one could howl like a wolf / one might as well go and hang oneself / you can’t do anything about it / it’s simply unbearable! / one might as well do what he wants / it’s enough to make you cry (weep)! / it’s enough to drive you mad (crazy, frantic)! / I can’t for the life of me (do smth.) / there’s not a thing in hell you can do about it / one might as well be in one’s grave / Cf. it is enough to make you cryхоть волком вой / хоть лопни / хоть тресни / хоть плачь / хоть в гроб ложись (выражение отчаяния, бессилия, невозможности что-либо предпринять, чтобы выйти из затруднительного или безвыходного положения)
Çıx Yaşıl Düzə - Azərbaycan musiqiçisi Qara Dərvişin National Pearls albomuna daxil olan mahnısı.
Mahnının sözləri İslam Səfərliyə, bəstə Arif Məlikova, aranjemanı isə Qara Dərvişə aiddir.
