Bunlar bizim zükur və ünas ətfalımıza mürəbbi olurlarmı?
Olsun, olsun səninlə xoşhal; Yetsin, yetsin kəmalə ətfal.
Hər dəqiqə düşər bir əhvalə; Oxşayır tərbiyəsiz ətfalə.
ƏTFAL
is. [ ər. “tifl” söz. cəmi] klas. Uşaqlar, tifillər.
Bəsirətül-ətfal
Bəsirətül-ətfal -
Rəşid bəy Əfəndizadə bir neçə dərslik müəllifidir. Bu dərsliklərdən biri 1898-ci ildə İstanbulda Azərbaycan dilində nəşr olunan “Uşaq bağçasi” haqqında ədəbi və elmi ictimaiyyətə məqalələrimizin birində ətraflı məlumat vermişdik. R.Əfəndizadənin İstanbulda çap olunmuş daha bir dərsliyi də vardır. Bu dərsliyin adı "Bəsirətül-ətfal"dır. "Bəsirət" ərəb mənşəli sözdür, "gözüaçıqlılıq, dərrakəlilik" kimi tərcümə olunur. "Ətfal" da ərəb mənşəlidir, "tifil" (uşaq) sözünün cəmidir. Deməli, "Bəsirətül-ətfal"ı "Uşaqların gözüaçıqlığı, dərrakəliliyi " kimi tərcümə etmək lazımdır.
Bu yazımız R.Əfəndizadənin İstanbulda çap olunmuş daha bir dərsliyi haqqındadır.
R.Əfəndizadənin bu adda ilk dərsliyi 1901-ci ildə Bakıda çap olunub.
XX əsrin əvvəllərində R.Əfəndizadə xalqa və onun məktəbli övladlarına öz sözünü yenə də dərslik vasitəsilə söyləmək qərarına gəlib.