A 1 / top hole / top notch / Cf. A number one / Amer. A No 1 / first rate / top rate (the best, paramount, very good, splendid, great, super, terrifi
Lit. A village is known by the barking of the dogs. / Cf. Nothing will be hidden. Видно деревню по лаю собак
Keep a thing seven years and you will find a use for it. Шубка зимой не шутка. / Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу
Skim the cream off. / One gets the be-all and end-all by the sweat of his brow. Из осьмины тянет четвертины
Lit. Who does not like a coin, will get pound sterling. Не люб двугривенный - достань четвертак.
One comes of peasant stock and becomes prince (lord). Вышел из грязи - попал в князи. / Надела свинья хомут и думает - лошадь
Boor cannot be a lord. Из хама не будет пана.
to be ashamed (of) / to be confused (of) / to be embarrassed / to be put out of countenance / to feel shy / to be shy / to embarrass someone сгорать о
to get decorous / to become decorous / to become decent / to hold one’s tongue / not to lose one’s honour / to dignity / to observe the proprieties со
Honour and justice are akin. Где честь, там и правда. / Где честь, там и разум.
bax abır eləmək
to offend the proprieties нет стыда в глазах / креста нет
someone does not know what conscience is / he (she) has lost all shame / he (she) had the cheek (nerve) to do smth
to rake someone over the coals / to give someone hell / to give someone a good talking-to дать жизни (отчитать, отругать)
bax abır qoymamaq
bax abrını gözləməmək
bax abır vermək
1. bax abır vermək; 2. to disgrace / to dishonour лишить достоинства, опозорить, бесчестить, не соблюдая правила приличия
to give someone a fine talking-to / to give someone a piece of one’s mind / to bring someone to a sense of shame / to give it someone hot and strong /
bax abır gözləmək
to get smth. into shape / to bring smth. up to scratch / to bring smth. to fruition (to finish, to complete smth
to loose honour / to loose dignity терять стыд / потерять авторитет
1. bax abır qoymamaq; 2. bax abır vermək; 3. to be sick of smb. / to bother / to pester доставать кого-либо
One is dead to shame. / One loses all sense of shame. / Cf. Conscience was hanged long ago. Стыд под каблук, а совесть под подошву
to ask / to cause someone to reproach / to force someone to put to shame пристыдить кого-либо
A modest blushes, a shameless pales. Стыдливый покраснеет, а бесстыжий побледнеет. / На дурака чести не напасёшься
to be decent / to be moral / to be decorous иметь стыд, воспитание
a decent clothing приличное, скромное платье
a morality / a decorum воспитание, правила приличия
shamelessly / indecently / barefacedly / impudently / boldly бесстыдно
a bad actor / a shameless / indecent / barefaced / impudent / bold man невоспитанный человек / подлый человек
to shed crocodile tears / to shed floods of tears / to be drowned in tears проливать крокодиловы слёзы / лить слёзы в три ручья
bax abi-leysan kimi göz yaşı tökmək
someone keeps in a very fitting manner / someone looks fittingly принять приличный вид (достойно выглядеть)
to bring someone in order придавать благопристойный вид, приводить в порядок
bax abra mindirmək
to be disgraced / to be dishonoured / to disgrace oneself / to demean oneself ронять cвоё достоинство (бесчеститься, унижаться, опозориться, лишиться
bax abrı getmək
bax abrına qısılmaq
1. bax abır eləmək; 2. bax abır gözləmək; 3. to keep silent lest to abase oneself (to feel shy, to be shy) молчать, чтобы не ронять своё достоинство,
someone had to do smth. worthless (to demean oneself) быть вынужденным идти на что-либо недостойное
to give a good dressing-down (hiding, licking) to someone / to give telling-off to someone / to give someone what-for / to give it hot to someone / to
to teach (to give) someone a good lesson / to call someone all the names under the sun / to give someone a fine talking-to / to give someone a piece
bax abrını almaq
to bash someone’s ear / to give someone no peace (to bother, to make bored, to weary) действовать на нервы (надоедать, докучать кому-либо, нудными раз
not to feel a shy / not to be shy перестать чувствовать стыд