...Şəmkir) itlərə ayran tökmək üçün qazılan çuxur. – Ay qız, ay qız, ayrannığa ayran töx’, itdər ajınnan öldü (Gəncə) II (Gəncə, Şəmkir) qarın, mədə (is
Полностью »сущ. 1. то, что предназначено для айрана. Ayranlıq qatıq простокваша, предназначенная для айрана 2. яма, куда сливают пахту (для собак) 3. груб. диал.
Полностью »(Basarkeçər, Naxçıvan) dovğa. – Ayrannan pişirəndə əvəl ayranı qızdırıf buluya-buluya dənin tökürsəη, əmə qatığaşında əvəl dəni pişirif-düşürürsəη, so
Полностью »...münasibətilə qız evinə göndərilən pay, bayram hədiyyəsi. – Nişannısına bayramnıx göndərdi Əli (Bərdə)
Полностью »is. Yağı alınıb su qarışdırılmış qatıq. Heç kəs öz ayranına turş deməz. (Ata. sözü). Masanın üzərində böyük bir mətərə buzlu ayran qoyulmuşdu. M.S.Ord
Полностью »I (Şamaxı) içinə ağartı tökülən kiçik tuluq. – Çəpişin dərisinnən çoban bir yannıx qayırdı II (İmişli, Qazax) yəhərin hər iki tərəfinə birləşdirilən g
Полностью »(Dərbənd, Tabasaran) pendir suyundan və ya ayrandan alınan şor. – Megəc ayrannan da uladu (Dərbənd)
Полностью »глаг. жадно пить, издавая громкие звуки. Ayranı hortuldatmaq жадно пить айран
Полностью »...sözü süddən ağzı yanan, ayranı üfləyə-üfləyə içər; тугъ атӀун ayranı çürüdərək (qızdıraraq) şor eləmək.
Полностью »(Culfa, Naxçıvan, Ordubad, Şərur) bax cortan. – Ayranı tök torbaya, qoy cortdan olsun (Culfa)
Полностью »сущ. ттугъ; // ттугъвадин; ** ev ayranı acı olar. Ata. sözü жуван гъиле авай лаш тlурар алаз аквада.
Полностью »...Gəncə, Xanlar) başına çəkib içmək. – A qızım, ürəyim yanır, o ayrannan ver hörtdədim (Ağdaş); – Hörtdətdi işdi, yanı suçulama işdi (Gəncə)
Полностью »f. Hortultu ilə içmək; hortlatmaq. Ayranı hortuldatmaq. İnək horranı hortuldatdı. – Yarməmməd pərt olub tələsik çayını hortuldatdı… M.İbrahimov.
Полностью »i. buttermilk; Heç kəs öz ayranına turş deməz at. söz. ≅ Every cook praises his own broth; Every man thinks his own geese swans
Полностью »...axıtdı kuzənin ayranını (M.Rahim); SƏNƏK Sənəkdən piyaləyə ayrançı ayran süzür; Əfsəri bir anlığa dərindən baxıb süzür (M.Rahim).
Полностью »...Goranboy, Naxçıvan, Ordubad, Şərur, Tovuz, Zəngilan) süzülmüş ayran. – Ayranı töküllər torbıya, süzülüb olur cortan (Zəngilan); – Cortannan qurut qay
Полностью »I (Salyan) bax üzdüx’. – Çörəgə üzzigi ayrannan çəkillər ki, yaxşı qızarsun II (Salyan) qapı, pəncərə və döşəməyə vurulan haşiyə. – Usdalar qapının üz
Полностью »...oloy (Xanlar); – Ayranı yaxşı çürütmüyüfsən də:n, hor oldu; – A:z, ayranın özü:n yağı azıydı, ona görə dənəvər yox, hor oluf (Tovuz) II (Meğri, Şamax
Полностью »...lavaşana və s. dadında olan. Turş pomidor. Turş alça. – Heç kəs ayranına turş deməz. (Məsəl). …Görürsünüz ki, Kür suyunun dadı nə acıdır, nə şordur,
Полностью »...süfrə salardı, üstünə çörək, pendir, şor, kərə … qoyardı. E.Sultanov. [Göyçək] ayranı çürüdüb şor elədi. Ə.Vəliyev.
