to take smth. at its face value / to take smth. in all good faith / to accept smth. on (upon) its face / to accept smth
to come true сбываться
to the wrong person / to the wrong place / to the wrong quarter (of smth. misdirected) / Cf. to come to the wrong shop / to wake up the wrong passenge
Truth has thorns. / Truths and roses have thorns about them. / Cf. Home truths are hard to swallow. Home truths are usually unpalatable
= a true way = правильный путь
to set someone in the path of truth (on the right path) / to put someone on the right road наставлять (наставить) на путь истины (побуждать кого-либо
bax düz yolda olmaq
to lose the scent потерять след / упустить из виду
Honesty is the best policy. Честность - лучшая политика.
just as I thought! / and sure enough! / and there you are! так и есть! (действтельно, совершенно верно)
Truth will conquer. / Truth will out. / Truth as murder will out. Правда суда не боится. / Правда прямо идёт, а ни обойти её, ни объехать
Lit. Who is born cries, who is dead - keeps silent. Кто родится - кричит, кто умирает - молчит.
as innocent as a baby unborn невинный, как не родившийся младенец
professor without Doctor’s degree * холодный профессор (получивший звание профессора без докторской степени)
to manoeuvre лавировать
the ninth part of a man портняжка
to play a trick on someone сыграть штуку
life is impossible нет средств для существования
to get a living / to earn one’s keep зарабатывать себе на жизнь (содержать себя)
to obscure (to befog) smth. / to obscure the issue / to cover up one’s tracks * напускать (напустить, подпустить) туману (сделать что-либо неясным, за
bax dolaşıq düşmək
to mark time / to make no progress / to go (run, rush) around in a circle (circles) топтаться на месте (запутаться)
to make a cods of smth. / to make a cobblers of smth. / to make a hash of smth. / to make a muck of smth
a vicious circle (a hopeless, desperate situation) круг заколдованный / порочный круг (безвыходное положение)
of (from) another person / someone else’s / another’s от дяди (от иного лица, не своё, чужое)
buxom (of a woman) / fleshy (plump, stout, fat) в теле / при теле (упитанный)
an ample price / a fair price (for that) (этому) красная цена
to play dominoes * забивать козла (играть в домино)
to dupe someone / Cf. Pull someone’s leg. морочить голову / брать хитростью (обманывать)
try to justify someone or smth. пытаться оправдать кого или что-либо
bax yel dəyirmanı ilə vuruşmaq
1. to pretend to be принять определённую форму; 2. to put on a mask / to wear a mask (to mask oneself) = надевать маску / носить личину (cкрывать свою
bax don geydirmək
to be a turncoat быть хамелеоном
to chew the fat / to chew the rag / to harp upon the same string / to churn smth. out / to start some rigmarole / shilly-shally тянуть (заводить, разв
a freezing-point точка замерзания
light / flimsy (of a poor, thin coat) * подбитый ветром (не предохраняющий от холода)
bax quruyub mat qalmaq
to put on a mask рядиться в тогу
Lit. you can see his cheeks even if you stand behind him щёки из-за ушей видать / щёки со спины видать (об упитанном, щекастом человеке)
Lit. Getting a tuft of wool from a mangy sheep is better than nothing. / Cf. Blood out of a stone. / Half a loaf is better than no bread
A stingy person. / Lit. He will grudge you snow in the middle of winter. (Of a miser.) Зимой снега не выпросишь
bax qapısında bircə donuzu əskikdir (yoxdur)
Lit. Set a pig at a table and it’ll put its trotters on it. / Cf. Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil
packed with people or things / jam-packed / packed to the gills / choke-full of smth. / jammed / crammed / cram-full битком набитый (набитый очень пл
a confirmed swindler заядлый мошенник (вор, подонок)
A friend in need is a friend indeed. / It is at moments of need that one learns who one’s friends are
bax Yoldaş yoldaşa tən gərək, tən olmasa - gen gərək.
= Lit. To have a thousand friends is less, than to have an enemy. = Для человека иметь тысячу друзей мало, одного врага много
Friends are all right when they don’t interfere with your career. Дружба дружбой, а служба службой.