Divna Vekoviç
Divna Vekoviç (serb. Дивна Вековић; 1886[1][2][…], Luzak[d], Monteneqro Knyazlığı – 1944[1][2][…], Zidani Most[d][2]) — Monteneqroda ilk təhsilli diş həkimi, ədəbiyyat elmləri doktoru və Neqoşun “Dağ tacı” əsərinin fransız dilinə ilk tərcüməçisi. O, həmçinin fransızca-serbcə lüğətin müəllifidir. Təhsil almağa qərar verərək, təkcə həkimlik peşəsi sahəsində deyil, həm də ədəbi yaradıcılıq və tərcümə sahəsində əhəmiyyətli iz buraxdı. O, Avropanı Monteneqronun mənəvi sərvətləri ilə fəal şəkildə tanış etdi.[3]
| Divna Vekoviç | |
|---|---|
 | |
| Doğum tarixi | 1886[1][2][…] |
| Doğum yeri |
|
| Vəfat tarixi | 1944[1][2][…] |
| Vəfat yeri | |
| Fəaliyyəti | həkim, tərcüməçi |
| Əsərlərinin dili | fransız dili |
Bioqrafiyası
[redaktə | mənbəni redaktə et]Divna Vekoviç 1886-cı ildə Berane yaxınlığındakı Luzak kəndində serb ailəsində doğularaq ailənin yeddi övladının altıncısı olub. Jurcevi-Stupovi monastırında ibtidai məktəbi, sonra Skopyedə ibtidai gimnaziyanı və Çetinyedə Qadın İnstitutunu bitirmişdir. Onun ailə həyatı ilə bağlı etibarlı məlumat yoxdur.[4]
Təhsil
[redaktə | mənbəni redaktə et]Son dərəcə istedadlı bir tələbə kimi Şahzadə Nikola onu Parisə oxumağa göndərdi və Monteneqro Knyazlığının təqaüdü ilə təltif etdi. Əla tələbə və öz nəslinin ən yaxşılarından biri kimi Divna Çetinyedəki Qadınlar İnstitutunun, "Kraliça Mariya" Qızların Təhsili İnstitutunun təqaüdçüsü olmuşdur. 1907-ci ildə Sorbonnada tibb fakültəsini bitirib həkim oldu. Sorbonnada təhsil almaq və tibb fakültəsinə daxil olmaq üçün rəsmi təqaüd sertifikatı yoxdur. Bu məlumatı onun ən yaxın qohumları verib və Divna Vekoviçə məxsus sənədlər 1945-ci ildə məhv edilib. 1926-cı ildə Belqradda ədəbiyyat üzrə doktorluq dissertasiyası müdafiə etmişdir.[5]
Ədəbi əsərlər və tərcümələri
[redaktə | mənbəni redaktə et]Divna Vekoviç 1917-ci ildə Neqoş Dağlar Tacını fransız dilinə ilk dəfə tərcümə etmişdi. Onun xidmətlərini yüksək qiymətləndirən Şahzadə Nikola onu qızıldan və platindən hazırlanmış Neqoşun təsviri olan xatirə broşu ilə təltif etdi. Bu, Prinses Milena kimi yüksək vəzifəli qadınlara verilən bir mükafat idi. O, iki fransız dili lüğətinin, fransız qrammatikasının və “Qanlı ölüm” (1931) kitabının müəllifidir.[6]
İstinadlar
[redaktə | mənbəni redaktə et]- ↑ 1 2 3 4 Divna Veković // WomenWriters (ing.).
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Bibliothèque nationale de France Divna Veković // BnF identifikatoru (fr.): açıq məlumat platforması. 2011.
- ↑ "Divna Veković". Council of Europe. Women Writers Route (ingilis). 2023-01-28 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2022-10-03.
- ↑ "Prva ljekarka u Crnoj Gori – Divna Veković (1886-1994) | MedicalCG Magazin o zdravlju i medicini". medicalcg.me (bosniya). 2019-11-03 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2022-10-03.
- ↑ Defiant trajectories : Mapping out Slavic Women Writers Routes. Forum of Slavic Cultures. 2022-10-03 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2023-04-05.
- ↑ Martinović M.; Jokanović V. "[Divna Veković (1886–1944)--the first woman physician in Montenegro]". Med Pregl. 59 (7–8). 2006: 391–3. doi:10.2298/mpns0608391m. PMID 17140043.