Sesil Mirz

Sesil Henri Mirz (ing. Cecil Henry Meares,1877^[1], Kilkenni qraflığı^[d] – 13 may 1937^[2], Viktoriya^[2]) — Robert Skottun rəhbərlik etdiyi İngilis Antarktika Ekspedisiyasında iştirakı ilə məşhur olan İngilis hərbi peşəkar səyyahı idi. İrlandiyada Şotland hərbçi ailəsində anadan olub. O, kiçik yaşlarından canlı xarakter və riskli işlərə məhəbbət göstərmiş, uzun müddət Hindistan və Çində yaşamış, ingilis-bur və rus-yapon müharibələrində iştirak etmişdir. Kamçatka və Sibirdə oldu, xəz ticarəti ilə məşğul oldu. 1907–1908-ci illərdə Sıçuana səyahət etdi. 1910-cu ildə Robert Skottla tanış oldu və ona sərt iqlimə öyrəşmiş Rusiyadan xizək itləri və ponilər almağı tapşırdı. Alınan heyvanlar (34 it və 20 at) Vladivostokdan Yeni Zelandiyaya aparılmalı, oradan da ekspedisiya gəmisinə aparılmalı idi. Mirz heyvanları yaxşı bilmirdi, lakin yaxşı mütəxəssisləri işə götürdü — Dmitri Girev və Anton Omelçenko, onlar da Antarktika ekspedisiyasına qoşuldular. Antarktidada Mirz aralıq anbarların salınmasında iştirak etdi və Beardmore buzlaqının ətəyinə çatdı. Naməlum səbəbdən Mirz ekspedisiyanın heyətindən təqaüdə çıxdı və 1912-ci ilin martında Antarktidanı tərk etdi. Birinci Dünya Müharibəsi illərində Flandriyada xidmət etdi, sonra aviasiyaya keçdi. Müharibə başa çatdıqdan sonra o, Yaponiyada hərbi hava qüvvələrinin yaradılması missiyasında zabit kimi xidmət edərək, polkovnik-leytenant rütbəsinə qədər yüksəlib. 1920-ci ildən sonra Kanadaya köçdü və burada tropik xəstəliklərin nəticələrindən öldü. Hadisələrlə dolu həyatına baxmayaraq, Mirz tarixi yaddaşda yalnız Robert Skottun^[3] ekspedisiyasının üzvü kimi qaldı. Terra Nova ekspedisiyasındakı təcrübəsi və sonrakı hərbi karyerası haqqında Sesil Mirz heç bir şey dərc etmədi və ictimai çıxışlar etmədi; eynilə o, gündəlik saxlamır. Onun ilk tərcümeyi-halı yalnız 2008-ci ildə dərc olunub.

Sesil Mirz
ing. Cecil Meares
Şəxsi məlumatlar
Doğum adı	Cecil Henry Meares
Doğum tarixi	1877[1]
Doğum yeri	Kilkenni qraflığı[d]
Vəfat tarixi	13 may 1937(1937-05-13)[2]
Vəfat yeri	Viktoriya, Britaniya Kolumbiyası, Kanada[2]
Vətəndaşlığı	İrlandiya  Böyük Britaniya və İrlandiya Birləşmiş Krallığı
Hərbi fəaliyyəti
Qoşun növü	Britaniya Ordusu[d]
Təltifləri
Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Sesil Mirz 1877-ci il fevralın 14-də Kilkenni qraflığının İniştiq qəsəbəsindəki babasının evində anadan olmuşdur. Doğuşun təsirindən, anası Xelena Jeyn, əsli Taunsend, beş gün sonra vəfat etmişdi^[4][5]. Şotlandiyalı atası Henri Con Mirz^[6], Kral Şotlandiya Fusilörlər[en] bir hissəsi olaraq Hindistana göndərilmiş və ikinci dəfə evləndiyi fəal əsgər idi. Sesil İrlandiyada babasının himayəsində və tərbiyəsində qaldı, üç yaşında Ayrda (başqa bir versiyaya görə, Kentdə) yaşayan bibisi (mayor Mirzənin yeni arvadının bacısı) tərəfindən qəbul edildi. Çox erkən yaşlarında güclü iradəli və intellektual keyfiyyətlər nümayiş etdirdi; öz xatirələrinə görə, dörd yaşında oxumağı kənardan heç bir göstəriş almadan öyrənib. Beş yaşında məktəbə, daha sonra Ayr Akademiyasının internat məktəbinə göndərildi. Atası Bedfordşir alayına təyin edildi[en], oğlu onunla bir neçə həftə keçirə bildi və sonra mayor yenidən Hindistana göndərildi. Henri Mirz Birmada olarkən bu ölkədə məskunlaşmağa çalışsa da, onun tikdiyi ev üsyançılar tərəfindən yandırılıb. 1887-ci ildə Sesil Oksfordun The Leys Məktəbinə[en], növbəti il isə Uokinqdəki məktəbə göndərildi və orada dörd il oxudu. Atası və ögey anası İngiltərəyə qayıtdıqda, Mirz Sr Kral At Mühafizələrində[en] idi və Sesil evdə yaşayır, gün ərzində dərslərdə iştirak edirdi. On altı yaşına qədər gənc Cecilin düşüncələri hərbi xidmətlə bağlı idi, imtahanları uğurla başa vurdu, lakin sinəsinin çox kiçik olduğunu müəyyən edən tibb şurası tərəfindən rədd edildi. Sonra Sesil Mirz İngiltərəni tərk edib müstəmləkələrdə şansını sınamağa qərar verdi. Atası zəngin idi və buna görə də kiçik Mirz qazancla maraqlana bilməzdi. 1894-cü ildə Sesil ispan dilini öyrənmək üçün Bilbaoya getdi və 1895-ci ildə İtaliyaya (Torre Pelliçe) köçdü. 1896-cı ildə Hindistana getdi^[7][4]. Bir dəfə Kurgada Sesil Mirz iki il ərzində bir qəhvə plantasiyası qurmağa çalışdı. O, silahlı qüvvələrə — yerli qəhvə plantasiyalarının işçilərindən və sahiblərindən cəlb edilmiş Kurg və Maysur tüfəngçilərinin könüllü alayı ilə birləşməyi bacardı. 1899-cu ildə Mirz naməlum səbəbdən plantasiyanı tərk edərək Vladivostoka getdi. Aydındır ki, o, Pekinə səyahət edəndən bəri Ussuri bölgəsi və Mançuriya ilə maraqlanmağa başladı. Onun Rusiya və Çində konkret olaraq nə etdiyi məlum deyil, həyatının bu dövrü üçün sənədli mənbələr müəyyən edilməyib. O, çox güman ki, xəz ticarəti ilə məşğul olub, rus və çin danışıq dillərinin əsaslarını müəyyən qədər mənimsəyib. Elə həmin il atası ikinci dəfə dul qaldı. Sesil Mirz, ehtimal ki, Boksçu Üsyanının yatırılması ilə əlaqəli idi.^[8][9]

İkinci Bur Müharibəsi başlayandan sonra Yohannesburqun Kaledoniya Cəmiyyəti Cənubi Afrikada məskunlaşmış şotlandları və ya Şotlandiya əsilli avstraliyalıları qəbul edən süvari birliyi yaratdı. 23 dekabr 1901-ci ildə Birinci Şotlandiya Süvari Alayının (1-ci Edinburq Eskadronu) şəxsi heyətinin siyahılarında Sesil Mirz da qeyd edildi. Onun Çin və Rusiyadan Cənubi Afrikaya nə vaxt köçdüyü dəqiq məlum deyil, baxmayaraq ki, dolayı sübutlar onun atasının daimi yaşadığı Edinburqa da getdiyini göstərir. Şotland süvariləri 1902-ci il yanvarın əvvəlindən müharibənin sonuna kimi həmin ilin mayına qədər döyüş əməliyyatlarında fəal iştirak etsə də, Mirzənin adı döyüşlərdə iştirak edənlərin siyahısında görünmürdü. Eyni zamanda, o, Şotlandiyaya qayıtmaq arzusunu ifadə edən tərxis olunanlar arasında idi. Bundan əlavə, onun tərcümeyi-halında demək olar ki, bir il davam edən uğursuzluq var. Məlumdur ki, 1903-cü ilin iyununda o, Kamçatkada yenidən xəz alveri ilə məşğul olmuş, 1904-cü ilin sentyabrında isə Sietldə yaşamışdır [9]. Təxminən bu illərdə Mirz 2000 mil uzunluğunda Çelyuskin burnuna it xizəkləri ilə səyahət etdi, lakin bu səyahətin təfərrüatları praktiki olaraq məlum deyil.^[10]

