri qulağından ~ ne pas faire attention à