скалькировать
-рую, -руешь; св. что 1) (нсв. - калькировать) что спец. Снять копию на кальку. Скалькировать чертёж, рисунок. 2) лингв. Образовать слово или выражение, следуя строению его иноязычного образца, путём буквального перевода. Скалькировать французское выражение.