Sesil Mirzənin Rus-Yapon müharibəsində iştirakı haqqında yalnız fraqmentli məlumatlar mövcuddur. Mukden döyüşündən sonra o, həbs olundu, ondan əvvəl təlimatçı kimi xidmət etdi, lakin nə vaxt və hansı orduda olduğu dəqiq məlum deyil. 1905-ci ilin noyabrında Yokohamadan Şanxaya üzən gəminin göyərtəsində Mirz ilk dəfə fotoqraf Qerbert Pontinqlə tanış olur və ona Şərq işləri üzrə ekspert və tərcüməçi kimi qoşulur.^[11] Rus-Yapon müharibəsi teatrında akkreditə olunmuş jurnalistlər arasında Sesil Mirzın adı çəkilmədi, nə də Britaniya Ordusunda və Kral Donanmasında xidmət etmədi, bu da onun kəşfiyyat orqanlarında işləməsi ilə bağlı fərziyyələrə səbəb oldu.^[12]

1906-cı ildə təqaüdçü leytenant Con Bruk Brahmaputranın mənbəyinə çatmağa cəhd etdi. İki səyyahın planlarının necə keçdiyi Mirzənin London Arxeologiya Cəmiyyətində etdiyi çıxışdan məlum olur. Bruk 1906-cı ilin iyununda Şanxayı tərk etdi və üç ay sonra Xininqə gəldi, burada İngilis xristian missiyasının rəhbəri ilə birlikdə Lhasanı tərk edən Dalay Lama ilə görüşdü. 1907-ci ilin dekabrında Bruk və Mirzənin yolları Tianjində kəsişdi və o, Mançuriyaya növbəti səfərini başa vurdu[14]. Artıq dekabrın 26-da Sesil Mirz Hankova yola düşdü, oradan 1 yanvar 1908-ci ildə paroxodla Yiçang'a yola düşdü. Bundan əlavə, 100 liang gümüşə (təxminən 15 funt sterlinq) bir ev gəmisi kirayə götürə bildilər, .Çongqingə səyahət iyirmi bir gün çəkdi. Onu iyirmi nəfərə yaxın ekipajı olan bir zibil çəkib. Elmi avadanlığın və silahların gömrük rəsmiləşdirilməsi xeyli əziyyət tələb edirdi: Çin rəsmiləri hər bir avadanlığın alınmasına dair sənədləri və onların bazar dəyərinin qiymətləndirilməsindən çıxarış təqdim etməyi tələb edirdilər. İngilis vitse-konsulu ova getdiyindən və heç bir əmr buraxmadığından, nəhayət, bütün avadanlıqların Şanxayda alınmış Çin olduğunu elan etmək qərara alındı.^[13] Çongqing-dən quru yolu ilə 256 mil qət etməyi tələb edən Çenqduya çatmaq lazım idi; Bütün malların 50 funtluq kisələrdə yenidən qablaşdırılması, sərinlərin boyunduruğunda daşınması çox problem gətirdi. Ayaq messencerləri gündə 60–80 mil məsafə qət edərək, Çongqing-dən Çenqduya poçt çatdırırdılar. Səyahətçilər nəhəng meyvə plantasiyalarına və meyvələrin inanılmaz ucuzluğuna heyran qaldılar: bir ingilis qəpiyə on altı naringi (qabını satıcıya qaytarmaq şərti ilə) və yarım qəpiyə dörd fut şəkər qamışı budaqları ala bilərdi. Yol boyu ingilis karvanını zənbillərdə kömür çatdıran sərinlər zəbt edirdi. Leytenant hətta mədənə baş çəkmək üçün icazə aldı (Mirz irəli getdi və onu tutmaq lazım idi). Bruk, hasil edilən kömürün keyfiyyətli olduğuna və işçilərin iş şəraitinin 20-ci əsrin əvvəlləri üçün məqbul olduğuna əmin idi: mədən bərkidiciləri ağardılmışdı və "Çinli mədənçilər yaxşı geyinmiş və sağlam görünürdülər".^[14]

Duz quyuları İngilislər qədər şok idi — bəziləri 3000 fut dərinliyə çatdı və əsrlər boyu yaradıldı. Quyular bir çox bambuk şaftına vurulmuş bir dəmir qazma ilə qazılmışdır. Şor su öküzlərin çəkdiyi bucurqadların köməyi ilə çıxarılırdı. Bəzi quyularda təbii qaz hasil edilirdi və ondan duzun buxarlanması üçün istifadə olunurdu[17]. Bruk və Mirz şəhərdə missioner Villiam Neil Ferqüsson ilə tanış oldular, lakin onların əsas məqsədi o zaman biologiya elmi tərəfindən öyrənilməmiş yerli vəhşi yaxları ovlamaq idi. Bruk, Mirz və Ferqüsson bir-birindən ayrı fəaliyyət göstərdilər, bəzən bir neçə həftə ayrıldılar. Nəhayət, iki səyyah yaxınlıqdakı mağaraları birlikdə araşdırmaq və Lolo qəbiləsinin ərazisini ziyarət etmək qərarına gəldilər.^[15][16] Britaniya vitse-konsulu Foks Bruku Vasu böyük oyun rəisliyinin vitse-kranı olan Şahzadə Su ilə tanış etdi. Ov uğurlu oldu və şahzadə avropalılara o qədər hopdu ki, onları Tongling əcdad qalasına dəvət etdi. Bruk fonoqrafla doğma ustadlarını əyləndirdi. Mirzə və Ferqüsson, missionerin təbirincə desək, "həyatda gördüyüm ən ədəbsiz bütlərlə dolu" tantrik məbədə qəbul edildi. Məbədin abbatı rəis Su-nun əmisi oğlu idi, o, Ferqüssonu öz nadanlığı ilə vurdu; ingilis Tibetdəki məbəd kitabxanasının tərk edildiyinə və kitabların "tez-tez tozdan və hörümçək torundan süpürülmədiyinə" əmin oldu. Liderin öz xalqı üzərində praktiki olaraq heç bir səlahiyyəti yox idi, üstəlik, o, çox tiryək çəkən idi.^[17]

Martın ikinci ongünlüyündə iş adamları Ferqüssonun Çenqduya qayıtmasını tələb etdi, Brook və Mirz isə yol boyu ov ekspedisiyalarını və etnoqrafik müşahidələrini davam etdirdilər[22]. Vençuan onların əsas bazası oldu, Çin qubernatoru ingilisləri öz iqamətgahına yerləşdirdi, mehriban və yardımsever idi, lakin səfərlərinin əsl məqsədlərini tapmaq üçün hər cür cəhd etdi. Dil maneəsi səbəbindən asan deyildi, çünki müdir Guangdong idi və Çincə danışan Mirz narahat bir suala onu başa düşmədiyini iddia edə bilərdi. Sonra Bruk da diş həkimi görmək üçün Çenqduya getdi və Mirz Yinlixuvanın meşə torpaqlarını araşdırdı[23]. İyun ayında səyahət davam etdi. Mirz, Çin məmurlarının "barbar zonası" adlanan ərazidə yarı müstəqil tayfaların həyatından o qədər də xəbərdar olmadığını öyrəndi. Şahzadə Su-nun tövsiyələri çox daha təsirli idi, lakin Ferqüson Bruk və Mirzəni Ningyuana müşayiət edə bilmədi. İyunun 4-də ingilislər yola düşdülər. Onlar bir sıra Tibet qəbilələrinə baş çəkdilər və Mirzə qadınların Amerika, Fransız və ya Skandinaviya qadınlarından heç də az azad olmamaqla tamamilə azad olması və əcnəbilərlə sərbəst əlaqədə olmasından şoka düşdü[25]. Səyyahları tamamilə ayrı yaşayan və imperiya idarəçiliyinə tabe olmayan Lolo tayfaları (öz adı "burun" – yəni "qara qanlı insanlar") maraqlandırırdı. Təxminən 120 mil uzunluğunda və 70 enində onların yaşayış sahəsi o dövrün xəritələrində ağ ləkə kimi göstərilmişdir[26]. Mirz lolo xalqının nümayəndələrini çinlilərdən tamamilə fərqli, öz vətənlərinin müstəqilliyini möhkəm müdafiə edən əla atlılar kimi təsvir edirdi. Onların hətta kahinlik tərəfindən daşınan öz yazıları var idi. Lolo arasında olan qadınların heç bir şəkildə kişilərdən geri qalmamaları və praktiki bərabərlikdən həzz almaları da təəccüblü idi[27]. 