Qadın adı kimi işlədilir, farscadır, “açılmış (parlaq) gül” deməkdir (qönçə sözü ilə müqayisə et). (Bəşir Əhmədov
Полностью »...eyləmək ol həlqə zülfə ağ buxağında… M.P.Vaqif. Aldı mey camini ol yari-güləndam əlinə; Can fəda saqiyə, verdi o gülün cam əlinə. Ə.Vahid.
Полностью »Əndam “ bədən” deməkdir. Güləndam “bədəni gül kimi olan”, “zərif bədən” mənasını əks etdirir. Fars dilindən keçib. Qadın adı kimi də işlədilir. (Bəşi
Полностью »Bax: bənövüş. Saqi, sən döyran söylə, Doldur ver tasın bənöyüş. (“Bəhram-Gülxəndan”)
Полностью »...sarı, Bənövüş qara, qırmızı, Alasan, geydirəsən Həmişə yara qırmızı. (“Bəhram-Gülxəndan”)
Полностью »Everyone must follow the old’s advice. Кто отца-мать не слушается, послушается телячей шкуры.
Полностью »...indi. Seyraqublar yaman düşdü araya, Necə uzaxlaşdı aralar indi. (“Bəhram-Gülxəndan”)
Полностью »...bu gələn. On dörd gecəlik ay kimi İşıq salandır bu gələn. (“Bəhram-Gülxəndan”)
Полностью »...yığvalı qara. Əl aç yalvar yaradana, Eylər bir çarə qırmızı! (“Bəhram-Gülxəndan”)
Полностью »...dindin, söylədin, nə xamuş oldun, Dərdin nədir, iltimasa gəlmisən? (“Bəhram-Gülxəndan”)
Полностью »bir işə girişmək, işləmək, bir işlə məşğul olmaq; ~ bir baltaya sap olmaq.
Полностью »bir işə yaramaq, bir yerdə işləməyə başlamaq; ~ bir işin qulpundan yapışmaq.
Полностью »...xanımlar şeirin M.Müşfiqə aid olduğunu düşünüblər. Misraya “Bəhram-Gülxəndan” dastanında duvaqqapmada rast gəlinir: Al-yaşıl, abı sarı, Bənövüş qara,
Полностью »...narınca. Bəhramam, dönmərəm yarı alınca, İzin versən, qayıtmaram bu yoldan. (“Bəhram-Gülxəndan”)
Полностью »is. [fars.] Güləbətin, ipək saplardan toxunmuş qaytan. [Güləndam:] Məmmədəli, hələ bir de görüm, baftanı gətirmisənmi? N.Vəzirov.
Полностью »...ilə örtülmüş qızdırılan tikili; istixana. Gülxanada gül yetişdirmək. Gülxanadan xiyar dərmək.
Полностью »...* Bəhmən şahın arvadı bari-həmlini yerə qoydu. Bir oğlu oldu. (“Bəhram-Gülxəndan”)
Полностью »...barı. Fələk gülə düşman yaradıb xarı, Əbəs düşüb bu sevdaya gedirsən. (“Bəhram-Gülxəndan”) * K
Полностью »...qılmandı bu gələn. Şöləsi düşüb cahana, Mahu təvandır bu gələn. (“Bəhram-Gülxəndan”) * Heç bilmirsən fikrim, zi
Полностью »...ardıcıl surətdə gəlib onun gözünün qabağından keçirdi (Ə.Əbülhəsən); Güləndam bacı onlara guşhuş ilə qulaq verib arabir sual verirdi (Çəmənzəminli).
Полностью »...Yuxarıbaşda sandalya üstə əyləşib həzrət Əşrəf. C.Məmmədquluzadə. Molla Güləndam bacı məktəbin yuxarıbaşında oturub köynək tikirdi. Çəmənzəminli.
Полностью »is. [fars.] Yataq, yorğan-döşək. Güləndam rəxtxab götürüb getdi balaca otağa. Ə.Haqverdiyev. Axund o biri otağa girəndən sonra barmaqlarının ucunda ye
Полностью »...çünki Səfər dəlibaş bir adam idi. S.S.Axundov. // Dəliqanlı. [Güləndam:] Heydərqulu, Ağa bir dəlibaş uşaqdır. N.Vəzirov.
Полностью »...tıxacı açdı. M.İbrahimov. Onun sağ əli su ilə dolu vedrənin qulpundan … tutmuşdu. Ə.Əbülhəsən. ◊ Qulp bağlamaq (qoymaq, qondarmaq, taxmaq) – irad çıx
Полностью »...oyun-oyuncaq ilə keçirməmişdi. “Məktəb”. // bax oyuncaq 2-ci mənada. [Molla Güləndam mütəəlliməyə:] …Mən sənin oyun-oyuncağın deyiləm ki, məni ələ sa
Полностью »...dolaşmaq, pırtlaşıq düşmək, bir-birinə qarışaraq nizamsız hala düşmək. [Güləndam:] Ağa sabahdan saqqalını daramayıbdır, pırtlaşıb barmaqlarına ilişir
Полностью »...ilə birinin ətini tutub sıxmaq, incitmək, çimdik götürmək, çimdik almaq. [Güləndam:] Ay mürtəd oğlu mürtəd, adamı da elə çimdiklərlərmi? N.Vəzirov. T
Полностью »...Özünü itirmək. Alma yanağına, ay qabağına; Baxan kimi ağlım çaşdı, Güləndam! (Aşıq Ələsgər).
Полностью »...eyləmək ol həlqə zülfə ağ buxağında… M.P.Vaqif. Aldı mey camini ol yari-güləndam əlinə; Can fəda saqiyə, verdi o gülün cam əlinə. Ə.Vahid.
Полностью »...baxdın, öz haqqın kimi baxdın (Q.Xəlilov); DƏMƏT Kənd cavanlarının çoxu bu gülşəndən dəmət bağladıqları çiçəklərlə məhəbbət aləmində xoşbəxt olmuşdu
Полностью »icb. 1. Qırmağa, sındırmağa, kəsməyə məcbur etmək. Molla Güləndam bacı da düşmənin pəncərəsini mütəəllimələrə qırdırıb və həyətinə qayıtdı. Çəmənzəmin
Полностью »...etdi ki, sabahdan etibarən o da bekar dayanmasın, bir işin qulpundan yapışsın. İ.Məlikzadə.
Полностью »...papaq; taskülah. [Molla Cabbar:] Bir dənə uzun bayraq, dəbilqədən, qalxandan, qılıncdan eşşəyə yükləyib düşəcəyəm kəndbəkənd. Ə.Haqverdiyev. Qılınc v
Полностью »...Musiqişünaslıq mütəxəssisi. Musiqişünasların dediyinə görə, xəstəlikdən qalxandan bəri Həsən öz sənətində irəliləyərək daha da böyük məharət göstərmə
Полностью »...qoya bilmərik, getdi, yol kənarında bir pirana rast gəldi. (“Bəhram-Gülxəndan”)
Полностью »...dəstəylə çıxar pişvazə, İzin versən qayıtmaram bu yoldan. (“Bəhram-Gülxəndan”) * On üç ildi
Полностью »