bax baş alıb qaçmaq
to marry off someone женить
to tidy oneself up / to set oneself to rights приводить себя в порядок / прихорашиваться
bax baş-gözünü qızışdırmaq
bax baş-gözünü düzəltmək
to give someone a sound licking / to thrash someone’s sides / to beat someone black and blue пересчитать кости / пересчитать рёбра / наломать бока / н
to use one’s wits (brains) / to use one’s noddle шевелить мозгами / ворочать шариками (сообра-жать, думать, размышлять)
to lose one’s block потерять голову
1. to act inhumanly поступать бесчеловечно; 2. to be engaged in extortion заниматься вымогательством
Lit. to wriggle like a mouse in labour / try to get oneself out of smth. / to shirk smth. / try to wriggle out of smth
to hold up one’s head / to show one’s head (to rise in revolt, to rise in rebellion, to make a protest against someone) поднимать (подымать, поднять)
to provide someone with a distraction / to employ someone / to divert one’s attention (to attract someone away from smth
bax baş qoşmaq
to skim the cream (off) снимать пенки (брать самое лучшее, пользуясь плодами чужого труда) / надувать (жульническим путём выуживать у людей деньги)
to pay attention to / to have dealings with связываться с кем-либо
have dropped the matter / to give up the attempt / to give up as lost (hopeless) / to give up as a bad job / not to care what happens / to cast one’s
to lay down one’s life сложить голову (пожертвовать своей жизнью)
to feel someone’s long and nonsense talk or playing dull music переутомиться от длинного и нудного разговора или утомительной музыки
bax baş-beyni getmək
1. bax baş-qulaq aparmaq; 2. to feel smb.’s long and nonsense talk / playing dull music слушать чушь / утомиться от нудной музыки
to civilize someone or smth. / to tidy up a bit someone or smth. приводить в порядок / приводить в божеский вид (привести себя в надлежащий вид)
to dupe someone / to put funny ideas into someone’s head / to pull someone’s leg морочить голову
bax baş-beyin aparmaq
bax baş-beyindən olmaq
to play first fiddle / to play a leading part играть первую скрипку / первое лицо (быть главным в каком-либо деле)
to play second fiddle / to play second играть вторую скрипку (быть подчи-нённым в каком-либо деле)
bax baş çatlayır
to make buckle and tongue meet сводить концы с концами (поддер-живать своё существование)
well-being / prosperity / peace / tranquility / complete rest / safety благополучие / покой / безопасность (для себя)
to break one’s head over smth. / to cudgel one’s head / to beat one’s head / to puzzle one’s wits / to drag one’s brains about smth
to worm oneself into someone’s confidence / to thrust one’s nose into smth. / to meddle in someone’s private affairs / to intrude into someone’s priva
1. to find shelter / to take shelter / to find a place укрываться, входить, приютиться; 2. bax burnunu soxmaq
someone’s head bursts (in bursting) with smth. голова пухнет / голова распухла (кто-либо утрачивает способность ясно соображать от чрезмерной работы,
someone has got a head on his shoulders / someone knows what is what / someone’s brain is working голова варит / котелок работает (понимать, соображат
bax baş soxmaq
to turn out well / to be a success (to be held, to come off, to come true) увенчаться успехом (состояться, удаваться, исполниться, сбываться)
one’s fingers are all thumbs / one is all thumbs / one is ham-handed / one is ham-fisted валиться из рук (не удаваться, не ладиться)
1. reputation / pride / honour слава, гордость, честь; 2. to be proud (of) / to take pride (in) предмет гордости
all right / OK! / it’s not worth mentioning! / right! / agreed! / very good! / will do! / what a question! / certainly! / of course! / sure! / no swea
to have origin from smth. / to originate in smth. / to take rise in smth. / to trace one’s ancestry (lineage) back to someone вести начало (происходит
1. to dive / to be plunged окунуться (нырять); 2. to call at someone / to drop in навести (заходить к кому-либо); 3
honey (wife) подруга жизни / спутник жизни (жена)
to do a lot of brainwork много умственно трудиться (много думать)
head splitting головная боль (проблема)
that’s a great brain! / there’s a real head for you! вот это голова! (выражает восхищение чьим-либо умом, сообразительностью, находчивостью и т
it works both ways так на так (в равном соотношении получается, выходит)
an even trade / a clean swap так на так (без придачи и без убытка, одно на другое, при обмене)
to assume smth. / to realize (to understand) врубиться / доходить (быть понятным, допустимо)
one cannot make oneself think of someone or smth. / one can hardly take it in / it is hard to believe it / it’s beyond belief не лезет в голову / не и
to bother the life out of someone / to worry someone to death / to rack someone’s soul (to torment, torture someone) (вы)мотать (всю) душу (терзать, м