нареч. без обиняков, прямо, открыто, не прибегая к намёкам. Eyhamsız danışmaq говорить без обиняков
Полностью »z.: ~ danışmaq to speak* plainly, to speak* in plain terms, to speak* without beating about the bush
Полностью »z zərf. franchement ; ~ danışmaq parler franchement (və ya sans ambages, sans détour)
Полностью »to tell someone smth. plainly (in plain terms) / not to mince matters в бровь резать (сказать прямо, без обиняков)
Полностью »to give a bit of one’s mind / to speak in plain terms / not to mince matters / without mincing one’s words / without beating about the bush / getting
Полностью »прил. бедендин кӀалуб иер тушир, чкӀай; кӀалубсуз, мешребсуз; // буй авачир, аскӀан буйдин.
Полностью »sif. Üstüörtülü, ikimənalı. Eyhamlı söz. Eyhamlı baxış. – Kərim kişinin eyhamlı danışması, Kazımın qocanın üstünə qışqırması, Kosaoğlunun ərizəni cırı
Полностью »прил. иронический, насмешливый, с иронией. Eyhamlı sual иронический вопрос, eyhamlı gülüş иронический смех
Полностью »sif. ironique, moqueu//r,-se, narquois,-e, piquant,-e, railleu//r,-se, gouguenard,-e ; ~ söhbət causerie f moqueuse
Полностью »adj.aydın, dəqiq, açıq, aşkar, əyan(i), eyhamsız; fəsih, apaçıq, apaşkar, aşkara; ~ reden aydın danışmaq; adv. gözgörə, ələni
Полностью »pl. dolanbac, dolaşıq, əyri-üyrü; ohne ~ işarəsiz, eyhamsız, haşiyə getmədən, sözün qısası; sprich ohne ~! sözü uzatma!, haşiyəyə getmə!
Полностью »...ikibaşlı danışmaq; 2) говорить без обиняков açıqcasına danışmaq, eyhamsız danışmaq, düz-düzünə danışmaq.
Полностью »прил. kinayəli, eyhamlı, məcazi; иносказательное выражение kinayəli söz.
Полностью »