to pull someone’s chestnuts out of the fire / to make others do the dirty work for one / to make someone pull the chestnuts out of the fire for one /
Cf. birds of a feather / chips of the same block / of the same batch / of the same kidney / tarred with the same brush (stick) / cut from the same clo
It is the same. / Cf. Birds of feather. / Chips of the same block. Лучшая из змей есть всё-таки змея
bax ilanın ağına da lənət, qarasına da
to tread on someone’s corns / to make someone cross / to whet someone’s anger (to tease someone) наступать на хвост (обижать, дразнить, вызывать злобу
Don’t trouble trouble till trouble troubles you. = Змея не жалит, коли на хвост не наступают. Не дразни собаку, так и не укусит
to go (to run, to advance, etc.) at full speed (full steam ahead) / full sail / full tilt на всех парах / на всех парусах (очень быстро, стремительно
at lightning speed * с быстротой молнии
to spread like wildfire распространяться с быстротой молнии
a nymph (a houri) of inspiration источник вдохновения
an Indian summer бабье лето / золотая осень / вторая молодость
to strike (hit) someone hard, with force / to sock someone / to plant one on his nose бабаху выписать (с силой ударить, треснуть кого-либо)
to forget the time in conversation / to be carried away by conversation / to have a very long chat зацепиться языком (заговориться, заболтаться)
bax Döymə taxta qapımı, döyərəm dəmir qapını.
to twist someone’s remark ловить кого-либо на слове (придираться)
nothing to get a grip on / nothing to pick at (there’s not a weak spot anywhere) нож не просунешь (не к чему придраться, не за что зацепиться)
bax iliyinə işləmək
1. to the bone / to the marrow of one’s bones / of the first water / sheerest (clearest) type of smth
to be pierced to the bone / to be frozen to the marrow / to be chilled to the bone / to get frozen stiff / to be drenched to the skin / to be soaked t
to be frozen to the bone / to be chilled to marrow / to get frozen stiff до самых потрохов (очень сильно промёрзнуть)
to the backbone до мозга костей
1. far and wide / the length and breadth / all over / from one end to the other / criss-cross знать вдоль и поперёк (во всех направлениях); 2
= the first step (an initiative, beginning) = первый шаг (инициатива, начало)
at first sight / at first glance / on the face of it на первый взгляд / при первом взгляде (по первому впечатлению)
from the first / at the first glance / at first sight с первого взгляда / по первому взгляду
love at first sight любовь с первого взгляда
to begin with / at the start / for the present / for a time (at first, at the beginning) на первых порах (вначале, первое время)
the first portent (sign, herald) of smth. * первая ласточка (самые первые признаки прихода, наступления чего-либо)
first of all / first thing / the first thing to do / in the first place / in the first instance / first and foremost / above all things / above everyt
a literary debut / the first fruits of one’s pen * проба пера (первый литературный опыт)
to get (to learn, etc.) smth. at first hand / to get first hand information / Cf. straight from the horse’s mouth из первых рук (непосредственно от ко
baptism of fire (the first time under fire) боевое крещение (первое серьёзное испытание в каком-либо деле)
first night премьера
an annual ring (of a tree) годичное кольцо (дерева)
to be chilled to the marrow / to be chilled to the bone до селезёнки (очень сильно продрогнуть, озябнуть и т
to worm oneself into someone’s favour втереться в милость
to thank someone ирон. благодарствую
to bow down one’s ear to smb. cлушать кого-либо с восхищением
to pursue someone everywhere / to give someone a pain in the neck (to annoy, to pester) / Cf. he (she) sticks to someone like a leech (a burr) / he (s
one feels relieved / one’s heart feels easier / Cf. a load fell from one’s shoulder’s отлегло (отошло) от сердца / ирон
to take a sin upon one’s soul / to act against one’s conscience хватить греха на душу
bax əl uzatmaq
on one’s hands and knees / on all fours на карачках (одновременно на обеих руках и ногах ползти)
to give someone a free hand / to put in someone’s way дать дорогу (давать кому-либо возможность, предоставить кому-либо случай)
don’t take any wooden money / don’t make a fool of you / don’t double-cross you / don’t lead you a pretty dance / don’t put funny ideas into you не да
to play one’s cards well воспользоваться удобным случаем
to play one’s cards badly не воспользоваться удобным случаем
play one’s cards badly плохо сыграть / упускать случай
man of means / cashed up: moneyed / in cash / in funds при деньгах (состоятельный, богатый)
Amer. * the Empire City Нью-Йорк