to catch (to get) it hot / Cf. to catch (to get, to take) it in the neck / to get a rap on (over) the knuckles / to get a wigging / to get a good talk
Полностью »...çıxıb, ha? – deyə altı il əvvəl döyüldüyünü xatırlatdı. B.Talıblı. □ Qulaqburması vermək – cəzalandırmaq, tənbeh etmək. [Mirzə Əsgər:] Lazımdır ki, b
Полностью »...трёпка, взбучка, нахлобучка, нагоняй, головомойка, наказание ◊ kimə qulaqburması vermək дать нагоняй к ому, задать взбучку к ому, дать трёпку к ому;
Полностью »...thrashing, to give* smb. a dressing-down; Bu dəcəl uşağa bir qulaqburması lazımdır This disobedient child needs a good dressing-down
Полностью »сущ. рах. япар акьажун, кьезил жаза, кьезил туьнбуьгь; // qulaqburması vermək япар акьажун, жаза гун, туьнбуьгь авун.
Полностью »to give someone a fine ticking-off to someone / to give someone a piece of one’s mind / to give someone a real blast / to take someone to task / to gi
Полностью »...çıxıb, ha? – deyə altı il əvvəl döyüldüyünü xatırlatdı. B.Talıblı. □ Qulaqburması vermək – cəzalandırmaq, tənbeh etmək. [Mirzə Əsgər:] Lazımdır ki, b
Полностью »м dan. bərk məzəmmət, bərk töhmət; qulaqburması; дать нагоняй qulaqburması vermək.
Полностью »...iztirab; 3. məc. qulaqburması, məzəmmət, cəza; задать встряску qulaqburması vermək.
Полностью ».../ töhmət, qulaqburması; to give smb. a good ~ bir kəsə yaxşıca qulaqburması vermək
Полностью »(Salyan, Yardımlı) cəza, qulaqburması. – Uşəğə əza-cəza ver, özün düz aparsün (Yardımlı)
Полностью »...sorğu-sual; 2) məsuliyyətə alma; 3) tənbeh, cəza; 4) məzəmmət, töhmət, qulaqburması.
Полностью »...qızdırma; 4. məc. qızğınlıq, həvəs, coşqunluq, ehtiras; 5. məc. tənbeh, qulaqburması; ◊ чужими руками жар загребать özgə əlilə vicdansızcasına iş gör
Полностью »...Göz; 3. Qızdırma; 4. Qızğınlıq, coşğunluq, həvəs, ehtiras; 5. Tənbeh, qulaqburması
Полностью »...töhmət, qulaqburması; to get / to give smb. a good ~ bir kəsə yaxşıca qulaqburması vermək; abrını almaq / ətəyinə bükmək
Полностью »...zanqıltı; 2. cingilti; 3. məc. səs, şayiə; ◊ звону задать danlamaq, qulaqburması vermək.
Полностью »...normallaşdırma; nizama salma; 4. sıravi dənizçi n II töhmət, məzəmmət, qulaqburması; to give smb. a ~ bir kəsə qulaqburması vermək
Полностью »сов. dan. 1. gözünün üstünə basmaq (papağı); 2. məc. qulaqburması vermək, töhmət etmək; 3. köhn. qapaz vurmaq.
Полностью »ср мн. нет 1. cırma, yırtma; 2. cəzalandırma, qulaqburması vermə; 3. собир. dan. mitil, cır-cındır (paltar, ayaqqabı).
Полностью »...(кому) bərk məzəmmət etmək, bərk töhmət etmək, bərk danlamaq, qulaqburması vermək.
Полностью »сов. 1. tənbeh etmək, dərsini vermək, qulaqburması vermək; 2. bir müddət (uşaqları) öyrətmək; 3. bir müddət (dərsini) öyrənmək.
