wind1
n I 1. külək, yel; strong / high ~ güclü / möhkəm külək; warm ~ isti külək; ~ and weather pis hava; a light ~ yüngül külək / meh; a cold biting north ~ adamın iliyinə işləyən soyuq şimal küləyi; wet ~ nəm / rütubətli külək; into the ~ küləyə əks istiqamətdə; Wind falls / rises Külək yatır / qalxır; in the ~s eye, in the teeth of the ~ düz küləyə qarşı / küləyə əks istiqamətdə; a gust / a blast of ~ küləyin ani şiddəti; like the ~ yel kimi cəld; He ran like the wind O, yel kimi qaçdı; to have the ~ in one’s face 1) küləyə qarşı getmək, üzü küləyə getmək; 2) məc. çətin yolla getmək; ~ and weather permitting dən. əlverişli şəraitdə; 2. hava axını / cərəyanı; the ~ of a passing train keçən qatarın yeli / küləyi; 3. iy, qoxu; to get / to catch / to have (the) ~ of 1) duymaq, iylə tanımaq, iydən sezmək; The dogs are keeping the wind İtlər iylə / iy izi ilə gedirlər; 2) məc. şayiə, xəbər; eyham, him; There is something in the wind Şayiələr gəzir; 4. nəfəs, nəfəs alma / dərmə; After running hard I had to stop and regain my wind Bərk qaçandan sonra mən dayanmalı və nəfəsimi dərməli oldum; to lose ~ tövşümək, təngnəfəs olmaq, nəfəsi kəsilmək; He has a bad wind O çətin /pis nəfəs alır; 5. boş sözlər, cəfəngiyyat, boşboğazlıq, çərənçilik; His speech was wind Onun nitqi cəfəngiyyat idi; 6. tib. yel, qaz;
◊ the four ~s dünyanın cəhətləri; to take the ~ out of smb.’s sails ≅ bir kəsin ayağının altını qazımaq, bir kəsi çıxılmaz vəziyyətə salmaq; to throw one’s cares to the ~ (s) dərdini dağıtmaq / unutmaq; to talk / to preach to the ~ (s) boş-boş / havayı danışmaq; gone with the ~ izsiz itmiş, əsər-əlamətsiz yox olmuş; to hang in the ~ tərəddüd etmək, bir qərara gələ bilməmək; qeyri-müəyyən vəziyyətdə olmaq; to catch the ~in a net ≅ boş-boş danışmaq, boşboğazlıq etmək; boş-boşuna çalışmaq; ≅ xəlbirlə su daşımaq; to find out / to know / to see how the ~ blows / lies küləyin hansı səmtdən əsdiyini bilmək / müəyyən etmək
wind2
v I 1. duymaq, iylə tanımaq; iyin izi ilə getmək; The hounds winded the fox Ov talaları tülkünün izinə düşdülər.; 2. təngnəfəs olmaq, tövşümək; 3. nəfəs dərməyə / dincəlməyə imkan vermək; We stopped to wind our horses Atlarımıza dinclik vermək üçün biz dayandıq; 4. havada qurutmaq; havasını dəyişmək / təmizləmək, havaya vermək
v II 1. burulmaq, qıvrılmaq, dönmək; The river / The path winds Çay /Yol burulur / dönür; 2. sanmaq, dolamaq; sarınmaq, dolanmaq; She wound her arms round the child O, qollarını uşağın boynuna doladı; to ~ a baby in a shawl uşağı şala bürümək; 3. qurmaq (saatı); işə salmaq; If you forget to wind (up) your watch it will stop Saatını / Saatınızı qurmağı yaddan çıxartsan /çıxartsanız, o dayanacaq; 4. bucurğad / dolamaçarx vasitəsilə qaldırmaq / dartmaq; to ~ a bucket from a well vedrəni dolamaçarxla quyudan dartıb / çəkib çıxartmaq; 5. əyilmək, qabarmaq (taxta: istidən, rütubətdən); to ~ down yavaş-yavaş işləyib dayanmaq (divar yaxud qol saatı); to ~ smth. down bir müddət təxirə salmaq; to ~ off açmaq; açılmaq (yumaq və s.); to ~ up 1) sanmaq, dolamaq (ip, yun və s.); 2) qurmaq (saatı); to ~ up to fury bərk qızışmaq / qeyzlənmək / özündən çıxmaq / hiddətlənmək; I’m afraid he’s wound up Deyəsən o bərk qızışıb / özündən çıxıb; 3) bitirmək, qurtarmaq; The evening was wound up with the national anthem Axşam mərasimi milli himnlə bitdi / qurtardı; 4. ləğv etmək (müəssisə və s.); to ~ up a company kompaniyam ləğv etmək;
◊ to ~ oneself (one’s way) into smb.’s trust / affection bir kəsin qılığına girmək; to ~ smb. round one’s (little) finger bir kəsi barmağına dolamaq
