qulaqlarına inanmamaq to be unable to believe one’s own ears не верить своим собственным ушам (удивляться, поражаться чему-либо услышанному)