vurmaq

f. battre vt ; frapper vt, fouetter vt (qamçı ilə), piétiner vt, donner un coup de pied (ayaqla) ; donner un coup de poing (yumruqla) ; poignarder vt (soyuq silahla) ; fouetter vt ; cingler vt (qırmancla, şallaqla) ; fendre avec une hache, frapper vt avec une hache, donner à qn un coup de hache, hacher vt (balta ilə) ; tuer vt, abattre vt à coups de fusil (de revolver, etc)(odlu silahla) ; düşməni öz silahı ilə ~ frapper l’ennemi avec son arme ; əl ~ 1) toucher vi ; Əl ~yın N’y touchez pas ; 2) applaudir vi ; fəvvarə ~ jaillir vi ; hədəfi ~ frapper au but

◊ göz ~ faire signe du coin de l’œil ; bir kəsə göz ~ cligner de l’œil à qn ; təbil ~ battre du tambour ; təyyarə ~ abattre un avion ; quş ~ tuer un oiseau ; bir kəsi vurub yıxmaq abattre qn ; qapını ~ claquer la porte ; bir kəsin boynunu ~ décapiter qn ; guillotiner qn ; dövrə ~ tourner en cercle ; bir kəsə zərər ~ nuir à qn ; causer des ennuis (və ya des dommages) à qn

◊ bir kəsə işarə ~ faire signe à qn ; yekun ~ faire la somme (və ya le total), totaliser, sommer vt ; faire (və ya dresser) le bilan, résumer ; kirşan ~ poudrer vt ; üz ~ insister vi ; demander vt ; prier vt ; özünü xəstəliyə ~ faire semblant d’être malade ; prétendre d’être malade ; rəng ~ bax rəngləmək ; naxış ~ bax naxışlamaq ; buxov ~ bax buxovlamaq ; yük ~ bax yükləmək ; nal ~ bax nallamaq ; teleqram ~ envoyer un télégramme ; télégraphier vi ; ara ~ faire (de) la pagaïe ; 2) mordre m (ilan) ; piquer vt (arı) ; 3) couper vt (saçı) ; saçını ~ couper les cheveux ; 4) riyaz. multiplier vt ; ikiyə, üçə və s ~ multiplier par deux, par trois etc

◊ əlini ağdan qaraya vurmamaq ne rien vouloir faire pour qn/qch ; ne faire œuvre de ses dix doigts, tourner (se) les pouces

vurma
vurnuxa-vurnuxa

Digər lüğətlərdə