Полностью »...tökür, altının suyunu isə içirik. Eyvaz dedi: – Ay dedin ha, o ayrandı. (Paris nüsxəsi, 3-cü məclis)
Полностью »...T.Ş.Simurq. Orxan o tərəfə adladı və gördü ki, … it balaca çaladakı ayranı uzun, qırmızı dili ilə laqqıldadalaqqıldada içir. İ.Məlikzadə.
Полностью »is. implacabilité f ; cruauté f, barbarie f, méchanceté f ; tyrannie f, déspotisme m
Полностью »(Xocavənd) dik. – Anan qomral əvrəşdi, qoyun; – Ay qarannıx gejədə çovana yoldaşdı qoyun. Ay məmələrin şeşdi, qoyun
Полностью »...Beyjə iηirix’ yerə çöx’müşdü, dəvdindim savağatana; – Alosman ay qarannıx gejədə dəvdinif, hakı yəlif öə çıxıf
Полностью »(Ağcabədi, İmişli) quş adı. – Bozyorğa kəx’lix’ boyda olur, şorannıx yerrərdə çox olur (Ağcabədi); – Qabağımda bi bozyorğa səkiyirdi (İmişli)
Полностью »is. cruauté f ; brutalité f ; despotisme m ; tyrannie f ; férocité f ; sadisme m ; ~ etmək être cruel, -le ; être impitoyable ; tyranniser qn
Полностью »I (Şəmkir) bax üşələməg I. – Nə üşəliyirsən, qoysana yuannıx gətirim II (Cəbrayıl, Çənbərək) bax üşələməg II. – Ciyim xananın ərişini üşəliyif (Çənbər
Полностью »...(əsarət) ; ~ altında yaşamaq vivre sous l’oppression (və ya la tyrannie) ; ~ altında inləmək geindre vi de l’oppression ; ~ etmək opprimer vt, tourme
Полностью »(Gəncə, Qazax, Şərur) bax yağannıx. – Yağarrığ olsa, buranın taxılı bol olar (Şərur); – Bıldır yağarrığ az oluf, bi:l çox oluf (Qazax); – Yağarrıxdan
Полностью »...kəsin ümidini qırmaq; ◊ All his geese are swans ≅ Heç kəs öz ayranına turş deməz; to be unable to say “boo” to a ~ milçəyin də qəlbinə toxunmamaq, qa
Полностью »...taxta; * жуван гъиле авай лаш тӀурар алаз аквада. Ata. sözü ev ayranı acı olar; тӀур кутун (тӀур гун, тӀур илигун) peyvənd etmək, peyvənd vurmaq, cal
Полностью »...adı bostan olar, tağı tağ olmaz; tənbəl arvada boz inək versən, ayranı bol olar, yağı yağ olmaz (Ata. sözü).
Полностью »...халкьар. И. Гь. Эвер. * чагь хьун гл. кӀубан хьун. Къацу хьайила аранни дагъ, Ажеб жеда ви дамах чагъ, Цуькведин багъ кьуна утагъ Кьилди, ялгъуз на
Полностью »...suların rəngi sapsarı; Xəstəlik çürüdür ağaclıqları. S.Vurğun. [Göyçək] ayranı çürüdüb şor elədi. Ə.Vəliyev. 2. məc. Əzab və əziyyət içərisində məhv
Полностью »...гъич рикӀин сир, ам ялгъуз, ялтан иер я. З. Р. Иер. Къацу хьайила аранни дагъ, Ажеб жеда ви дамах чагъ, Цуькведин багъ кьуна утагъ Кьилди, ялгъуз на
Полностью »...sonra get, at al (H.Abbaszadə); ZƏRBİ-MƏSƏL Məsələn, “heç kəs öz ayranına turş deməz” zərbi-məsəli səbəbsiz törənməyibdir (N.Nərimanov).
Полностью »...2. dən. kök; ◊ Every cook praises his own broth ≅ Heç kim öz ayranına turş deməz; Too many cooks spoil the broth ≅ Mamaça çox olanda, uşaq tərs gələr
Полностью »...bir çıxıntıdır. Mənbələrdə dalaq anlayışı müxtəlif sözlərlə (dal, ayranlıq, sulaq, göy bağır...) ifadə olunub. Həmin sözlərin hər biri dalağın bir əl
Полностью »...здоровьем; öz canı-ciyəri собственная плоть и кровь; heç kəs öz ayranına turş deməz всяк кулик своё болото хвалит.
Полностью »