qoltuğa girmək not to be quite oneself / to be ill at ease / to feel uneasy / to be confused / to feel out of sorts / to be embarrassed of smth. быть не в своей тарелке (смущаться, стесняться)