ürəyini sındırmaq
to break one’s heart / to hurt someone / to wound someone’s feelings / to spit upon someone’s soul / to trample on someone’s finest feelings
надрывать душу / разбивать сердце / плевать (плюнуть, наплевать) в душу (оскорблять, обидеть кого-либо)