По-русски
Dil
Növ
Lüğətlər

Lüğətlərdə axtarış.

Axtarışın nəticələri

  • SUBTITLE

    n 1. yarımsərlövhə; 2. subtitr

    Tam oxu »
    İngiliscə-azərbaycanca lüğət

  • YARIMSƏRLÖVHƏ

    i. subtitle, subheading

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-ingiliscə lüğət

  • subtitrli

    subtitrli

    Tam oxu »
    Azərbaycan Dilinin Orfoqrafiya Lüğəti

  • SUBTİTR

    сущ. кинем. субтитр (надпись в нижней части кадра фильма, являющаяся обычно кратким переводом иноязычного текста)

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-rusca lüğət

  • СУБТИТР

    м subtitr (kinofılm kadrlarının altında olan yazı).

    Tam oxu »
    Rusca-azərbaycanca lüğət

  • subqitə

    subqitə

    Tam oxu »
    Azərbaycan Dilinin Orfoqrafiya Lüğəti

  • subtitr

    subtitr

    Tam oxu »
    Azərbaycan Dilinin Orfoqrafiya Lüğəti

  • субтитр

    -а; м. см. тж. субтитровый Надпись под изображением внутри кадра, передающая слова действующих лиц или содержащая пояснительный текст. Фильм с субтитрами. Редактор субтитров.

    Tam oxu »
    Rus dilinin izahlı lüğəti

  • SUBTLE

    adj 1. incə, zərif; ~ irony incə yumor; ~ perfume zərif ətir; 2. ağıllı, fərasətli, açıqgözlü, kəskin; a ~ strategy / policy ağıllı strategiya / siyas

    Tam oxu »
    İngiliscə-azərbaycanca lüğət

  • əvəzlənmək

    f. 1) kim. être substitué, -e ; 2) dilç. être alterné, -e (və ya substitué, -e)

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • incəqəlbli

    sif. au cœur subtil

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • субтитровый

    см. субтитр; -ая, -ое. Субтитровый текст.

    Tam oxu »
    Rus dilinin izahlı lüğəti

  • lapdan

    sif. soudain, -e, brusque, imprévu, -e ; ~ ölüm mort f subite

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • rayihəli

    ...aromatique, odoriférant, -e, odorant, -e ; zərif ~ parfum m subtil

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • incələnmək

    f. devenir vi (ê) fin, -e (və ya subtil, -e, mince)

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • əvəz

    ...remplaçant m, intérimaire m, suppléant m ; ~ edilmək être remplacé, -e, substitué, -e par ; ~ etmək changer vt

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • incəlmək

    f. 1) devenir vi (ê) mince ; devenir vi (ê) subtil, -e ; 2) maigrir vi (arıqlamaq)

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • НАЗИК

    ...breakable; slight, delicate; 2) adj. refined, delicate, exquisite; subtle, fine; polite, cultivated, distinguished; fastidious, sophisticated.

    Tam oxu »
    Ləzgicə-ingliscə lüğəti

  • ƏLALIQ

    ...yüksəklik. Görməmişsənmi mənim təbimin əlalığını; Çox mənim ilə keçib sübhilə şamın, Yusif! Aşıq Qədir.

    Tam oxu »
    Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • nagahan

    ...inattendu, -e ; ~ görüş rencontre f inattendue ; ~ yağış pluie f subite ; ~ xəbər nouvelle f inattendue

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • incə

    sif. 1) mince ; fin, -e ; délicat, -e, subtil, -e ; élancé, -e ; ~ barmaqlar doigts effilés ; 2) dilç. mouillé, -e ; ~ samitlər consonnes f pl mouillé

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • qafil

    ...inattendu, -e, inopiné, -e, brusque, imprévu, -e ; ~ ölüm mort f subite ; 2) inattenti//f, -ve ; négligent, -e ; nonchalant, -e ; ~ olmaq être ignora

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • жестоко

    ...кем-л., по отношению к кому-л. Жестоко высмеять кого-, что-л. Вы шутите слишком жестоко.

    Tam oxu »
    Rus dilinin izahlı lüğəti

  • naqafil

    ...inattendu, -e ; ~ hücum attaque f inattendue ; ~ xəstəlik maladie f subite ; ~ güllə balle f égarée ; ~ gəlmək venir vi (ê) à l’improviste

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • NƏFİS

    ...elegant, fine, delicate; ~ ipək fine / delicate silk; ~ çalarlıq subtle shade; ~ iş delicate work; (əl işi) dainty work; ~ hərəkət / rəftar refined m

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-ingiliscə lüğət

  • титр

    ...содержащая пояснительный текст. Титры кинофильма. Внутрикадровый титр. (субтитр). 2) хим. Концентрация раствора, употребляемого для титрования. Титр

    Tam oxu »
    Rus dilinin izahlı lüğəti

  • суб...

    ...чем-л., около чего-л. Субклеточный, субконтинент, субмикроскопический, субтитры, субтропики, субтропический, субстратосфера, субъядерный. 2) вносит з

    Tam oxu »
    Rus dilinin izahlı lüğəti

  • edilmək

    ...libre ; zəbt ~ être occupé,-e ; əvəz ~ être remplacé,-e, être substitué,-e ; nəşr ~ être édité,-e ; çap ~ être publié,-e

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət

  • kələkbaz

    ...-se f ; zaraf. gredin m, -e f, chenapan m ; 2) sif. habile, subtil, -e ; ingénieu//x, -se ; rusé, -e, malin -igne, madré, matois, -e ; filou m ; escr

    Tam oxu »
    Azərbaycanca-fransızca lüğət
OBASTAN VİKİ
Subtitr
Subtitr (fr. sous-titres - imza) — videonu onun orijinal dilində və ya tərcümə olunmuş başqa dildə müşayiət edən alt yazı. Adətən eşitmə problemləri olan, yaxud başqa dildə çətin anlayan və ya heç anlamayan şəxslər üçün nəzərdə tutulur. Subtitrdə adətən kadrdakı personajların danışıqları və ya kadrarxası mətn, bəzən isə əlavə şərhlər göstərilir. Subtitr ekranın alt hissəsində orta ölçülü şriftlə yazılır. == Yaranma tarixi == Subtitr ilk olaraq səsli kinematoqrafda beynəlxalq film mübadiləsi üçün yaranıb. Subtitrin mətnində adətən xarici dildə ifa olunan mahnıların sözləri yer alırdı. Bəzi hallarda subtitrlər filmin bütün səsləndirməsinin tərcüməsini göstərmək üçün istifadə edilirdi. Səssiz filmlərdəki ayrı-ayrı montaj olunmuş kadrlardan ibarət intertitrlərdən fərqli olaraq, subtitrlər ekranda təsvirlə eyni vaxtda görünməlidir. XX əsrin sonlarına qədər istifadə edilən klassik "optik" kino texnologiyasında subtitrlər hazır filmin yaradılması prosesini mürəkkəbləşdirirdi.