1908-ci il cəza kampaniyası zamanı çinlilərin 400 avropalı tüfəngi və hətta bir Gatling silahı olmasına baxmayaraq, Çin administrasiyasının zəifliyi və hərəkətlərin ardıcıl olmaması loloların döyüşməyə davam etməsinin əsas səbəbi idi [28]. Bruk və Mirz şübhə doğurmamaq üçün ayrılmaq qərarına gəldilər. Bruk, onu sülh yolu ilə qəbul edə bilən qəbilə nümayəndələri ilə əlaqə qurdu və Mirzə Batanqa səfər hazırlamaq üçün Ningyuanda qaldı. Bruk risk etdi, çünki Çin rəsmilərinə məlumat vermək mümkün deyildi (bu, missiyanı qəsdən uğursuzluğa məhkum edərdi); Səyahətinin müddətini beş həftə təyin etdi. Nəhayət, yerli məlumatçılar Brukun 24 dekabr 1908-ci ildə yerli əhali tərəfindən öldürüldüyünü və Mirzənin cəsədini Çenqduya aparmaq üçün Britaniya konsulundan kömək istəməli olduğunu bildirdilər; pis xəbəri leytenantın taleyini öyrənmək üçün gətirilən missioner Fergusson çatdırdı[29]. Leytenantın və onunla birlikdə ölən Ferqüsonun ruhani oğlunun cəsədini fidyə vermək üçün təxminən 1800 lianq gümüş xərcləməli oldum. Qaçmış sərinlər Brukun qeyd dəftərini və Mirzə ünvanlanmış məktubunu xilas edə bildilər. Lakin onun ölümünün tam mənzərəsini bərpa etmək mümkün olmayıb. Çenqdudakı vitse-konsul Ferqüsonla qırmızı geyimli qurxa mühafizəçiləri göndərdi və komissarın səlahiyyətlərini ona verdi. Mirz Hindustanidə mühafizəçilərlə danışa bilərdi. Ölənlərin cəsədləri qətldən cəmi səksən gün sonra qaytarıldı. Brook missioner qəbiristanlığında dəfn edildi[30][31]. 1908 və 1909-cu illərdə Mirz Badminton Magazine[en]-də ekspedisiyaların ovçuluqları haqqında iki məqalə və 1910-cu ildə The Wild World Magazine[32]-də üç məqalədən ibarət silsilə nəşr etdi. Vilyam Ferqüson iddia edirdi ki, Mirzənin məqalələri Brukun səyahətlərində dərin maraq doğurmuşdur, lakin o, Antarktidaya getdiyi üçün ekspedisiya haqqında tam hesabat yazmamış, missioner özü isə mərhumun gündəlikləri və öz gündəlikləri əsasında kitab yaratmışdır. qeydlər[33].

Sesil Mirz Robert Scott-un ekspedisiyasında iştirakı ilə bağlı heç nə dərc etməyib. O, məşhur nəşrlərə məqalələr yazmırdı, müsahibə vermirdi, gündəliklər aparmırdı və bu dövrdən salamat qalan bütün məktublar onun buzlu qitəyə gəlişindən əvvəl göndərilirdi. Buna baxmayaraq, o, komandanın digər üzvlərinin gündəliklərində və ekspedisiya sənədlərində tez-tez xatırlanır[34]. Belə çıxır ki, Mirz 1909-cu ilin yazında Britaniya Admirallığının rəsmi tövsiyəsi ilə qışlama partiyasına qoşulmuş və köməkçi kirşə partiyalarına təyin edilmiş xizək itlərinə rəhbərlik etmişdir. Bunun müqabilində Mirz, Skott tərəfindən dərhal qəbul edilən fotoqraf və operator Herbert Pontingi tövsiyə etdi. 1910-cu ilin yanvarında səyahətçi Xabarovska göndərildi və orada Trans-Sibir dəmir yoluna mindi. Oradan, Amur buzunun üzərində, o, uyğun heyvanlara Rusiya-Çin Bankının İngilis işçisi Roberts tərəfindən baxılmalı olan Nikolaevskə getdi. Antarktidaya əvvəlki ekspedisiyasının təcrübəsinə əsaslanaraq, R.Skott itlərə etibar etmirdi və poniləri və insanların əzələ gücünü qütb nəqliyyatının əsasına çevirmək niyyətində idi. Mirzə atlarla da məşğul olmalı idi. Dmitri Girev Nikolaevskdə itlərlə işləmək üçün işə götürüldü, o, ingilisləri Vladivostoka müşayiət etməli idi və sonra onunla Antarktidaya getdi. Atlar Harbində seçilməli idi: Robert Skott, şübhəsiz ki, qütb şəraiti üçün ən yaxşı hesab etdiyi açıq rəngli ponilər sifariş etdi, lakin lazımi sayda heyvan əldə olunmadı. Cəmi 20 at və 34 it bir poni üçün 5 funt-sterlinqə və it üçün 30 funt-sterlinqə alınıb[35]. Vladivostokda hippodrom jokeyi Anton Omelçenko işə götürüldü, o da qütb sularına getdi[36]. İtlərin daha çox rus ləqəbləri var idi[37]. Ən çətin iş heyvanların Yeni Zelandiyaya çatdırılması idi, oradan da ekspedisiya gəmisinə aparılmalıdır. Mirz Nikolaevskdən Skotu teleqram vurdu və köməkçi aldı — müdirin qaynı, Vilfrid Brüs. O, on üç günə Mirzəyə çatdı və itlərin "vəhşi" olmasına xoşagəlməz bir şəkildə təəccübləndi. Heyvanları Yapon paroxodu Tategami Maru-ya yükləmək çox vaxt aparıb. Sonrakı səyahət də asan olmadı: gəmi dörd Koreya limanına üz tutdu və yalnız avqustun 4-də səyahətçilər Kobeyə çatdılar. Bir dənə də uyğun İngilis paroxodu yox idi, ona görə də mən alman layneri Prince Waldemar-a bilet götürməli oldum (bu, bir gün gecikmişdi). Digər sərnişinlərin "menagerie" sevincinə səbəb olmadı. Keçid Honq-Konq, Manila, Yap Island, Rabaul və Brisbendə olmaqla uzun və darıxdırıcı idi. Sentyabrın 9-da Mirz, Brüs, Girev və Omelchenko Sidneyə gəldilər. Sonra onlar Yeni Zelandiyanın Moana paroxoduna köçdülər və yalnız sentyabrın 14-də Litteltondakı ekspedisiya bazasına gəldilər[38][39]. Poninin daşınması xüsusilə çətin idi. Nə Mears, nə də Bruce, gəmiyə köçürülərkən heyvanların qorxmasına və təpiklənməsinə səbəb olan pərdələrə ehtiyac olduğunu qabaqcadan görmədilər. 