canıçıxmış one is half dead / one hardly keeps soul and body together / Cf. one is weak as water / one is weak as a cat / one is weak as a straw еле душа в теле (очень хилый)