to soothe the ear (one’s heart) ласкать слух (душу, сердце)
to fondle / to caress ласкать / баловать
bax ürəyini qoparmaq
bax könlünü ələ almaq
1. to gild (to sweeten, to sugar) the pill золотить (позолотить, подсластить) пилюлю (смягчать, скрашивать чем-либо обиду, причиняемую кому-либо); 2
bax ürəyinin yağını əritmək
not to take (lay) smth. to heart не принимать близко к сердцу
to be sure / to be confident / to be convinced душа на месте / сердце на месте (не беспокоиться, быть уверенным)
to conceal one’s thoughts (intentions) скрывать свои мысли (намерения)
to keep to oneself / to dissemble закрывать / запирать душу на замок (скрывать свои мысли / замыслы)
= to give one’s heart to smb.= отдавать сердце
bax ürəyinə dağ basmaq
to cause someone to suffer pangs (torments) / to make someone nervous / to put someone to the torture терзать душу (сердце) (заставлять нервничать, му
one heart is rent / one heart is torn (to grieve over smth., to be in torment, to be racked with smth
to be in torment / to be racked with (to grieve over) тужить / терзаться / убиваться (горевать)
bax ürəyi qızmaq
bax ürəyini yedirt-mək
to frighten (scare) someone to death = перепугать насмерть (до смерти)
to terrify / to horrify / to petrify / to frighten hardly сильно испугать / ужаснуть
bax ürəyi vermək
bax ürəyini vermək
bax ürəyini qubarlatmaq
to hurt someone’s heart = ранить сердце (причинить душевную боль)
it breaks one’s heart / Cf. one’s heart is bleeding надрывать сердце (находиться в состоянии тревоги, переживать сильное беспокойство)
Lit. to please one’s heart / Cf. someone or smth. is to someone’s liking (taste) ласкать сердце
to read someone’s heart(s) читать в чьих-либо сердцах / читать мысли
to conquer the heart of someone / to gain (win) someone’s heart овладеть сердцем / покорять (покорить) сердце
to cause / to force smb. to love / to charm / to fascinate заставить себя полюбить
bax ürəyini yemək
bax ürəyini partlatmaq
it rends one’s heart / one’s heart is torn разрывать сердце (душу)
bax ürək vermək
to calm someone / to quiet someone успокоить душу / окатить холодной водой (охладить пыл, рвение)
1. bax ürəyini qısmaq; 2. (usandırmaq, kədərləndirmək) to make the heart sick / to evoke despair / to bore to death навеять тоску / наводить тоску / н
bax ürəyini qısmaq
to break one’s heart / to hurt someone / to wound someone’s feelings / to spit upon someone’s soul / to trample on someone’s finest feelings надрывать
bax ürəyinə toxunmaq
bax ürəyini sərinləşdirmək
1. bax ürəyini çəkmək; 2. it breaks one’s heart / one’s heart is rent надрывать сердце (душу)
bax ürəyini çürütmək
one is fed up to the back teeth with smth. / one is sick and tired of smth. / one is sour of smth. / Cf
bax ürəyini üzmək
to have an influence on someone (to influence, affect) подействовать, повлиять, впечатлеть
to touch someone on the raw / to prick someone’s vanity / to cut someone to the quick (to hurt someone) = ранить сердце (душу)
to think the world of someone / to treat someone as the apple of one’s eye / to dote upon someone / to worship someone души не чаять / не слышать души
bax ürəyini dindirmək
to have butterflies in one’s stomach / one has a sinking sensation под ложечкой сосёт / мандражить (нервничать, находиться в состоянии тревоги, страха