one needs it about as much as a dead man needs a poultice / a dead dog / the odd man out (of smth. absolutely useless, unnecessary, needless, not want
1. not easy (pleasant) / no joke (pleasure) / not a bed of roses / not all beer and skittles / not all milk and honey не мёд (нелегко, мало приятного,
One always gets warm, if he is near the stove. Около печи нельзя не нагреться. / Воеводою быть - без мёду не жить
the child is a perfect nuisance! не ребёнок, а сущее наказание!
to drop a hint (at) бросать / кидать / пускать камешки в огород (объяснять тонкими намёками между словом)
A little pot is soon hot. Маленький горшок быстро нагревается.
at every trifle / on the slightest pretext / about nothing чуть что (по каждому, самому незначительному поводу)
the last days of winter последняя декада зимы (последние десять дней зимы)
to urinate / Cf. to do No 1 / to have a pee / to take a leak / to take a piss по малому делу (помочиться)
Fish begins to stink at the head. / A fish rots from the head. Рыба начинает портиться с головы. / Рыба загнивает всегда с головы
We all seek what is better. Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше.
to struggle like a fish out of water / to struggle desperately to make both ends meet (for one’s living) / to live from hand to mouth биться как рыба
one keeps mum as a fish / to be as silent as the grave / one is dumb as an oyster / one is close as wax / to be a dumb dog быть немым как рыба / молча
Fish in troubled water. / Fish in muddy waters. В мутной воде хорошо рыбу ловить. / Рыбу ловят в мутной воде
virgin / primeval (of a forest) девственный / нетронутый (о лесе)
bax balta dəyməmiş
uncouth (clumsy, rough, crude, uncultured) мужлан / топорный (неотёсанный, некультурный, невоспитанный, грубый)
to intrigue against someone подкопаться (расшатать, подорвать, поколебать)
to fail utterly / to meet with disaster потерпеть крах (неудачу)
1. to put a stop to smth. в корне пресечь (говорить и делать что-нибудь решительно, безапелляционно); 2
bax baltanı dibindən vurmaq
bax baltanı daşa vurmaq
a wet rag / softy / jelly-fish / a lay figure тряпка / мягкотелый / пешка / пустое место / невлиятельный человек (потерявший всякий авторитет, вес)
A little body often harbours a great soul. / Little bodies may have great souls. / Little pigeons can carry great messages
tiny as a pinhead / teeny-weeny / teensy-weensy с булавочную головку (очень маленький, крошечный) / вот такусенький (очень маленький, крохотный)
out of the common run / out of the general run / extraordinaly / outstanding / exceptionally / quite another / uncommonly / especially / unusually / r
a beggar on horseback выскочка
= to give a banquet = дать банкет
to have all the cards / to sweep the board сорвать банк (забрать все ставки)
to keep the bank метать банк
1. to open full mouth / to open one’s trap too wide / to swear like a trooper / to shout at the top of one’s voice / to yell at the top of one’s voice
to sit on the knees сидеть на коленках
to be in good (or bad) standing / to be in good (bad) repute with someone / to be in someone’s good (or bad, black) books * на счету (считаться каким-
1. to make a large fortune сделать карьеру; 2. to become very rich разжиреть (разбогатеть)
to be willing to make things up / to settle the matter amicably пойти на мировую (помириться, полюбовно разрешить ссору)
to be a regular spitfire (to flare up) взорваться как порох / как порох вспыхивать / вспыхивать порохом (об очень пылком или вспыльчивом человеке)
bax barıt kimi açılmaq
bax barıt kimi odlanmaq
bax barıt iyi gəlir
there is a smell of gunpowder in the air / war is in the air пахнет (запахло) порохом (назревает война)
someone lacks the energy (strength) / someone hasn’t got it in him / someone has not the courage to do smth
to keep one’s powder dry / not to allow any weaking of one’s defence держать порох сухим (быть в боевой готовности)
with open mouth с открытым ртом
bax barmağı ağzında
to be involved / to be implicated in something быть замешанным / быть причастным к чему-нибудь
Lit. If (but) one claw is caught the whole bird is lost. / A single claw ensnared, and the bird is lost
1. to cheat / to dupe / to deceive / to take in / to twist someone round one’s little finger / to pull the wool over someone’s eyes / to give someone
someone will grudge you snow in the middle of winter (of a miser) зимой снега не выпросишь / скряга (об очень скупом человеке)
one will not lift a finger / one would not move a finger / one will never stir a finger пальцем не шевельнёт / пальцем не пошевелит / пальцем не двин
1. (nəzərə almaq) to make a mental note of smth. / to take a careful (good) note of smth. / to get smth