Полностью »...tənbeh olunmaq, qulaqburması almaq; to give smb. his ~ bir kəsə qulaqburması vermək gruel2 v 1. ciddi cəzalandırmaq, çubuqla döymək; 2. əldən salmaq,
Полностью »...salma; təqib etmə, təqib; 2. məc. bazxast, tənbeh, məzəmmət, cəza, qulaqburması; басхас авун a) təqib etmək; sıxıntı vermək, incitmək, əziyyət etmək,
Полностью »...gözləyirəm (C.Cabbarlı); ƏCR Zülm edən kimsələrin əcri budur (M.Rahim); QULAQBURMASI (dan., yüngül cəza) Dayısı Nadirə: Bacıoğlu, görünür qulaqburmas
Полностью »...yandırmaq, qızışdırmaq; 2. fig. j-m ~ bir kəsi qovmaq, bir kəsə qulaqburması vermək; bir kəsi məzəmmət etmək
Полностью »...◊ пудрить голову töhmətləmək, danlamaq, abırlamaq, məzəmmət etmək, qulaqburması vermək.
Полностью »...etmək, boş-boş danışmaq, gopa basmaq; ◊ натрепать уши qulaqlarını burmaq, qulaqburması vermək.
Полностью »...döymə (dəmiri), zərb etmə; 2. taqqıltı, tıqqıltı, zərbə; 3. d.d. qulaqburması vermə; to give smb. a good ~ bir kəsi yaxşıca kötəkləmək / döymək
Полностью »...Qulam xan da yazda-yayda … valilərinə tabe olmayan əyri-oğruya qulaqburması verib, mal-dövlətini yoxlayıb çıxıb gedərdi. M.Əliyev.
Полностью »...(dərisini); 3. dərisini yandırmaq (yod və s. ilə); ◊ надрать уши qulaqburması vermək, qulağını burmaq (tənbeh etmək).
Полностью »...(qabığını); 3. yırtmaq, dağıtmaq, öldürmək (yırtıcı heyvan haqqında); 4. qulaqburması vermək, tənbeh etmək, cəzalandırmaq; 5. qaçmaq, çapmaq; ◊ черт
Полностью »...mərəkə; 3. məc. dedi-qodu; ◊ задать трезвон (трезвону) кому döymək, qulaqburması vermək.
Полностью »...нарвать бумаги kağızı cırıb tökmək; ◊ нарвать уши кому qulağını burmaq, qulaqburması vermək. НАРВАТЬ II несов. irinləmək, çirk eləmək; палец нарвал b
Полностью »...bir daha təkrar etməmək üçün birini tənbeh etmək, cəzalandırmaq, qulaqburması vermək. [Hacı Qara:] Hamısına tövbələtmə verrəm ki, dəxi heç qaçaqçının
Полностью »is. 1. Bacının oğlan övladı. [Dayısı Nadirə:] Bacıoğlu, görünür qulaqburması yadından çıxıb, ha? – deyə altı il əvvəl döyüldüyünü xatırlatdı. B.Talıbl
Полностью »...dayandırmaq, sözünü ağzında yarımçıq qoymaq; ◊ уши оборвать кому dan. qulaqburması vermək.
Полностью »...məzəmmət / töhmət almaq / qazanmaq; to give smb. ~ bir kəsə qulaqburması vermək; to raise ~ dava-dalaş salmaq, qalmaqal qaldırmaq, hay-küy salmaq / q
Полностью »...SOYMAQ (fr.v.) Yaxşı: Qaynım.. mənim gönümü soyardı (C.Cabbarlı); QULAQBURMASI VERMƏK Mirzə Əsgər: Lazımdır ki, bir qulaqburması verib, sonra bir iş
Полностью »...ağzıbirə salmazlar. N.Vəzirov. [Nəcəf bəy:] Ağa İmamverdi, hirsini bas, mən ona qulaqburması verərəm. Ə.Haqverdiyev. // dan. Keçmişdə uşaqlar ataları
Полностью »...bitmə siqnalı vermək; бит, по рукам 1) əl vermək, razılaşmaq; 2) qulaqburması vermək, cəzalandırmaq, tənbeh etmək; бить тревогу 1) təhlükə siqnalı ve
Полностью »