to give oneself away выдать себя / на воре шапка горит (человек, выдающий своим поведением, действием свои намерения)
Lit. A raven never be an eagle. Вороне соколом не бывать. / Ср. Хоть в небеса летай, а сове соколом не быть
to speak the language of Aesop / to speak cant / to speak in a muddle (indistinctly, inarticulately, unintelligibly) говорить сумбурно (непонятно, нев
Nothing will happen. Мир не перевернётся.
bax Qarğadan qırğı olmaz.
to call someone all the names under the sun in the book / to let fly / to curse someone like hell / to swear blue murder at someone / to curse someone
Curses like chickens come home to roost. Проклятия обрушиваются на голову проклинающего. / Ср. Как аукнется, так и откликнется
an old duck старушка
one is at a loss / one addles (beats, breaks, cudgels, racks) one’s brains мозги сохнут (кто-либо утрачивает способность ясно соображать, теряется, не
to get outside of / to put on the feed-bag / to pass one’s lips (someone’s appetite arises and becomes intense) наполнять утробу (очень много есть, о
to grow very fat / to run to fat / to become fat-faced нагулять брюхо / брюшко (поправиться) / наедать (наесть) ряху / наедать (отъесть) ряшку (жиреть
a clogging of the bowels засорение желудка
So near and yet so far. / Cf. There’s many a slip’ twixt cup and lip. / The grapes are sour. / Sour grapes! * Хоть видит око, да зуб неймёт
to cringe on one’s belly before someone / to prostrate oneself before someone / Cf. to lick someone’s boots / to brown-nose ползать на брюхе
to be at someone’s expense / to live at expense of others питаться за чужой счёт / быть прихлебателем
Better belly burst than good drink lost. Лучше утроба лопнет, чем добру пропадать.
1. bax qarın bağlamaq; 2. bax qarın vermək
to get out of shape / to be deformed / to curl (about the clothes) перекоситься / коробиться / скашиваться
to rouse someone to a fury / to nag someone’s life / to drive someone into a frenzy / to drive someone batty доставать кого-либо / довести до белого к
to fuss about / to bustle / one’s heart gave a jump / one’s heart sank шутл. засуетиться / сердце падает / сердце упало / сердце оторвалось / сердце о
to strike terror into someone’s heart (to frighten someone) шутл. нагонять страх (забеспокоить, встревожить)
one is hungry as a bear (a hawk, a hunter, a wolf) / one could eat a bear (a horse) / one must have a tapeworm едун напал (кто-либо жадно ест, никак н
to travel the length and breadth of a country изъездить страну вдоль и поперёк
to swarm with someone or smth. кишмя кишеть (быть переполненным множеством живых существ)
to be teeming with someone or smth. / to be teeming as ant-hill кишмя кишеть / кишеть как муравейник
never look up from one’s work / to work like a mule гнуть спину в три погибели / ломать хребет (о бесконечно изнурительном труде)
he wouldn’t harm a fly / Cf. he wouldn’t say boo to a goose и мухи не обидит (о кротком, безобидном человеке)
someone would not say “boo” to a goose / someone wouldn’t harm a fly муху не обидит / комара не тронет / божий одуванчик (о безобидном человеке)
1. bax tar-mar; 2. bax dəlixana
to have plans about someone or smth. / to have one’s eye on someone or smth. / to reckon (count) on someone or smth
bax qarnının əsiri olmaq
to be near her time (of a pregnant woman) на сносях (о беременной женщине)
to sweat one’s guts out to do smth. * брать (взять) на пупок (делать что-либо с большим напряжением физической силы)
a fox / an old dog (of an insincere man) гнида / крыса (о неискреннем человеке)
to eat one’s fill / to eat till one is full (till one can eat no more) / to stuff oneself to bursting point до отвала (наесться, напиться до пресыщени
to wag one’s tongue / to talk hot air / to shoot breeze / to mill the wind трещётка / понос речи (человек, который много говорит)
to be poor / wretched быть бедным / несчастным / жалким
to be pregnant быть беременной
to be envious быть завистливым
to put the fear of God into someone / to scare someone stiff / to strike terror into someone’s heart нагнать (напускать) страх
to eat greedily / Cf. to blow oneself out / to cram / to dig in / to fill one’s face / to grub it up / to hog it down / to knock it back / to lay into
snake-in-the-grass / viper змея подколодная (коварный, злобный, скрытный человек)
to keep smth. to oneself держать при себе (не высказываться)
to keep quiet about smth. помалкивать / умалчивать о чём-либо
to run someone through the guts / to rip up someone’s belly / to disembowel someone выпустить кишки (зарезать кого-либо)
to take a bite / to catch a snack / to pick a mouthful / to refresh one’s inner man / to stop the rumbling заморить червячка / подкрепить желудок (под
to have a bite / to take a bite / to have a snack / to catch a snack / to pick a mouthful / to refresh one’s inner man / to stop the rumbling заморить
to put on the feed-bag набивать мошну
to have a bite / to have a snack (to have a meal) постучать пломбами (поесть)
to have a square meal заправляться (есть досыта)