42 gün ərzində heyvanların gəzməyə yeri yox idi və onlar praktiki olaraq dincəlmirdilər; yalnız Omelçenko və Girevin səyləri sayəsində layihə gücünə qənaət etmək mümkün oldu; yalnız bir at və bir it itdi. Yeni Zelandiyada itlər və atlar Ross adasına çatana daha bir ay qalıb[41], Litteltondan beş mil uzaqlıqdakı karantin adasında olan Quayle[en]ə endirilmişdilər. Robert Skott heyvanları yoxladı və onlardan razı qaldı, lakin süvari Lourens Oates atların yaxşı olmadığını iddia etdi: onlar çox qoca, ayaqları zəif, küləkdə üşüməyə meylli və ağır iş üçün çətin ki, uyğun gəlirdilər. Bununla belə, Ots Mirzəni heç bir şeydə günahlandırmırdı, çünki onun hansı heyvanları əldə etmək seçimi yox idi[42]. Bir həftə davam edən şiddətli fırtınadan sonra (iki ponilərin həyatına başa gəldi) 9 dekabr 1910-cu ildə Terra Nova barkı Ross dənizinin buz sahələrinə girdi. Dekabrın 16-da ekspedisiya McMurdo Sound-a çatdı. Buzun vəziyyəti Xat Point-ə çatmağı mümkünsüz edib. Mirz qışlama daxmasına çatanda məlum oldu ki, ondan istifadə edən Şelton ekspedisiyasının üzvləri arxalarında bir qarışıqlıq qoyublar (eyvanda itlər və adamlar sıçrayacaq qədər); əlavə olaraq pəncərə sındırılıb, buna görə otaq qarla örtülüb[43]. Cape Evans-da yeni qurulan baza Xat Point-dən 13 mil məsafədə yerləşirdi, problem qış daxması ilə əlaqənin yalnız dəniz buzları vasitəsilə mümkün olması idi. Pis hava şəraiti ilə əlaqədar gəminin boşaldılmasına cəmi dörd gün sonra başlanılıb. Sürətli buz qeyri-sabit idi, nəticədə motorlu kirşələr boğuldu, onlardan yalnız ikisi qaldı. Robert Skott gələcək səfərinin marşrutuna daha çox ləvazimat atmağa tələsirdi. Anbarların təşkilində əsas rolu it dəstələri ilə Mirz oynamalı idi. Yanvarın 24-də Skott, bioloq Vilson, E. Evans və Mirz iki komanda şəklində yola düşdülər. Scott yazıb ki, itlər ümidləri doğrultmur və poniyalar bir qaralama qüvvəsi olaraq hər cəhətdən daha yaxşıdır. Kapitan Skott Yeni Zelandiya agenti Ser Cozef Kinsiyə 22 yanvar 1911-ci il tarixli məktubda Mirzənin bu heyvanları qiymətləndirdiyini əsas gətirərək, növbəti mövsüm üçün hind qatırlarını sifariş etdi. 25 yanvar 1911-ci il, 80° C ş. cənub qütb kampaniyasının əsas anbarını qoymalı olan 12 nəfər, 8 it və 26 ponidən ibarət bir qrup göndərildi. Skott, Vilson, Evans və Mirz eyni çadırda yaşayırdılar. Cape Xatdan otuz mil cənubda Künc Düşərgəsi yerləşirdi, on günlük piyada oradan bir ton ehtiyatın qoyulması planlaşdırılırdı, bundan sonra "Bir Ton Anbar" adlandırıldı. Üç günlük çovğun və üç poninin tükənməsi səbəbindən Evans iki dənizçi ilə bazaya göndərildi və anbar nəzərdə tutulan coğrafi nöqtədən otuz mil məsafədə qoyuldu. Mirz atlardan xeyli yaxşı nəticə göstərən iki komandaya komandanlıq edirdi. Orta keçid heç vaxt 12 mildən çox deyildi və yağışlı günlərdə altı mildən çox getmək mümkün deyildi. Fevralın 16-da Mirzənin ad günü tarlada xuş, pemmikan, üyüdülmüş çörək qırıntıları, sürtgəcdən keçirilmiş pendir və karri ilə qeyd olundu, Vilson öz gündəliyində ifadə etdi. Skott daha sonra Vilson, Mirzə və Çerri-Qarrardı it balası ilə bazaya göndərdi. Onlar özlərini və heyvanları yormadan otuz mil yürüşlər etdi. Çerri-Qarrardın gündəliyində Skottun bir dəfə itlərin dirəkdə necə faydalı ola biləcəyini söylədiyi qeyd olunur, "və mən ondan bunu bir daha eşitmədim". Səyyah buz çatlağına düşmüş itləri almaqdan imtina edəndə komandir Skottla Mirzə arasında da atışma oldu; Skott və Vilsonun gündəliklərində bu hadisə qeydə alınmayıb. Bazaya qayıtdıqdan sonra xoşagəlməz xəbərlər gəlib. Avstraliyaya qayıdan Skott Norveçli Amundsendən teleqram aldı ki, o da Cənub qütbünə çatmaq niyyətindədir. Terra Nova, leytenant Viktor Kempbellin sorğu partiyasını Edvard VII Torpağına endirmək niyyətində idi və Norveçli ekipajla Framda Balinalar Körfəzində görüşdü. Norveçlilərin yüz xizək iti var idi və onların bazası ingilislərə nisbətən Cənub qütbünə 60 mil daha yaxın idi [45]. Çerry-Qarrard-ın xatirələri aşağıdakı hekayəni izah edir: Mirz pinqvinlərə özünün iddia etdiyi kimi "Allah padşahı qorusun" himnini oxuyurdu, onun dediyinə görə, ilk səslərində özlərini suya atıblar. Bəlkə də onun naəlaclıqdan saxta olması xoşuna gəlmədi[46].

Yaz işlərindən sonra komanda 5 mart 1911-ci ildə Hut Point-də toplandı, lakin dəniz buzunun vəziyyətinə görə Evans Point-ə keçid mümkün olmadı. Beş həftəlik gözləmə müddətində Debenham Victoria Land-ə geoloji səfər etdi. Aprelin 11-də Skott Cape Evans bazasında məskunlaşdı, on gün sonra Atkinson, Wilson, Oates və Cherry-Garrard ona qoşuldu, lakin atları qışlaqlara köçürmək üçün daha bir ay gözləməli oldu. Qütb gecəsi aprelin 23-də başladı[47]. Qışlama daxmasında sinif bölgüsü saxlanılırdı. Kral Hərbi Dəniz Qüvvələrinin sıravi əsgərləri və komandirləri ayrı bir kabinədə (arakəsmələr qablaşdırma qutularından tikilirdi), kapitan fərdi kabinədə yerləşdirilirdi. Çerry-Qarrard, Oates, Bauers, Atkinson və Mirzin yerləşdiyi otaq kirayə ləqəbli idi. Qışlama zamanı komandanın çoxlu boş vaxtı olub, bu da qismən müxtəlif mədəni tədbirlərlə dolu idi. "South Polar Times" qəzeti nəşr olundu, bunun üçün Mirz səyahətləri haqqında qeyd yazdı. Cümə günləri kapitan Skott xidmət edirdi. Mütəmadi olaraq mühazirələr keçirilirdi, fotoqraf Pontinq Şərq ölkələrinə etdiyi səyahətlər zamanı çəkilmiş transparantları göstərir, Mirz isə Çinə və lolo ölkəsinə səyahətlər haqqında danışırdı. 29 avqust tarixli gündəlik qeydində Skott mühazirəsini "cazibədar dərəcədə maraqlı" adlandırdı və əlavə etdi ki, "sərgərdanlıq Mirzin qanında var. O, ancaq vəhşi yerlərdə dolaşanda xoşbəxt olur. Mən indiyədək belə bir ekstremalla rastlaşmamışam" [48]. Görünür, Mirz komandaya yaxşı uyğunlaşır. Vilson, tərifləri əsirgəmədən, gündəliyində onu "tipik hərəkət adamı" adlandırdı, rahat və həvəslə doludur. Onun ən yaxın dostu süvari Ots idi, mənşəyinə, xarakterinə və həyat tərzinə görə oxşar idilər[49]. Günəş kəşfiyyat mövsümünü açan avqustun 25-də doğdu. Meteoroloq Simpson sponsorlar tərəfindən bağışlanan telefon dəstlərindən istifadə etdi və qış daxmasını hava kabinəsi və Cape Xatdakı daxma ilə məftillə birləşdirdi. Skott, Edgar Evans, Bauers və Simpson Ferrara Buzlağına 115 millik səyahət edərək avadanlıqları daşıdılar. Oktyabrın əvvəlinə qədər Mirz həm də tədarükləri artırmaq üçün iki dəfə itlərlə Künc Düşərgəsinə (bazadan 60 coğrafi mil, yəni 111 km) göndərdi: 17 və 24 oktyabrda. Scott, ilk trekin bir gecələmə ilə iki gün çəkdiyi, ikinci trekin isə birinci gündə 17 mil, ikincisində isə 13 mil getdiyindən təsirləndi. Lakin komandir Cənub Qütbünü fəth etmək üçün nəqliyyat strategiyasını dəyişmədi[50]. Qütbə çatmağın ilkin planı nəqliyyat vasitələrinin üçlüyünün istifadəsini nəzərdə tuturdu: Buz Baryerində — motorlu kirşə, sonra təchizat Beardmore buzlaqı boyunca bir pony üzərində qaldırılmalı və səyahətin son mərhələsində bir dirək. 