this way and that / this way, that way and every way и так и сяк / и так и так / и так и этак (по-разному, на разный манер)
why, yes / why, of course / yes, indeed / certainly! / naturally! / sure! как же (выражает подтверждение, согласие)
Like master, like his dog. / Cf. Like priest, like people. / Like master, like man (like servant). / Like teacher, like pupil(s)
as soon as * коль скоро (как только)
Lit. Like God, like candle. / Like guest, like fare. Каков бог, такова ему свечка. / Каков гость, такова ему и честь
such a long way off такая даль!
As the call, so the echo. / The echo responds to the call. / One is paid back in kind. Каков привет, таков и ответ
equally равным образом
all he (she) does is ... * да и только (указывает на настойчивость, постоянство в каком-либо действии)
just as I thought! / that is so! / that’s it / that’s just the point / that’s just what I fear / that’s all there is to it / exactly! / just so! / you
1. well, well! / well, I never! / well to be sure! / of all things! / I like that! / man alive! / Amer
If you laughs first, beware of it. Над чем посмеёшься, над тем и поплачешь. / Над другим посмеялся, над собой поплачешь
a collective responsibility круговая порука (коллективная ответственность)
Learning is light and ignorance is darkness. / Cf. Learning is the eye of the mind. / Learning makes people wise, ignorance, otherwise
bax ağıl dəryası
the men of science / the high priests of science учёные мужи / жрецы науки
to take one’s degree получить учёную степень
(full) Member of the Academy of Sciences (the academician) действительный член Академии наук (академик)
Company in distress makes a trouble less. / Two in distress make sorrow less. / Cf. Misery loves company
someone is bubbling over with energy * энергия бьёт ключом
to grow round / to fill out / to get fat / to put stout (to put on weight) округляться (толстеть)
square (a fat, stout man) колобок / квадрат / мишка (полный человек низкого роста)
bax eni ilə uzunu birdir
to know far and wide знать вдоль и поперёк
to loiter about / to loaf away one’s time / to mop around / to loll around / to kick around / to knock around / to screw around / to goldbrick / to go
to lie softly on one’s back (side) / to lounge about / to loaf / to cool one’s heels / to eat lotus / to fold one’s arms лежать на печи / лежать на бо
broad as a barrel / built like a brick / Cf. with door-wide shoulders * косая сажень в плечах (очень широкоплечий, могучего сложения)
an Aeolian harp Эолова арфа
Lit. The way to the man’s heart is through the stomach. Путь к сердцу мужчины через желудок. / Ему натощак ничего не идёт
an iron-willed lady железная леди / бой баба
We reap as soon as we have sown. Кто рано засевает, тот семян не теряет. / Кто рано посеет, тот рано и пожнёт
1. to turn over / to toss and turn (in one’s bed) с боку на бок (ворочаться, переворачиваться с одной стороны на другую); 2
he (she) won’t even hear of it и слышать не хочет (наотрез отказывается от чего-либо)
catch wind of someone or smth. * пронюхать (узнать) о ком-либо или о чем-либо
In love one is sick at heart, without love one is ill. При любви сердце сохнет, а без любви - чахнет
Love and wise are not akin. Любовь и разум рука об руку не ходят.
to have an affair with someone / to be in amours with someone / to romance (flirt) with someone / to make love to someone / to go (walk) out with some
Be fathoms deep in love. / Be over head and ears in love. / Be head over ears in love. / Be up to the ears in love
* to rob the cradle «обокрасть колыбель», жениться на ком-либо или выйти замуж за кого-либо значительно моложе себя; флиртовать с кем-либо, значительн
to fall in love запасть на кого-либо (влюбиться)
to be head over head and ears in love with someone / to fall head over heels in love with someone / to be up to the ears in love with someone насмерть
to be bursting with a desire гореть желанием…/ вздумать / вознамериться
* burro осёл
Marry your equal. / One shouldn’t try for a branch above one’s reach. Руби дерево по себе. (выбирай себе ровню при женитьбе)
An ass is not a horse. Осёл и в Киеве конём не будет.
to work like a horse / to work like a navvy / to work like a nigger / to work like a slave / to work like a galley slave / to work like a fiend / to w
Don’t cast pearls before swine. / Honey is not for an ass’s mouth. Перед свиньями бисера не мечут. / Откуда знать ослу, что такое финик? / Не свиным р
* An ass in a lion’s skin. Ворона в павлиньих перьях.
Cf. What do you expect from a pig but a grunt. / Give him a mile and he’ll take a mile. / Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil
Beginning with a little you’ll get much. С малого начинай, добьёшься большого.