könlünə dəymək to cut someone on the raw / to touch someone to the quick / to prick someone’s vanity / to tread on someone’s toes задеть за живое / наступать на ногу (обижать, задевать, ущемлять)