həyalanmaq — arlanmaq — sıxılmaq — çaşmaq — karıxmaq — həyəcanlanmaq — pərtləşmək — qızarmaq — utanmaq
Полностью »to burn with shame / to flush with shame / to blush with shame / to die of shame / to be confused with shame сгорать от стыда / сгореть со стыда
Полностью »bax xəcalət. □ Xəcalətlik vermək – xəcalətli etmək, utandırmaq. [Şahsənəm xala:] Bu nə xəcalətlikdir, ay oğul, mənə verirsən? E.Sultanov.
Полностью »сущ. см. xəcalət; xəcalətlik vermək: 1. устыжать, устыдить; 2. ставить в неловкое положение
Полностью »хажалатвал (кил. xəcalət); // xəcalətlik vermək хажалатвал гун, хажалатлу авун, регъуь авун.
Полностью »not to know where to look / not to know where to hide oneself / to feel utterly at a loss не знать, куда глаза девать / деть (очень смутиться, застыди
Полностью »one could sink through the floor / one almost died of shame / one wished the earth (floor) would open beneath his (her) feet / one wished the floor (g
Полностью »bərk utanmaq; ~ diri-diri qəbrə girmək, bir köynək ət tökmək, üzünə baxa bilməmək.
Полностью »dərin xəcalət hissi keçirmək, çox utanmaq; ~ xəcalətdən yerə girmək, xəcalət çəkmək.
Полностью »zərf xəcalətdən; * регъуьла кьин xəcalətindən yerə girmək, bərk utanmaq, adam üzünə baxa bilməmək.
Полностью »zərf xəcalətdən; * регъуьла кьин xəcalətindən yerə girmək, bərk utanmaq, adam üzünə baxa bilməmək.
Полностью »qorxusundan və ya xəcalətdən özünə yer tapmamaq; daldalanmaq; ~ başını dürtməyə yer (kol) axtarmaq.
Полностью »...pörtmək, qızarmaq, qırmızı rəng almaq, qırmızılaşmaq (hərarətdən, xəcalətdən və s.); хъукъвер къекъифун yanaqları qızarmaq; 2. utanmaq, xəcalət çəkmə
Полностью »...pörtmək, qızarmaq, qırmızı rəng almaq, qırmızılaşmaq (hərarətdən, xəcalətdən və s.); хъукъвер къекъифун yanaqları qızarmaq; 2. utanmaq, xəcalət çəkmə
Полностью »...pörtmək, qızarmaq, qırmızı rəng almaq, qırmızılaşmaq (hərarətdən, xəcalətdən və s.); хъукъвер къекъифун yanaqları qızarmaq; 2. utanmaq, xəcalət çəkmə
Полностью »...etmək, biabır etmək; 2. eybini açmaq, ifşa etmək; 3. utandırmaq, xəcalətə vermək.
Полностью »sif. Xəcalətə, utanmağa səbəb olan, münasib olmayan, pis. Burada utanılacaq şey yoxdur.
Полностью »bərk utanmaq, hər hansı səbəbdən xəcalət çəkmək; ~ xəcalətdən yerə girmək, yerə girmək, yer yarılsa, yerə girərdi.
Полностью »...и несов. bax деться; ◊ не знать куда деваться (от смущения, стыда) (xəcalətdən, utanmaqdan) nə edəcəyini bilməmək, yerə girmək.
Полностью »...sinədəftər. S.Vurğun. □ Puçur-puçur tər tökmək – işləməkdən, istidən və ya xəcalətdən tər tökmək. [Səməd:] Adamla üz-üzə duranda [gəlin] puçurpuçur t
Полностью »прил. каплями (о поте). Puçur-puçur tər tökmək (işləməkdən, istidən, xəcalətdən) потеть, вспотеть (от работы, жары или от стыда)
Полностью »...əzab-əziyyət içində qovrulmaq; 2. əzab / iztirab çəkmək; to ~ with shame xəcalətdən əzab çəkmək, bərk utanmaq
Полностью »...чувство стыда həya; испытывать стыд xəcalət çəkmək; со стыда xəcalətdən; 2. abırsızlıq, biabırçılıq, rüsvayçılıq.
Полностью »...olmaq, ala-bula olmaq, alacalanmaq; b) dan. qızarıb-bozarmaq (xəcalətdən və ya acıqdan rəng verib rəng almaq).
Полностью »...pomada ilə dodaqlarını qızartmaq; 2. qızarmaq; to ~ with shame xəcalətdən qızarmaq; The girl stared at him and he reddened Qız gözlərini ona zillədi
Полностью »...həya, abır, abır-həya; a sense of ~ xəcalət / həya hissi; for ~ xəcalətdən; to feel ~ at smth. bir şeydən xəcalət çəkmək; to burn / to flush with ~ x
Полностью »...Avtomobilin şüşələri pul-pul olub yerə töküldü. P.Makulu; 2) qızarmaq (istidən, xəcalətdən, hirsdən və s.-dən). Üzü pul-pul olub.
Полностью »...харжуна тун xərcə salmaq, çox pul xərcləməsinə səbəb olmaq; pul xərclətmək; харж чӀугун xərc çəkmək, xərcləmək, pul sərf etmək.
Полностью »...// Xəcalətli. [Sənubər Pərşana:] Hamıdan çox sənin qarşında xəcalətəm, ana! B.Bayramov. □ Xəcalət çəkmək – çox utanmaq, çox sıxılmaq, həya etmək, ar
Полностью »...эвез вахгун, эвез хкечӀун (са шей вахгана ва я са хъсанвал хъувуна); 2. xəcalətlə нареч. хажалатлудаказ, регъуьла, регъуьз-регъуьз); ** xəcalətindən
Полностью »...flush d.d. Pul kifayət edir flush3 v 1. qızarmaq; to ~ with shame xəcalətdən qızarmaq; 2. gözlənilmədən şırıltı ilə tökülmək, sel kimi / bolluca axma
Полностью »...потеть, вспотеть: 1) покрыться потом. İstidən tərləmək потеть от жары, xəcalətdən tərləmək вспотеть от стыда 2) перен. трудиться над чем-л. долго и у
Полностью »...xərcləməyə məcbur etmək, çox pul xərcləməsinə səbəb olmaq; pul xərclətmək. [Nazlı Mustafaya:] [Ev sahibləri] çay təklif eləsələr mən içməyəcəyəm, sən
Полностью »...qızarır və yenə də ağarırdı. M.S.Ordubadi. ◊ Qızarıb-bozarmaq – xəcalətdən və ya acıqdan rəng verib rəng almaq. [Məmməd] güldükcə Əli əmniyyəbaşı qız
Полностью »