4 nəfərlik qrup özbaşına anbardan anbara xizək çəkmək məcburiyyətində qaldı. 1911-ci il sentyabrın 14-də Skott planını rəsmən elan etdi. Oktyabrın 24-də, qış soyuğunun nəhayət ki, soyuduğu və havanın sabitləşəcəyi kampaniyada iki motorlu kirşə ön sıralarda olmalı idi. Bu qrupa Edvard Evans komandanlıq edirdi və baş mexanik Vilyam Laşli idi. Onlar Bir Tonluq Anbarı doldurmalı və Skottu 80° 30' S-də gözləməli idilər. Skott doqquz müşayiətçi ilə noyabrın 1-də on ponidə çıxdı, Mirz və Girev isə arxa mühafizədə qaldılar. Kapitanın hesablamalarına görə, Qütbə və geriyə səyahət marşrutu 1,530 mil (2,833 km) təşkil edəcək və 144 gün müddətinə əhatə olunacaq. Bütün hesablamalar Şekltonun təcrübəsinə əsaslanırdı, onun məlumatları həm In the Heart of Antarctica kitabından, həm də Frenk Uayldın gündəliyindən Skott üçün əlçatan idi. Gedişdən bir neçə gün əvvəl Skott hər bir nəqliyyat qrupuna (hələ gəlməmiş Terra Nova gəmisinin heyəti də daxil olmaqla) ətraflı təlimatlar yazdı. Mirzin ikinci qış qalmaq istəmədiyi də qeyd olundu. Bioqraf Leif Millsin fikrincə, bu, kapitanla səyyah arasındakı mübahisələrin dolayı göstəricisidir. Qışda Mirzə ilə Ots arasındakı söhbətlərin məzmununa görə, Sesil ekspedisiyadan və Skottun rəhbərliyindən tamamilə məyus olmuşdu. Oates anasına yazdığı son məktubunda Skota qayıtdığını bildirən Mirzə haqqında məlumat verdi, lakin "məncə, bu, onların arasında hökm sürən sevgini azaltdığını düşünmürəm" [51]. Skottun Mirzəyə verdiyi göstərişlərlə bağlı ziddiyyətli məlumatlar var. 20 oktyabr 1911-ci il tarixli mesajda göstərilirdi ki, itlər Kerosin və yemi Korner anbarına çatdırmalı, sonra Bir Tonluq Anbara getməli və Skottun əsas partiyası ilə görüşməlidir. Plana görə, Mirz və Girev dekabrın 19-da Hat burunda qayıtmalı idilər. Bundan sonra onlar Cape Evansın əsas bazasına getməməli, dincəldikdən sonra ən geci yanvarın əvvəlində "Bir Ton Anbarı"nı doldurmalı və yanvarın 19-dan gec olmayaraq geri qayıtmalı idilər. Cənub qütbü partiyasını qarşılamaq üçün üçüncü xizək səfəri də nəzərdə tutulmuşdu. Son tarixləri yerinə yetirərkən, hər kəs qütb qışı başlamazdan əvvəl gəmiyə qayıtmağı bacardı. Terra Nova, martın ortalarından gec olmayaraq Cape Evansı tərk etməli idi. Bu vaxta qədər qütb tərəfi 82° — 82° 30'S arasında geri qayıtmalı idi. ş. Üçüncü səfər zamanı Mirzəyə tapşırıldı ki, Bir Tonluq Anbara standart yeməklər və heç olmasa bir qallon kerosin atsın. "Əlbəttə, ev bazasına təhlükəsiz qayıtmaq üçün kifayət qədər uzun müddət gözləməməlisiniz." Bununla belə, Scott özü ikinci səfəri (yanvar) "həyati" və üçüncü səfəri isə yalnız "vacib" olaraq qeyd etdi. Üçüncü səfər yalnız itlərin iş formasını, insanların isə fiziki fəaliyyət qabiliyyətini saxlamaq şərti ilə təşkil edilməli idi. Təlimatlara əsasən, Mirzə və Girev 81° 15 'S nöqtəsindən geri göndərilməli idi. ş. Əslində bütün planlar anında dəyişdi[52]. Mirzə qrupunun luge səyahəti.Qayıtmaq. Skottun əmrinə əsasən, Mirzənin xizək dəstəsi noyabrın 7-də Xat burunu tərk etdi və 21-də əsas poni partiyası ilə görüşdü. Birgə səfər üç gün davam etdi. Artıq noyabrın 24-də onlar ilk poni vurmalı və bazaya iki ekspedisiya (dənizçilər Dey və Xuper) göndərməli idilər. Ponilər tez yol verdiklərinə görə, insanlar planlaşdırılmış vaxtdan xeyli tez xizəklərə minməli oldular. Aralıq anbarlar hər 45 mildən bir qurulurdu, onların ehtiyatları həm müşayiətçilər, həm də əsas qütb qrupları tərəfindən istifadə edilməli idi [53]. Buzlaqda tərk edilmiş motorlu kirşənin sıradan çıxması və atların cədvəllə müqayisədə çox tez ölməsi komandiri improvizə etməyə məcbur edib. Dekabrın 4-də Beardmore Buzlağına çatdıqdan sonra qar fırtınası başladı və bu, partiyanı dörd gün gecikdirdi. Burada 83° 35' S. ş. "Buzlağın ətəyindəki anbar" salındı, bundan sonra kapitan Skott Mirzəyə qayıtmağa icazə verdi. Onun it komandaları planlaşdırıldığından enlikdən iki dərəcə iyirmi dəqiqə cənuba getmişdilər, cəmi iki həftəlik yemək qalmışdı. Vəziyyət fəlakətə yaxın idi: komanda qrafikdən təxminən dörd həftə geri qalırdı[54]. Komandir Skott gündəliyində yazırdı: Buzlağın keçdiyi ilk həftədə hər porsiyadan bir peçenye Mirzənin xeyrinə gedəcək — geri dönərkən. Motor Partiyası məhsullarının çoxunu yığdı və Mirz gözlənildiyindən də irəli getdi. İlkin plana görə, o, dekabrın 10-da Hat burunda qayıtmalı idi. Bu arada itlər at ətini qeyri-məhdud miqdarda alır və özlərini əla hiss edirlər. Mirzə geri dönərkən gündə 38 kilometr getməli olacaq[55]. Çerri-Qarrardın hesabatında bir neçə qeyd istisna olmaqla, Mirzə və Girevin qayıdış səyahəti haqqında demək olar ki, heç nə məlum deyil. Apsley dekabrın 20-də 85°05'S-də Skottla vidalaşan Həkim Atkinson, Fizik Rayt və Serjant Keohanenin komandasının bir hissəsi idi. sh., demək olar ki, buzlaqın sonunda və Qütb Yaylasına çıxışda. Buz baryerində baş çəkdikləri hər anbarda Mirzin onun tərəqqisini bildirən qeydləri var idi, Çerri-Qarrardın ifadəsi ilə "çox sönük". Dmitri ilə səyahətləri zamanı hava demək olar ki, daim çovğun idi və günəş olmadıqda, səma və buzlu səth vizual olaraq birləşdi, bu da daim oriyentasiyaya səbəb oldu. Dağ anbarında, Xuper Mirz Milad ərəfəsində ziyarət edərək, itlərin tükənmək ərəfəsində olduğunu və son iki gündə getdikcə daha da pisləşdiyini bildirdi. Muşların gündəlik rasionu belə idi: bir dənə yulaf biskviti, çay, at pəhrizindən qalan qarğıdalı unu və yarım stəkan pemmikan. Nəhayət, taqətdən düşmüş Mirz anbardan 100 peçenye — iki nəfərin gündəlik rasionu götürdü və onu başqa itlərin və insanların əti ilə yedizdirmək üçün itlərdən birini öldürdü. Apsley Çerri-Qarrard iddia edirdi ki, bütün yardımçı dəstələrin üzvləri Mirzə və Girevə "çox borcludurlar", çünki qayıdış yolunda musherlər qarla örtülmüş qar huriləri tərəfindən bərpa edilmiş və ya çovğun tərəfindən məhv edilmişdir[56][57]. O, həmçinin qeyd edib ki, Skottun səhv hesablamaları və yaranan çaşqınlıq səbəbindən Bir Tonluq Anbarda it qidası tədarükü tərk edilməyib, nəticədə komandirin son anda qütb qrupunu qarşılamağa it dəstələrinin göndərilməsi ilə bağlı göndərdiyi sorğu olub. heç vaxt yerinə yetirilməmişdir[58] . Yalnız 4 yanvar 1912-ci ildə Sesil Mirz və Dmitri Girev Evans buruna gəldilər (Albalı-Qarrard dəstəsi 26 yanvarda oraya gəldi). Skottun bütün hesablamaları və göstərişləri pozulub. 