gözünün qorasını sıxmaq

try to move someone to tears (to pity) давить слезу / выдавливать слёзы (пытаться разжалобить кого-либо)
…gözünün qənimi
gözünün qorasını tökmək