bax döymədiyi qapı qalmadı
Lit. Not the place shows a man, but the man - a place. / lat. Non locus ornat hominem, sed homo locum
1. to defame someone / to besmear someone’s name / to throw mud at someone / to sully one’s name / to mix someone with the dirt / to drag someone thro
1. (pis mənada) to leave a bad name of oneself / to fall into dispute / to be disgraced / to gain a bad name (to be in bad repute) потерять доброе, чи
to be of great name пользоваться (большой) известностью, знамени-тый, с именем
to be of no name безымянный, неизвестный
1. bax (yaxşı) ad çıxarmaq; 2. to bеtroth someone помолвить (обручить)
bax ad eləmək 1-ci mənada
to stick labels on someone вешать ярлыки / привешивать ярлыки / наклеивать ярлыки / приклеивать ярлыки / прилеплять ярлыки (давать шаблонные прозвища)
to be engaged / to be bеtrothed to someone помолвиться (обручиться, повенчаться)
to immortalize someone / to perpetuate smth. увековечить своё имя (оставить о себе хорошую память, прославить своё имя)
The name is mine, but the taste is yours. Спекли про попа, а съел, кто попал.
bax ad çıxarmaq 1-ci mənada
to maintain one’s reputation (for) держать марку
to inform against someone / to snеak about smth. / to denounce someone выдавать (ябедничать, доносить на кого-либо)
to have an affair with someone / to philander (to flirt) with someone / to wing-ding with someone / to bill and coo with someone заводить (разводить)
Hunger breaks stone walls. Голодный откусил бы и от камня.
Everyone needs stand-by. Через людей в люди выходят. / Человек человеком держится, как дерево корнем
A close friend may be a treacherous enemy. Человек человеку друг, человек человеку и смертельный враг
There is no science without difficulties. Без муки нет науки. / Идти в науку - терпеть муки.
one cannot think about smth. / one cannot get his mind onto smth. / nothing will stay in one’s mind (one cannot take in anything of what he reads, lea
= you can’t take your eyes off someone or smth. / it’s hard to tear your eyes off someone or smth. / you want to look at someone or smth
there is no making head or tail of it не разбери-бери / не разбери-поймёшь (ничего нельзя разобрать, понять)
per capita / per head / per man на человека
One doesn’t know to whom listen to. Под всяку песню не подпляшешь, под всяки нравы не подладишь. / Не знаешь, какому святому молиться
One never knows: where one will gain and where one will lose. Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь.
A hero can die but once. Герой умирает один раз, а трус - тысячи.
An egg is dearest at Easter. Сf. I have a good bow, but it is in the castle. Дорого яичко к великому дню
not care a brass farthing for someone / not give a damn for someone / to think that someone is not worth a groat / to make no account of someone / not
Troubles come for one’s tongue. Беда на голову с языка валится. / Все беды человека от языка.
1. (tərbiyə vermək) to make a man of someone / to put (set) someone on his (her) feet (to bring up someone well, to teach someone smth
bax adam eləmək
An honest man stick in one’s memory as a kind man. Доброму человеку добрая и память.
One must speak fairnessly. Говори на вояка, говори и по вояку.
to intercede for someone / to apply for smth. походатайствовать заранее (повидать соответствующего человека для устройства чего-либо)
One that eat kernel must crack the nut. На хотенье есть терпенье.
It is hard to please all parties. / Cf. He who pleased everybody (everyone) died before he was born. / If you try to please all you will please none
one сould sink through the floor / one almost died of shame / one wished the earth (floor) would open beneath his (her) feet / one wished the floor (g
One must have a great wish to do smth. Где хотенье, там и уменье.
bax Ad adamı bəzəməz, adam adı bəzəyər.
God helps those who help themselves. На бога уповай, а без дела не бывай. / На бога надейся, да сам не плошай
to do smth. decently or sensibly как человек / по человечески (прилично, благоразумно)
Lit. The soul longs for paradise but the sins stand in the way. / Cf. The spirit is willing but the flesh is weak
A real man is that one who upholds his word. Настоящий человек тот, который является хозяином своего слова
be a pal / be a good soul / there’s a good soul будь другом (выражение усиленной просьбы)
A hint (is enough) to wise. Умному человеку достаточно намёка.
to go out into the big wide world / to become a worthy man (to become independent) стать человеком (стать взрослым, самостоятельным, независимым, благ
Among the blind one-eyed man is king. / Cf. Half a loaf is better than no bread. / A bit in the morning is better than nothing all day
to make one’s way in the world / to get on in the world / better oneself in the world / to rise in the world / to make smth
to play for keeps идти на мокрое дело