5 yanvar 87° 34'S ş. Skott, Edvard Evans, Villiam Laşli və Tomas Krinin son köməkçilərini işdən çıxararaq, Astsubay Edqar Evansı qütb partiyasına götürdü. Edvard Evans geri dönərkən sinqa xəstəliyindən ağır xəstələndi və Bir Tonluq Anbara çatanda müstəqil hərəkət edə bilmədi. Laşli və Krin onu fevralın 11-ə qədər Künc Düşərgəsinə sürüklədilər və sonra Krin kömək üçün Hat buruna tək getdi. Yemək, çadır və primus sobası olmayan o, qış daxmasına 35 mil yol getdi və dərhal itlərlə köməyə gələn Atkinsonla qarşılaşdı[59]. Terra Nova əvvəllər sifariş edilmiş 11 it, yeddi hind qatır, poçt və əlavə təchizat gətirərək fevralın əvvəlində gəldi. Fevralın 13-də Atkinson və Girev Hat burunda təzə ləvazimatları daşımaq üçün iki komanda şəklində yola düşdülər, lakin burada da çovğun onları bürüdü və cənub anbarlarına daşınmanı gecikdirdi[60]. Crean ekspedisiyaya çatanda, Atkinson özünün ölə biləcəyini və ya Evansı nisbi rahatlığa gətirməyəcəyini anlayaraq böyük bir risk etdi. Həkim həm Laşli, həm də Creanın demək olar ki, heç bir simptom göstərməməsinə təəccübləndi. Evans Terra Novaya göndərildiyindən və Mirz də materikə qayıtmaq üzrə olduğundan, əlavə təchizat gətirmək üçün itlərlə üçüncü səfər planı nəhayət pozuldu. 5 mart 1912-ci ildə Bark Terra Nova burunu Evansdan yola düşdü. Mirzlə birlikdə Pontinq, daha beş sıravi və komissar geri qayıtdı. Skottun partiyasının taleyi haqqında heç nə məlum deyildi[61]. Yeni Zelandiyada qısa müddət qaldıqdan sonra Mirz və mexanik Dey 10 iyul 1912-ci ildə Plimuta enərək Britaniyaya yola düşdülər. Sonra o, Pontinqlə birlikdə Londonda Oksford Sirkində [en] mənzil kirayəyə götürdü. Mirzovun ailə sərmayələri böyük gəlir gətirdi, buna görə də Sesil atasının maaşında qala bildi və qazancdan narahat olmaya bildi. Onun Antarktidanı tərk etməsini heç kim fərarilik hesab etmədi, Mirz yazışdı və uzun illər sonra komandanın bəzi üzvləri ilə görüşdü. O, yəqin ki, ekspedisiyada iştirakı ilə bağlı mühazirələr oxuyub, lakin bununla bağlı heç bir sənədli sübut yoxdur. 1913-cü ilin ortalarında Edvard Evans Sesil Mirzdən Örl Məhkəməsində dəniz sərgisinin Antarktika bölməsinə nəzarət etməyi xahiş etdi. O, həmçinin kral cütlüyü üçün Bukingem sarayındakı ekspedisiya haqqında Pontinqin filminin nümayişində iştirak edib. Komandanın digər üzvləri ilə birlikdə Mirz iyulun 24-də Qütb medalı ilə təltif edildi [62] və sonra Atkinsonla birlikdə Esseksdə ölmüş Ots üçün xatirə lövhəsinin açılışı mərasiminə rəhbərlik etdi [63]. İki cildlik "Skottun Son Ekspedisiyası" nəşr olunduqda, kapitanın dul arvadı Ketlin Skott tərəfindən ithaf yazısı olan bir nüsxə Mirzə hədiyyə edildi[64].

Birinci Dünya Müharibəsi başlayandan sonra Mirz, General Rawlinsonun Dördüncü Korpusunun Yeddinci Diviziyasına təyin edilmiş könüllü kimi Northumberland Hussars sıralarına qoşuldu. Yazışmalardan belə çıxır ki, artıq 1914-cü il sentyabrın üçüncü həftəsində Mirz Flandriyada idi və Ypresin ilk döyüşündə iştirak etmişdir. Mirzənin tərcümeyi-halının çox hissəsi kimi, onun hərbi xidməti də zəif sənədləşdirilmişdir. O, 1919-cu ildə tərxis olunana qədər fəal xidmətdə qaldı, bu müddət ərzində o, pilotluq ixtisasına malik olmasa da, piyadadan Kral Hərbi Dəniz Qüvvələrinə və nəhayət Kral Hərbi Hava Qüvvələrinə mənsubiyyətini dəyişdi[65]. Hələ silahlı qüvvələrə qoşulmazdan əvvəl 37 yaşlı Sesil Mirz Anna Kristina Şpenqler (1892–1974) ilə tanış olub. Onların hərbi senzuraya məruz qalan yazışmaları qorunub saxlanılıb, ona görə də praktiki olaraq xidmətin təfərrüatları barədə məlumat vermir. 1914-cü il dekabrın 7-də o, Belçikadan qayıtdığını bildirdi. Toy 1915-ci il fevralın 6-da cəbhədən məzuniyyət zamanı oldu. Cütlüyün uşaqları olmayıb. Evləndikdən sonra Mirz Hərbi Dəniz Qüvvələrinin Hərbi Hava Qüvvələrinə keçmək üçün müraciət etdi[66]. Antarktidadakı bəzi yoldaşlar onunla birlikdə xidmət etdilər: Çarlz Rayt mühəndislik korpusunda mayor kimi müharibəni bitirdi. 1916-cı ildə onlar zirehli hissələrdə xidmət edən Çerri-Qarrard və o zaman esminesə komandanlıq edən Edvard Evansla görüşdülər. 1918-ci ilin aprelində Mirzə komandir rütbəsi ilə təltif edilərək yeni yaradılmış Hərbi Hava Qüvvələrinə ezam olundu. Noyabr ayında o, Şotlandiyanın Stirling şəhərində yerləşən 22-ci Hava Qrupuna təyin edildi. O, polkovnik-leytenant rütbəsi ilə tərxis olunub. 1920-ci ilin mart ayında Sesil Mirz Britaniya Hərbi Hava Qüvvələri Missiyasının bir hissəsi kimi Yaponiyaya göndərildi[67]. İngilis missiyası Yaponiya İmperator Donanmasının yeni strukturunu təşkil etmək üçün Yaponiyaya dəvət edildi. Onun rəhbəri Mirzəni şəxsən seçən kapitan Forbs-Sempill[en] idi. Sesil 1921-ci ilin martında Tokioya gəldi — missiyanın qalan hissəsindən bir ay əvvəl, lakin yalnız noyabr ayına qədər Doğan Günəş Ölkəsində idi. Mirzin hakimiyyət orqanlarının diqqətini necə cəlb etdiyi və onu yapon missiyasında iştirak üçün kimin tövsiyə etdiyi dəqiq məlum deyil[68]. Qısa xidmət müddətinə baxmayaraq, Mirz üçüncü dərəcəli "Müqəddəs Xəzinə" ordeni ilə təltif edildi və onun da təltif edildiyi Hərbi medalla birlikdə taxmağa icazə verilməsini xüsusi xahiş etdi[69].

