Helena Behler

Helena Behler
Helena Behler
Doğum tarixi	2 dekabr 1908
Doğum yeri	Lodz Rusiya imperiyası
Vəfat tarixi	18 sentyabr 1995 (86 yaşında)
Vəfat yeri	Varşava Polşa
Fəaliyyəti	şair, tərcüməçi, uşaq ədəbiyyatı yazıçısı, yazıçı
Fəaliyyət illəri	1948 — 1986
Mükafatları	Nazirlər Soveti sədrinin uşaqlar üçün əməyə görə mükafatı (1975)

Helena Behler ( Helena Behlerov 2 dekabr 1908, Lodz, Rusiya İmperiyası - 18 sentyabr 1995, Varşava, Polşa) - uşaq kitablarının, radio proqramlarının müəllifi, rus dilindən tərcüməçi.

Lodzda müəllimlər seminarını, daha sonra Varşavada Azad Polşa Universitetini (1937-ci ildə polyak filologiyası üzrə ixtisaslaşaraq) bitirmişdir. İşğal zamanı o, gizli təlimlərdə çalışıb. ^[1].

Helena Behler 1948-ci ildə uşaqlar üçün olan jurnalların səhifələrində debüt etdi. Yazıçı uşaq jurnallarının redaktoru, sonra isə Nasza Księgarnia ("Bizim Kitablar")

nəşriyyatında uşaq kitablarının redaktoru olub. Yazıçının ilk kitabı - "Pişik kiçik heyvanları süd içməyə qonaq edib" - 1958-ci ildə çap olunub.

Behlerin əsərləri rus, belarus, çex, xorvat, alman, ingilis və fransız dillərinə tərcümə olunub.

Mükafatları

1975 - Nazirlər Soveti sədrinin uşaqlar üçün əməyə görə mükafatı.

Yaradıcılığı

1958 — "Pişik kiçik heyvanları süd içməyə qonaq edib "

1959 — "Qırmızı papaqlı qurbağalar haqqında" - uşaqlar üçün hekayə

1959 — "Mənə evini göstər" - uşaqlar üçün nağıl

1959 — "Qara süd axtaran pişik haqqında" - uşaqlar üçün hekayə

1960 — "Yelləncəkdə ayı" - oyuncaq kitabı

1960 — "Dərə zanbağında" - şeirlər toplusu

1961 — "Sınıq güzgüdən dovşan" - uşaqlar üçün bir hekayə

1962 — "Yaşıl kirpi" - şeirlər toplusu

1966 — "Cənab Florianın yoncası" - uşaqlar üçün hekayə

1967 — "Şabalıd altındakı ev") - dövrün birinci hissəsi, ikincisi - "Qızıl Qapıların arxasında"; hər ikisi Jan Marcin Schanzer tərəfindən illüstrasiyalarla buraxılmışdır. ^[2]

1968 — "Bahar səyahəti" - uşaqlar üçün hekayə

1969 — "Pəncərəni aç" - oyuncaq kitab

1970 — "Çiyələk ölkəsi" - şeirlər toplusu

1971 — "Şən yay" - uşaqlar üçün roman ^[3]

1972 — "Sehrli fəvvarə" - uşaqlar üçün hekayə

1973 — "Qızıl qapılardan kənarda" - "Şabalıd ağacları altındakı ev" filminin davamı

1975 — "Ağ ayı ilə qış" - uşaqlar üçün roman

1979 — "Arnika xala" - uşaqlar üçün roman

İstinadlar

↑ Тайное обучение в Польше 1939—1945 — обучение, организованное с началом немецкой оккупации в связи с отменой немцами старшего и среднего школьного образования и исключением из программы (начальной) школы польской литературы, истории и географии.
↑ На русском языке: Бехлер Хелена. Дом под каштанами. Варшава: Наша Ксенгарня. Пер. С. Свяцкий. 1975 (?). Худ. Я. М. Шанцер.
↑ На русском языке: Бехлер Хелена. Веселое лето. Варшава: Наша ксенгарня. Пер. с польского С.Свяцкого. 1975. Иллюстрировала Ханна Чайковска.

[1] Тайное обучение в Польше 1939—1945 — обучение, организованное с началом немецкой оккупации в связи с отменой немцами старшего и среднего школьного образования и исключением из программы (начальной) школы польской литературы, истории и географии.

[2] На русском языке: Бехлер Хелена. Дом под каштанами. Варшава: Наша Ксенгарня. Пер. С. Свяцкий. 1975 (?). Худ. Я. М. Шанцер.

[3] На русском языке: Бехлер Хелена. Веселое лето. Варшава: Наша ксенгарня. Пер. с польского С.Свяцкого. 1975. Иллюстрировала Ханна Чайковска.

[1]

[2]

[3]