a beauty писаная красавица (о лучезарной красоте)
nothing but trouble (incessant trouble) везде решка (одни неудачи, безвыходное положение)
to suffer a set-back (to become unhappy) одна невезуха
1. bax biabır etmək; 2. bax rüsvay etmək 2-ci mənada
1. how delicious! объедение! (как вкусно!); 2. how beautiful! / bravo! (wonderful!) потрясающе! (как красиво!)
there’s not a weak spot anywhere / it’s all done to a “T” / it is tip-top / it is neat and slick / you can’t pick a hole in it / even a bloodhound cou
under the pretence of smth. / under the pretext of smth. * под видом (под предлогом)
under the pretence (show) of smth. / under (on) the pretext of smth. / under the guise of smth. под видом (под предлогом) / под маркой (под видом чего
to gain laurels пожинать лавры (пользоваться плодами успеха; прославиться)
to tastе the fruits вкушать плоды
Lit. to shoot into the whiteness of the sky, as though at a copeck / to shoot at random * в белый свет как в копеечку (без определённой цели, наугад с
to fall on smb.’s fortune / lot / fate выпадать на чью-либо долю
at random / by guess-work / all of a rush / to go at things like a bull at a gate / on the off-chance / in a happy-go-lucky fashion / at all adventure
to do smth. by guess-work как получится / как повезёт
to go at random идти наугад / наобум / наудачу
a minion of fortune / a lucky bargee (a favourite child of fortune) баловень судьбы / везунчик (счастливчик)
to bеcome lucky / to be in luck начать везти (посчастливиться)
to be born lucky / to be born under a lucky star / to be born with a silver spoon in one’s mouth (in a rich family) / one must thank one’s lucky star
the unhappiest period of one’s life (to be unlucky, to be unfortunate) счастье изменило / чёрная полоса в жизни (кому-то не везёт)
1. bax irəli getmək; 2. to have the luck / to be fortunate / to be fated enough / everything comes easy to someone / someone is always lucky and succe
accident-prone person / walking disaster двадцать-два несчастья / тридцать-три несчастья (человек, с которым вечно случается что-либо неприятное)
bax bəxti gətirmək
bax bəxti dönmək
bax bəxti gətirmək (in a rough shade of meaning; c грубым оттенком)
bax bəxti kəsmək
bax bəxti qara gəlmək
bax bəxti sönmək
bax bəxti ayaq üstə olmaq
Lit. No such good luck had not bad luck helped. / Cf. It’s a blessing in disguise. / No great loss without some small gain
An unfortunate man would be drowned in a teacup. Если счастье убегает, ты тоже за ним. / Без счастья и в лес по грибы не ходи
you have only yourself to blame! пеняй на себя
to fall to someone’s lot / to fall to someone’s share / to come one’s way (of misfortunes) выпадать на долю (доставаться)
bax bəxtinə təpik atmaq
to bе thankless / to bе ungrateful быть неблагодарным (выражать необоснованное недовольство)
bax bəxti üzdə olmaq
never go below the surface скользить по поверхности
Misfortune never come alone. / One misfortune comes on the back of another. Беда никода не приходит одна
bax Bəla bəla gətirər.
to be a terror / to be a scourge быть грозой / быть бичом
bax Dərd gələndə xalvarla gələr, misqal ilə çıxar.
Evil comes from evil. Зло порождает зло.
to see right through someone / to know every thought of someone видеть насквозь (хорошо знать кого-либо)
from the cradle с пелёнок
to be hardly out of pinafores / to wet behind the ears / scarcely out of the shell yet / a stripling / from the time one wore knee breeches / to be ha
oh, yes! / why, of course! ну да (вы-ражает согласие, утверждение, подтверждение)
to say yes (to) / to assent (to) / to agree to a suggestion completely / to confirm smth. дакать / поддакивать (соглашаться с чем-либо; подтверждать