Atalarından (1919-cu ildə vəfat etmiş[70]) böyük bir miras alan Sesil və Kristina Mirzə çox səyahət etdilər. Bununla bağlı yalnız fraqmentli məlumatlar var. Beləliklə, 1925-ci il jurnalından müsahibədən bir kəsim qorunub saxlanıldı, ondan belə nəticə çıxardı ki, "polkovnik" Mirz və onun həyat yoldaşı o zaman Eks-les-Bains sularında idilər. 1928-ci ildə Kaliforniyada Santa Barbara qəzetində Mirzlə böyük bir müsahibə çap olundu. Buradan belə nəticə çıxır ki, o vaxta qədər Mirzov cütlüyü Kanadanın Viktoriya şəhərində məskunlaşıb, lakin qışı daha isti iqlimdə keçirməyə üstünlük veriblər. Sesil Mirz gileyləndi ki, ingilislər öz müstəmləkələri haqqında çox az şey bilirdilər, halbuki "Kanada İngiltərədən kəndli immiqrasiyası sayəsində gələcək üçün parlaq perspektivlərə malikdir və Yeni Zelandiyalılar (rəngli və ya ağ) Britaniyanın özündən daha çox ingilisdir"[ 71]. 1929-cu ildə Mirzə Berdin Antarktika ekspedisiyası haqqında xəbərləri canlı şərh etmək üçün Monreal radiosuna dəvət edildi[72]. 1929-cu ilin yanvarında keçmiş Discovery ekspedisiya mexaniki Reginald Skelton[en] Antarktika Klubunu qurdu, üzvlük yalnız Britaniya Antarktika Ekspedisiyalarının keçmiş və indiki üzvlərinə açıq idi. Üzvlük vasitəsilə Mirz 1935-ci ildə Santa Barbarada Şotlandiyaya səfər edən və daha sonra The Times üçün nekroloq yazan avstraliyalı qütb tədqiqatçısı Luis Bernaçi ilə tanış oldu. Altmış yaşlı Sesil Mirz 1937-ci il mayın 12-də qısa sürən xəstəlikdən sonra Viktoriyadakı Yubiley Xəstəxanasında vəfat etdi. Ölüm haqqında şəhadətnamədə deyilirdi: "hepatit qaraciyər sirozu, xolesistit"; cəsəd yandırıldı və külləri səpələndi. Arvadı ondan otuz yeddi il sağ qaldı. Vəsiyyətnaməyə əsasən, onun bütün daşınar və daşınmaz əmlakı Kristina Mirzə getdi, o, mərhum ərinin mükafatlarını və arxivini, habelə ona bağışlanan samuray qılıncını dərhal Britaniya Kolumbiyası Kral Muzeyinə köçürdü[en][73] .

Sesil Mirz heç vaxt ictimai şəxs olmayıb və Antarktika və hərbi müəssisələr haqqında təəssüratlarını təsvir etməyə və dərc etməyə cəhd göstərməyib[74]. Buna baxmayaraq, onun ölümündən sonra dünyanın aparıcı nəşrləri tərəfindən nekroloqlar dərc edilmişdir[75]. S.Mirzənin R.Skottun Antarktika ekspedisiyasındakı fəaliyyətinin az-çox müfəssəl təsviri David Tomsonun [az] 1977-ci ildə nəşr olunmuş "Skottun xalqı" monoqrafiyasında təqdim edilmişdir. Yalnız 2008-ci ilə qədər britaniyalı siyasətçi və bioqraf Leif Mills[en] Elisteir Makkey və Sesil Mirzin ikiqat tərcümeyi-halını nəşr etdi. Rəyçi Devid Uolton (British Antarctic Survey) tərəfindən qeyd edildiyi kimi, əsas çətinlik hər iki personaj üçün mövcud mənbə bazasının həddindən artıq məhdudlaşdırılması idi[76]. D.Uolton qeyd etdi ki, Millsin kitabı XXI əsrə qədər mövcud olanlarla müqayisədə Mirzənin həyat və yaradıcılığının tədqiqində irəliyə doğru mühüm addımdır. Həmçinin xüsusilə qeyd olunur ki, Mills Mirz ekspedisiyanı tərk etməyə tələsmədiyi və ikinci qışlamağı planlaşdırdığı halda Skottun yoldaşlarının mümkün taleyi barədə sual qaldırmağa çalışdı. Onun işgüzar keyfiyyətləri və qütb tədqiqatçısı kimi peşəkarlığı yüksək qiymətləndirilir[77]. R. Skottun Mirzə ünvanlanmış (ehtimal ki, 30 sentyabr 1911-ci il tarixli) və xizək sürmələri üçün kontur təlimatlarını özündə əks etdirən layihə məktubu 2002-ci ildə Kristi[78] tərəfindən hərraca çıxarılmışdır. 2013-cü il mayın 17-dən oktyabrın 14-dək Britaniya Kolumbiyası Kral Muzeyi[en] Mirzənin bəzi qalıqlarını nümayiş etdirən "Dünyanın Sonuna Yarış" sərgisinə ev sahibliyi etdi[79].

2013-cü ildə Qütb İnstitutunun elmi işçisi. R. Scott Karen May Polar Record jurnalında 1912-ci ilin payız mövsümünün şərtlərini və Evans burunda qalan insanların hərəkətlərini yenidən nəzərdən keçirməyə cəhd etdiyi bir məqalə dərc etdi. Robert Skottun zəif rəhbərliyinin lehinə ən mühüm arqumentlərdən biri Sesil Mirzənin it sürmə komandasının ilkin planda nəzərdə tutulduğundan daha da cənuba getməsi, nəticədə Girev və Mirzənin yanvarın 5-də bazaya qayıtması idi. , 1912 — rasionla hesablandığından 16 gün gec. Krin və Laşlinin ölməkdə olan E. Evans ilə gəlişi Atkinsonun Girevlə itlərlə cənuba getmək planlarını ləğv etdi, lakin K. Meyin fikrincə, C. Rayt və ya Çerri-Qarrard cənuba göndərilə bilərdi. Başqa sözlə desək, Skottun qoyduğu göstərişlərə onun bazadakı adamları məhəl qoymadı, bu da qütb qrupunun geri dönərkən ölümünə səbəb oldu[80]. Tədqiqatçı Evansı ağır xəstəliyində günahlandırdı, çünki bazada belə təzə suiti əti yeməyə məhəl qoymadı. Ondan yaşlı Laşli və Krin yüngül şəkildə xəstələndilər və bazaya qədər fiziki və əqli cəhətdən hazır idilər[81]. Karen Mey, Skottun üç ziddiyyətli əmrinin çaşqınlığını aradan qaldırmağa çalışdı, sonuncusu Evansa şifahi olaraq çatdırıldı. Mirz fevralın ortalarında Baryerdə 82 və 83 ° C arasında olan ərazini itlər tərəfindən tədqiq etməli idi. ş. qütb qrupu ilə görüşmək. Bu sifariş əvvəlkiləri əvəz edir. Karen Mey onun varlığına şübhə ilə yanaşdı: "Əgər Skott xizək itləri ilə bağlı fikirlərini yanvarın ortalarında yenidən nəzərdən keçirsəydi, o, belə mühüm tapşırığı yazmağa beş dəqiqə sərf edə bilməzdimi?"[82]. Apsley Çerri-Qarrardın bioqrafı, qütb tədqiqatçısı Sara Viler Edvard Evansı Skottun əmrlərini təhrif etməkdə günahlandırdı, çünki leytenant Atkinsona evə göndərilməli olduğunu söylədi. Skottun Kinsinin Yeni Zelandiyadakı agentinə ünvanladığı məktubda (28 oktyabr 1911) Evansın komandaya təyin edilməsinin səhv olduğu və onun tez bir zamanda ekspedisiyadan uzaqlaşdırılması lazım olduğu bildirilirdi, "bunun üçün Mən bəzi tədbirlər görəcəyəm". "Bəzi tədbirlər"in konkretləşdirilməsi buna əməl etmədi. Doktor Atkinson bu fikri 1919-cu ildə Çerri-Qarrard-a göndərdiyi şəxsi məktubda ifadə edib. Karen May iddia edirdi ki, hazırkı toqquşmada inanılmaz heç nə yoxdur, çünki o, Discovery ekspedisiyası zamanı Şekltonun təxliyyəsini təkrarladı[83].

