сущ. чужое (то, что принадлежит другому). Özgəninki mənə lazım deyil чужого мне не надо
Полностью »passed on to one by someone / inherited from someone / that had once belonged to someone else / from someone else’s shoulders с чужого плеча (ношенный
Полностью »to pay for someone else’s doings (errors, mistakes, etc.) / to be answerable for another отдуваться своими (cобственными) боками (расплачиваться за чу
Полностью »to have one’s feet under someone’s mahogany / to put one’s legs under someone’s mahogany / to stretch one’s feet under someone’s mahogany (to live at
Полностью »Ride to Paradise on someone’s back. / Cf. Cash in on other’s labour. / Make one’s way in life at someone’s expense
Полностью »The soul of another is a dark place (a dark forest, a dark chamber). / Another person’s soul (heart) is a mystery
Полностью »Amer. to pass the buck to someone свалить ответственность на кого-либо
Полностью »...əvəzinə, yerinə узяць чужую кнігу замест сваёй — öz kitabının əvəzinə özgəninkini götürmək
Полностью »...умяшаецца, умяшаюцца (незак. умешвацца) qarışmaq умяшацца ў чужыя справы — özgənin işinə qarışmaq
Полностью »to be under someone’s thumb / to have no mind (opinion) of one’s own / not to know one’s own mind быть на поводу у кого-либо / жить чужим умом / разу
Полностью »Cf. God helps them who help themselves. Богу молись, а сам не плошись. / На бога уповай, да сам не оплошай
Полностью »The name is mine, but the taste is yours. Спекли про попа, а съел, кто попал.
Полностью »несов. müftəxorluq etmək, özgənin hesabına yaşamaq, tüfeyli həyat sürmək.
Полностью »...girmək, basıb girmək, soxulmaq, вторгаться в чужие владения özgənin torpağına zorla girmək (soxulmaq); 2. qarışmaq, müdaxil etmək; вторгнуться в чужи
Полностью »...прикарманивать, прикарманить (присваивать, присвоить, брать, взять себе). Özgənin pulunu cibləmək прикарманить чужие деньги
Полностью »...başqasının; чарадан къуьлуьн фалай жуван чӀатӀ хъсан я. Ata. sözü özgənin yaxşısından öz pisimiz yaxşıdır.
Полностью »несов. dan. göz tikmək, tamah salmaq; зариться на чужое добро özgənin malına göz tikmək (tamah salmaq).
Полностью »(Ucar) təmizkar. – Müsüslüdə Bəbir kişinin qızı Kübra qıldız adamdı, o, özgənin pişirdiyi xörəyi də, çörəyi də yeməz
Полностью »ZƏHMƏTSEVƏR – MÜFTƏXOR Ata-anası kimi zəhmətsevərdi (M.İbrahimov); Özgənin zəhməti ilə çörək yeyənlərə müftəxor deyərlər (Ə.Haqverdiyev).
Полностью »...resipiyent (1. kim. qaz və maye saxlamaq üçün qab; 2. tib. qan və ya özgənin orqanı köçürülən adam).
Полностью »Sui-istifadə etmə və ya aldatma yolu ilə özgənin əmlakını ələ keçirmə və ya əmlak hüquqlarını əldə etmə
Полностью »...kömək etmək; 2. dan. qarışmaq; вступиться в чужой разговор özgənin söhbətinə qarışmaq.
Полностью »прич. и прил. 1. hüq. özgəninkiləşdirilmiş (özgənin malı edilmiş; dövlət və ya cəmiyyət nəfinə zəbt edilmiş, alınmış); 2. adamayovuşmaz, adamdanqaçan.
Полностью »MÜFTƏXOR – ZƏHMƏTKEŞ Özgənin zəhməti ilə çörək yeyənlərə müftəxor deyirlər (Ə.Haqverdiyev); Biz deyirik: “Hamı millətlərin zəhmətkeşləri qardaşdırlar”
Полностью »