to converse in whispers / to whisper to someone in the corner говорить по углам
Полностью »whisper1 n 1. pıçıltı; to speak in a ~ pıçıltı ilə danışmaq; Her voice dropped to a whisper Onun səsi pıçıltıya keçdi; 2. şayiə, danışıq, söz-söhbət,
Полностью »z. noiselessly, in a low voice; in a whisper; ~ soruşmaq to ask in a low voice / in a whisper; ~ inildəmək to moan in a low voice
Полностью »in a whisper (softly, often secretly) под сурдинку / под сурдинкой (тихо, приглушённо, шёпотом)
Полностью »to whisper (to utter, etc.) smth. in someone’s ear на ухо (сказать по секрету, тихо, чтобы никто не слышал)
Полностью »a poor soul (thing) / a whimperer / a whiner / a moaner (iron. of a person pretending to be poorer, humbler that he / she is) * сирота казанская (чело
Полностью »to whisper (to mutter, to hum) to oneself / to say smth. under one’s breath про себя (тихо, еле слышно шептать, бормотать, мурлыкать и т.п.)
Полностью »to inform against someone / to whisper smth. in someone’s ear / to tell tales about someone / to sneak someone висеть на ухе (ушке) (доносить, нашёпты
Полностью »...rumours. / News travels fast. / One hears. / Cf. A little bird told (whispered to) me. / Beards (chins, jaws, tongues) are wagging. Слухами земля пол
Полностью »...talk / babble / Cf. whispering gallery / grapevine telegraph / Chinese whispers суды да пересуды (разные толки, разговоры, сплетни) / испорченный тел
Полностью »...millstone / someone must have second sight / as if a spirit whispered it in his ear / as though someone guessed it in a crystal ball / it hit the nai
Полностью »...millstone / someone must have second sight / as if a spirit whispered it in his (her) ear / as though someone guessed (saw) it in a crystal ball / it
Полностью »to bring smth. to someone’s notice / to whisper smth. in someone’s ear / to tell tales about smth. / to sneak about (to inform on smth., to denounce
Полностью »to bring smth. to someone’s notice / to whisper smth. in someone’s ear / to tell tales about smth. / to sneak about (to inform on smth., to denounce
Полностью »...quickly. / One hears. / A little bird told me. / A little bird whispered to me. / Beards are wagging. / Chins are wagging. / Jaws are wagging. / Tong
Полностью »adj gizli, məxfi, üstüörtülü; ~ glance gizli baxış / nəzər; ~ whisper gizli / məxfi pıçıltı
Полностью »z. in a low voice; in a whisper; ~ danışmaq to talk in a low voice; ~ cavab vermək to answer in a low voice / in a whisper / under one’s breath
Полностью »...yaxşı eşidilməyən, aydın olmayan; anlaşılmaz; to speak in almost ~ whisper güclə eşidilən pıçıltı ilə danışmaq
Полностью »s. 1. (adam) moustached; 2. (heyvan) whiskered; ~ pişik a cat with a fine set of whiskers; ~ balıq zool. barbel; ~ böcək capricorn beetle
Полностью »...prowling near. / News flies fast. / One hears. / Cf. A little bird whispered to me. / Beards (chins, jaws, tongues) are wagging. И у стен есть (бываю
Полностью »I. s. stealthy; ~ baxış stealthy glance; ~ pıçıltı stealthy whisper; ~ baxış (pis iş məqamında) surreptitious look II. z. stealthily, surreptitiously;
Полностью »...döymək to knock at the door gently; ~ demək to say* gently / in a whisper; ~ yerimək to walk slowly
Полностью ».../ maaş; a ~ wall alçaq divar; a ~ attendance aşağı davamiyyət; a ~ whisper alçaq / yavaş pıçıltı; ~ class aşağı sinif; ~ Chamber / House aşağı palata
Полностью »