...все основные признаки своих конкретных реализаций. Семантический инвариант.
Полностью »сущ. инвариант: 1. алгебраическое выражение, остающееся неизменным при определенных преобразованиях, связанных с ним переменных 2. лингв. языковая еди
Полностью »...mənası. 2. Dilin müxtəlif şəkildə işlənilməsində dil vahidinin invariant mənası. 3. Bu həm də sözün əşyavii-məntiqi mənası deməkdir.
Полностью »...ikinci kommunikasiya. Metakommunikasiya funksiyası - orijinalın invariant xüsusiyyətlərinin inkişafı, yaxud onların ikinci törəmə mətndə, metamətndə
Полностью »ilkin mənanın poetik mətnin variant vahidləri ilə gercəkləşən planları (Y.M.Lotman); semiofik vahidi. Tərcümədə arxisema mətnin invariant hissələri i
Полностью »orijinala tərcümə elementlərinin yaxınlıq (uyğunluq) mənası.
Полностью »orijinalın invariant xüsusiyyətlərinin, yaxud tərcümədə modifikasiyanın funksi- onal prinsipi (tərcümənin konfrontasiya - yaradıcı konteksti) həyat
Полностью »...xas olan xüsusiyyətlər: tərcümə prosesinin sxemi, tərcümənin invariantı, tərcümə vahidi və s. aiddir.
Полностью »...zamanı orijinalın elementləri elə üsulla əvəzlənir ki, mənaların invariant uyğunluğu və onların üslubi dəyəri bir-birinə identik olur.
Полностью »вариант (жуьре, месела, са текстдин асулди яз гьисабнавайдалай тафаватлу тир маса жуьре; шахмат къугъвадайла фини-фин, гъил авунин мумкин тир жуьрейри
Полностью »...[Rəssam:] Yoldaş Əlyarov, mən tərtibat verəndə azı on-on beş variant düzəldirəm. M.Hüseyn. 2. Hər hansı bir ədəbi, bədii, musiqi və s. əsərin, yaxud
Полностью »is. variante f ; version f ; “de” qeyrimüəyyən artiklin ~ıdır “de” est la variante de l’article indéfini
Полностью »сущ. вариант: 1. разновидность, видоизменение чего-л. Layihənin variantı вариант проекта 2. одна из редакций какого-л. произведения. “Koroğlu” variant
Полностью »i. variant; version; “Color” ingiliscə “colour” sözünün amerikan variantıdır “Color” is the American variant of the British “colour”, Kitab almancadır
Полностью »...йисан ноябрдиз Забит Ризванова ва Байрам Салимова эпосдин пуд вариант ва адан паспорт... СССР-дин Илимрин Академиядин Дагъустандин филиалдин гъилин
Полностью »[lat.] вариант (са текстдин, пландин, проектдин ва мс. затӀунин асулди яз гьисабнавайдалай тафаватлу тир маса жуьре).
Полностью »variant1 n variant variant2 adj müxtəlif, başqa-başqa, cürbəcür; ~ results müxtəlif / çeşidli / cürbəcür nəticələr
Полностью »...йисан ноябрдиз Забит Ризванова ва Байрам Салимова эпосдин пуд вариант ва адан паспорт... СССР-дин Илимрин Академиядин Дагъустандин филиалдин гъилин
Полностью »...законопроекта. Выбрать наиболее удобный вариант маршрута. Найти оптимальный вариант. 2) разг. Возможность. Как обойти этот щекотливый вопрос? - Есть
Полностью »...modifikasiyası, tərcümənin yaradılması şəraitində orijinalın invariant nüvəsi. Tərcümədə transformasiya müəyyən dərəcədə ekvivalentlik dərəcəsi y
Полностью »...əməliyyatlarından birinə çevrilir; onun burada məqsədi mənanın müəyyənləşməsi və invariant informasiyanın fərqləndirilməsidir. İlkin mətnin semantik
Полностью »...dilin vahidi arasında qanunauyğun müvafiqlik qurulur; tərcümə zamanı invariant məna olur. 2. Tərcümə nəzəriyyəsində nitq əsərinin konkret verilmiş
Полностью »invariant nüvə mətnin semantik elementlərinin daimi, əsas, dəyişilməz hissələridir. Onların mövcudluğunun mənaların qatlaşdırılma eksperimenti ilə su
Полностью »прил. сокращённый (являющийся результатом сокращения). İxtisarlı variant сокращённый вариант
Полностью »protomətn modeli, əlaqə məhsulu, mətnarası invariantın iki mətn arasında mövcudluq üsulu.
Полностью »...правдоподобное слово 2. разумный 3. допустимый, приемлемый. Ağılkəsən variant допустимый вариант
Полностью »mətnarası invariantın mövcudluğu. Əlaqə nəticəsində yeni mətndə invariantın realizasiyasında işarə olan hərəkətlər (yerdəyişmə) yaranır. Mətnlər arası
Полностью »mətnlərarası invariantın semantikasının saxlanılması zamanı mətnin ayrı-ayrı səviyyəsində aksent edilən iki mətn arasındakı münasibətlər.
Полностью »глаг. оптимизировать (выбирать, выбрать наилучший вариант из возможных)
Полностью »прил. 1. неразумный. Ağlabatmaz variant неразумный вариант 2. неприемлемый. Ağlabatmaz plan неприемлемый план 3. маловероятный. Ağlabatmaz hadisə мало
Полностью »...hərfiyyən (mətni) tərcümə; текстуальный вариант mətnə tam uyğun variant.
Полностью »metamətndə mətnarası invariantın olduğuna şəhadət verən əlaqə; imitativ əlaqədə metamətn orijinalla müqayisədə öz semantik və üslubi uyğunluğunu - 1
Полностью »...gerçəkləşməsi. Üslubi istiqamətliliyin həyata keçirilməsi mətnarası invariantın stoxastik (həqiqətə uyğun) qorunub saxlanılmasında əhəmiyyətli olur.
Полностью »1. Məlumatın invariantı, yəni məlumatı ötürən, yaxud alanın şüurunda bu məlumatın gerçəklik situasiyası ilə uyğunlaşması. 2. Nitq əsərinin konkret s
Полностью »...müəllif strategiyası və imkanı. Protomətni - metamətn münasibətlərini biz invariant və variant arasında münasibət kimi müəyyənləşdirə bilərik. Me
Полностью »\ – kəmiyyətlərin, tənliklərin, qanunların dəyişməz qalmaq, koordinatların və zamanın müəyyən çevrilmələrində saxlanıla bilmək xassəsi
Полностью »сущ. инвариантность: 1. неизменность, независимость от физических условий 2. независимость какой-л. подсистемы от действующих на нее влияний
Полностью »...gerçəkliyi yenidən yaradan proses. 19. İki dil vahidlərinin uyğunluğu invariant mənaların köməyi ilə müəyyənlişdirilir. 20. Tərcümə nəinki orijinal
Полностью »