at odd moments / in spare time / between things / between this and then / as a side-line / in passing / while one is about it между делом / в свободно
someone has a lot of urgent things to do / to be bustling about быть в закруте (иметь слишком много неотложных дел, забот и т
to be at the head of smth. / to takе over the leadership / to become the leader встать во главе дела
set to work! принимайся за дело!
those in power / the powers that be власть имущих
bax iş açmaq
nothing had gone / to give no effect / to exercise no any influence / to have no effect on someone or smth
the matter has gone too far дело зашло далеко
to be on the run быть в бегах (в хлопотах)
it’s no go / that’s not the way (to behave) / that is no good at all / that won’t do at all не дело (не стоит, не следует так поступать)
to take a place (to happen) происходить (случаться)
it isn’t working out дело не клеится
things are looking rotten / things are looking black / things are looking blue / things are looking grim / it’s bad lookout / Cf
to get down to smth. enthusiastically, without delay / to take the bull by the horns налечь на вёсла (начать действовать решительно, энергично)
he (she) does not care a straw (a damn, a rap, a fig) / someone couldn’t care less * и не чешется (ничего не собирается делать, даже не думает занятьс
bax iş əngəldir
a shady business / it’s all a mystery дело тёмное (дело чреватo осложнениями)
The work is the essence of the life. / To live is to create. = Жить значит творить.
and that’s that / and there’s an end to it all / and that puts the lid on it / and be done with it и дело с концом / дело сделано (о свершившемся факт
Work done, have your fun. / Work’s done, now for some fun. / Cf. Business first, pleasure afterwards
to be a convicted person (convict) быть осуждённым
to sentence someone to imprisonment приговорить к тюремному заключению
things haven’t budged an inch дело ни на йоту не сдвинулось
that is where this is all leading to / things are clearly moving toward it к этому всё идёт (дело приближается, клонится к чему)
matters are coming to a head дело клонится к развязке
to egg someone on smth. / to incite someone to smth. / to put someone up to it подстрекать / подучивать / подзадоривать
things are looking up / to go well / to be going alright / things are going smoothly / to take a turn for the better / to be on (upon) the mend / thi
at odd moments / in spare time / between things / between this and then / as a side-line / in passing между делом (в промежутках между основными занят
* to allude намекать
to fix smth. in the memory / Cf. to nick smth. down завязать узелок на память (запомнить что-либо, взять на заметку)
a big operator / a swindler / a spiv крупный карась (крупный делец, аферист)
in reality * на деле (в действительности, на практике)
to send someone packing / to send someone flying (to dismiss, to sack, to fire someone) дать по шапке
to get one’s walking-orders / to get one’s walking-papers / to get one’s walking-ticket / to get the bird / to get the kick / to get the mitten / to b
to get the bird / to get the boot быть выставленным (быть уволенным)
to give someone the bird / to give the boot выставить (уволить)
to give (to get) the bucket уволиться со службы
1. to be put out of action / to be knocked out of the ranks / to leave the ranks / to come out of action / to break down выходить (выйти, выбыть) из с
1. to be in the know / Amer. to be on the inside / to know the ropes / to keep close track of smth. быть в курсе (быть осведомлённым о состоянии, разв
it’s nothing to make a song and dance about не стоит огород городить
the work’s interest has waned / to damp one’s enthusiasm остыть (охладеть) к работе / расхолаживаться
go-ahead / an energetic man / an industrious person / a diligent man боевой / трудоголик (целеустремлённый, решительный, бойкий человек, не боящийся т
if / in case of smth. / in the event of smth. / otherwise в случае (при допущении чего-либо) / если что (если, в случае необходимости, если понадобитс
reconsideration (examination, investigation, review) * разбор полётов (разбирательство, пересмотр чего-либо)
well, this is a fine thing! / that’s a nice how-d’ye-do! / what a business! / look at that now! / of all things! / what a nuisance! ну и дела! / вот т
to put smth. on sale / to sell smth. off / to flog smth. пускать в оборот (продавать)
to take the bull by the horns брать (взять) быка за рога
to be caught before one knows it как кур во щи попал
1. to be put in operation / to come into service / to be commissioned вступать (вступить, войти) в строй (становиться действующим); 2