Mujeres Libres

Mujeres Libres (Muxeres Libres, isp. Azad qadınlar) — İkinci İspaniya Respublikası dövrünün qadın anarxist təşkilatı. 1936-cı ildə quruldu (Lüsiya Sançes Saornil, Amparo Poch y Gascón və Mersedes Komaposada tərəfindən birlikdə quruldu) və təxminən 30.000 üzvü var. Mujeres Libres[1], "ikili mübarizə" fikrinə söykənirdi, yəni qadınların bərabərliyi və sosial inqilab uğrunda mübarizə apardılar və bu hədəflərin hər ikisinin eyni dərəcədə vacib olduğunu və paralel olaraq həyata keçirilməli olduqlarını sübut etdilər[2].

Mujeres Libres
Yaranma tarixi 1936
Ləğvolma tarixi 1939
Vikianbarın loqosu Vikianbarda əlaqəli mediafayllar
Təşkilatın qurucuları Lüsiya Sançes Saornil (sağda) və Emma Qoldman (mərkəzdə)

Mujeres Libres feminizmin burjua fenomeni olduğuna inandıqları üçün özlərini feminist bir təşkilat kimi tanımaqdan imtina etdilər. Həm də o dövrün digər sol qanadlı İspan qadın təşkilatlarından fərqli olaraq, sözlə hökmranlıq və iyerarxiyanın tamamilə rədd edildiyini elan edən bu təşkilatlarda[3], anarxist CNT, FAI və FIJL-dən muxtar qalmağa çalışdılar. qadınların hüquqları pozulmuşdu. Bununla birlikdə, Mujeres Libres, fəaliyyətlərini bütün anarxist təşkilatlar tərəfindən aparılan ümumi azadlıq mübarizəsinin bir hissəsi olaraq gördü[4].

Mujeres Libres Himni

[redaktə | mənbəni redaktə et]

LLüsiya Sançes Saornil tərəfindən 1937-ci ildə yazılmış Mujeres Libres himni belə deyilir:

İspanca[5] Azərbaycanca

Puño en alto mujeres de Iberia
hacia horizontes preñados de luz
por rutas ardientes,
los pies en la tierra
la frente en lo azul.

Afirmando promesas de vida
desafiamos la tradición
modelemos la arcilla caliente
de un mundo que nace del dolor.

¡Qué el pasado se hunda en la nada!
¡qué nos importa el ayer!
Queremos escribir de nuevo
la palabra MUJER.

Puño en alto mujeres del mundo
hacia horizontes preñados de luz,
por rutas ardientes,
adelante, adelante,
de cara a la luz.

Yumruqlar qaldırıldı, İberiya qadınları
işıqla dolu üfüqlərə
yanan yollarda
ayaqları yerə
mavi səmaya baxır.

İşığın vədini bir daha təsdiqləyirik
biz ənənəyə meydan oxuyuruq
isti gildən heykəl
ağrıdan yaranan yeni bir dünya.

Keçmiş yoxa çıxsın!
Dünənə nə var?
Yenidən yazmaq istəyirik
QADIN sözü.

Yumruqlar ayağa qalxdı, dünya qadınları
işıqla dolu üfüqlərə
yanan yollarda
getmək
işığa.

İstinadlar

[redaktə | mənbəni redaktə et]
  1. ↑ Sánchez Saornil, 1935
  2. ↑ Ackelsberg, 2005. səh. 126-127
  3. ↑ Ackelsberg, 2005. səh. 127-129
  4. ↑ O'Carroll, 1998
  5. ↑ Sánchez Saornil, Lucía. "Himno de Mujeres Libres". Portal Libertario Oaca. 11 April 2012. 12 April 2021 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 12 April 2012.

Ədəbiyyat

[redaktə | mənbəni redaktə et]

Şablon:Anarxizm