1912-ci ilin mart hadisələrində başqa bir sirr martın 4-də Çerri-Qarrard və Girev tərəfindən aşkar edilən Bir Tonluq Anbarda it yeminin olmamasıdır. Təchizatda əvvəlki azalma 26 dekabr 1911-ci il — 9 yanvar 1912-ci il tarixləri arasında olmuşdur. K.Meyin fikrincə, iki mümkün izahat var. Birincisi, Simpsonun dəstəsinin anbarı doldurmaq üçün ona verilən göstərişləri nə dərəcədə dəqiq yerinə yetirdiyi məlum deyil. İkinci səbəb Mirzənin təxribatı idi. Skottun göstərişinə əsasən, o, 1912-ci ilin fevral ayının ilk həftəsində cənuba getməli və 82° C-də martın 1-də qütb partiyası ilə görüşməli idi. ş. Bununla belə, Atkinson Scott-un 21 dekabr 1911-ci il tarixli şifahi əmri əsasında hərəkət etdi, orada itlər və ya onlar üçün yemək haqqında bir kəlmə də yox idi. K.Meyin dediyinə görə, artıq Mirzəyə yazılı əmrlər verilmişdi və komandir onları Atkinsona xatırlatmağın mənasını görmürdü[84]. Mirz isə Antarktidanı mümkün qədər tez tərk etməyə çalışdı. Atkinson bir həkim kimi onun peşəkar vəzifəsi olan Evansın qayğısına qalmaqla məşğul idi. Mart ayında cənuba doğru yürüş üçün iki namizəd var idi: yüngül miyopi olan Çarlz Rayt və ağır miyopik Çerri Qarrard, əlavə olaraq naviqasiya bacarığına malik deyildi. Bununla belə, Simpson evə gedərkən Raytı müşahidələrin davamlı olaraq aparılmasını təmin etmək üçün məsul olan elmi qrupun komandiri təyin etdi[85]. Sonrakı məqalədə (Sara Ayris ilə həmmüəlliflikdə) Karen Mey ilkin mənbələrin korpusunu nəzərdən keçirdi və göstərdi ki, Skott əvvəlki yazılı əmrləri ləğv etmədən, dirək komandası ilə görüşmək üçün bir it sürmə komandasına əmr verdi[86]. Simpsonun 15–17 yanvar 1912-ci il tarixli gündəliyində Mirzin Bir Tonluq Anbara əlavə ləvazimatlar atmaq niyyəti ilə xizəkləri yığdığı qeyd edilir. Lakin yola düşmə baş tutmadı, çünki Omelçenko iddiaya görə yaxınlaşan Terra Nova-nı görüb və o, əslində fevralın 7-nə qədər gəlib çıxmayıb[87]. İt yeməklərinin çatışmazlığı hələ noyabr ayında Skottun qrupunun gündəliklərində qeyd olunurdu: Bowers Mersin itlərini həddindən artıq bəslədiyinə inanırdı. K.Mey onu aralıq anbarlarda insan qidası çatışmazlığına görə məsuliyyətin bir hissəsinə çevirdi. Tədqiqatçı Keyp Evans bazasındakı vəziyyəti yenidən şərh edərək, Simpsonun 17 yanvar və Çerri-Qarrard-ın 28 yanvar tarixli gündəlik qeydlərinin bir-biri ilə ziddiyyət təşkil etdiyini iddia edərək, əlavə olaraq Simpson diqqətsiz gündəlik saxlayıb onu geriyə doğru doldurdu[88]. Mirzənin bir Antarktika qışından sonra vətənə qayıtmaq istəyi Skottun 1911-ci ilin oktyabrında gündəliklərində və sərəncamlarında qeyd edilmişdir. Mirzənin özündən heç nə qalmayıb və onun davranışını izah etməyə imkan verən heç bir sübut yoxdur. Bununla belə, Cherry-Garrard tərəfindən təsvir edilən 21 fevral 1911-ci il epizodu dolayısı ilə onun şəxsi keyfiyyətlərini göstərirdi. Bu gün Skottun komandası Buz Baryerinə ləvazimat qoyduqdan sonra itlərlə qayıdırdı. İki it 65 fut dərinlikdə olan buzlaq çatına düşəndə, kapitan Skott Mirzəyə aşağı enib onları çıxartmağı əmr etdi, lakin təcrübəli səyyah rəhbərlərinin əmrlərinə tabe olmaqdan imtina etdi. Bundan sonra rəisin gündəliyində Mirzənin "inadkarlığı", qütb şəraitinə uyğunlaşa bilməməsi, Skottun öz təcrübəsinə "həddən artıq güvənməsi" barədə bir ifadə çıxdı. Lawrence Oates də 24 oktyabr 1911-ci il tarixli anasına yazdığı məktubda Mirz komandirinə eyni mövsümdə ayrılacağını qətiyyətlə söylədi. Meyin gəldiyi nəticə belə idi: "Mirzənin şəxsi səbəbləri nə olursa olsun, son nəticədə vacib olan odur ki, onun başqa insanların həyatının asılı olduğu aydın şəkildə müəyyən edilmiş vəzifələrdən bilərəkdən yayınmasına heç bir obyektiv əsas yoxdur"[89]. Eyni məqalədə Karen Mey və Sarah Ayries öz terminologiyasında kapitan Evans və Mirzənin hərəkətlərinə haqq qazandırmaq prosesini izlədilər. Evans, 3 aprel 1912-ci ildə Edinburq qəzetinə verdiyi müsahibədə açıq şəkildə bildirdi ki, iki it komandası dirəkdən qayıdarkən Skottu qarşılayacaq. Əksinə, komandirin taleyindən artıq xəbərdar olan 1913-cü ilin fevralında o, Skottun göstərişlərində heç bir halda bazaları tərk etməmək əmrinin olduğunu bildirdi. Mətbuatda əsas günah mart ayında ölməkdə olan Scott, Wilson və Bowersdən 11 mil məsafəyə çatmayan Cherry-Garrardın üzərinə qoyuldu. 1918-ci ildə Apsley Çerry "Ən Dəhşətli Səyahət" üzərində işləyərkən Mirzədən Skottun əmrlərinin surətlərini istədi (cavab verib-vermədiyinə dair heç bir sübut yoxdur, yox) və bu məsələni Atkinsonla da müzakirə etdi. 1937-ci ildə bir araşdırmada Çerri-Qarrard, komandanlıq əmrlərini yerinə yetirmədiyi faktını gizlətməkdə günahlandırıldı. Baxmayaraq ki, rəyçinin arqumenti səhv idi, lakin 1938-ci ilin martında Çerri-Qarrard 1912-ci ilin yanvar-fevral aylarında baş verən hadisələri Simpsonla müzakirə etdi (və nəticələri öz gündəliyinə qeyd etdi). Simpson açıq şəkildə bildirdi ki, Mirz "evə getmək istəyirdi və gəmini qaçırmaq istəmirdi"; qətiyyən heç kim fəlakət haqqında düşünmək istəmirdi. Apsley-nin dostu, dramaturq Bernard Şou da qeyd etdi ki, Mirz yəqin ki, qütb qrupunun üç üzvünün həyat və ölümünün anbarı doldurmaq üçün etdiyi səfərdən asılı olduğunu dərk etmir. 1948-ci ildə Simpsonla görüş zamanı məlum oldu ki, meteoroloq bir tonluq anbarda it yemi qıtlığını ilk dəfə eşitmişdi. Qarrard öz gündəliyində Mearsin "az-çox qəsdən" təxribat törətdiyini səmimi şəkildə yazmışdı. "Mən də hiss etdim ki, o, çox yüngülləşdi."[90]