Fr. affaire d’honneur / affair of honour дело чести
a roll of honour доска почёта / красная доска
in honour of someone or smth. в честь (в знак почтения, уважения по поводу какого-либо события, праздника)
to give a toast to someone or smth. поднимать бокал за кого или что-либо
to make oneself cheap утратить чувство собственного достоинства / потерять гордость
on a sharing (co-operative) basis / with equal shares / share and share alike на паях (совместно с кем-либо, участвуя в каком-либо деле, предприятии и
Lit. we are not to baptize (to christen) each other’s children / we’re not standing god father to each other’s children (i
we (you, they) have nothing to quarrel over / there’s nothing to make bad feeling between us (you, them) делить нечего (нет причин, повода для ссоры,
Cf. A man’s word is worth more than money. / If you pledge don’t hedge. Не уговорясь на берегу, не пускайся за реку
to make arrangements with someone about smth. in advance / to come to an agreement beforehand заранее договориться (во избежание возможных впоследстви
an unconditioned reflex * безусловный рефлекс
not to lose pride / to keep an arrogance / to keep a majesty не терять гордости
to put a spoke in someone’s (the) wheel / to throw a spanner in (into) the words / to put grit in the machine / Amer
bax şətəl qatmaq
to cut capers (to perform all kinds of intricate steps, figures, etc.) выкидывать (выкинуть) коленце (делать замысловатые фигуры в танце)
to stagger / to stumble / to weave along / to reel / to do financial steps (when drunk) / Cf. to walk like a Virginia fence / Amer
1. to be a thankless (an unrewarding) man проявлять неблагодарность; 2. to turn up one’s nose / to poke one’s nose up in the air / to be on the high h
* a bee in bonnet причуда / навязчивая идея / мания / заскок
with sweet mouthed / smooth-spoken cладкий язык
to tear to tatters разносить в пух и (в) прах (раскритиковать, разоблачить)
* to fight like Kilkenny cats ожесточённо драться
the literary urge / the itch to write * писательский зуд
to strut like a turkey-cock ходить гоголем
to give someone a slap влепить кому-либо пощёчину
to give someone a slap / to smack someone’s face / to give a box on the ear / to paste someone / to wipe someone’s nose / to plant one’s fist on someo
to paste someone / to clock someone / to sock someone hard / to wipe someone’s nose / to hammer home / to bash someone one / to sock someone hard / to
bax şillə tutuzdurmaq
to get a box on the ear / to get a slap in the face (also fig.) схлопотать по морде / получить в лоб (получить пощёчину, удар в лицо)
to fight like a lion драться (сражаться) как лев
he (she) has a big (generous) heart / he (she) has a heart of gold большого сердца (об исключительно смелом, бесстрашном, дерзновенном человеке)
Lit. as flies on honey / Cf. as sweet as honey как мухи на мёд
If you’re well off you don’t seek better. / Cf. Let well alone. / Enough is as good as a feast. / The best is oftentimes the enemy of the good
to work double tides / to hold one’s nose to the grindstone / to roll up one’s sleeves and set to work / to show great zeal for one’s work / to work a
to speak kindly / pleasantly сладко говорить
Lit. A friendly calf sucks two mothers. Ласковый телёнок двух маток сосёт. / Ласковым словом и камень растопишь
to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool someone with smooth talk / to try to talk someone round заговаривать зубы
bax şirin dilə tutmaq
A soft answer turneth away wrath. Kроткий ответ отвращает гнев.
with sweet mouthed сладкие речи
when the talk was at its height / peak в самый разгар чего-нибудь
at the most interesting moment в самый интересный момент
to have a sweet tooth сладкоежка / сластёна
pat someone on the back (head) / to give someone a pat on the back гладить по головке (хвалить)
fig (a gesture denoting contempt, derision or refusal) комбинация из трёх пальцев / шутл. кукиш
to stick in one’s throat like a fishbone / to make one sick / it won’t go down any more стоять костью в горле / стоять колом в глотке
you’ll have nothing вот тебе (вам) / фиг тебе (вам)
to rub salt in (into) someone’s wound (wounds) / to reopen old sores / to aggravate the wound / to torment someone сыпать соль на рану / бередить рану
to make a mountain out of a molehill делать из мухи слона
1. to lay it on thick / to pile on the agony / to exaggerate, overdo smth. / to lay on the colours too thickly сгущать краски (сильно преувеличивать,
Don’t carry it too far! / Don’t lay it on! Не гони волну! (не преувеличивай, не завирайся!)