to be on one’s feet all day / to be up and about / to be continually on the go на ногах (в хлопотах, в заботах)
Полностью »f. 1) débattre (se) ; agiter (s’) ; démener (se) ; 2) məc: əlindən gələni etmək dépenser (se) ; remuer (se)
Полностью »f. 1. Ağrıdan, qızdırmadan və başqa bir səbəb üzündən çırpınmaq, bədəni sarsılmaq, əl-ayağını oynatmaq
Полностью »...сомнениях 2. биться: 1) трепетать, трепыхаться. Qızdırma içərisində çapalamaq биться в лихорадке, yaralı heyvan yerdə çapalayırdı раненое животное би
Полностью »сущ. 1. къатадун, гьил-кӀвач юзурун, жув (вич) гьалчиз къахчун, къатун (мес. кӀеви тӀалдикай, ифиндикай ва мс
Полностью »f. démener (se), remuer (se), débattre (se). zapar is. arx. courrier m, messager m, estafette f
Полностью »Mənbələrdə çap feili var və “suda üzmək” mənasını əks etdirir. Çapala sözü səpələ, eşələ qəlibi üzrə həmin kəlmədən əmələ gəlib
Полностью »...çalşmaq, səy etmək; nafile çabalama! – boş yerə səy etmə! çalışmaq, çapalamaq
Полностью »f. Çala qazımaq, çuxurlamaq, qazıb çala halına gətirmək. [Bir dəstə adam] boz torpağı tərpədib, yeri çalalayıb eşdilər
Полностью »глаг. haranı: 1. образовать яму, воронку и т.п. где (обычно о действии внешних сил) 2. рыть, вырыть яму, углубление где
Полностью »...(режущие инструменты) на точиле (точильном круге, камне). Bıçağı çarxlamaq точить нож на точиле (на точильном круге)
Полностью »глаг. связывать, связать толстой верёвкой. Buzovu çatılamaq связать телёнка веревкой
Полностью »f. bax çarpazlamaq. // Əl barmaqlarını biri-birinə keçirmək. Biçinçilər əllərini başları altına çataqlayıb… uzandılar
Полностью »...сложить крестом, расположить крест-накрест. Qollarını sinəsində çataqlamaq скрестить руки на груди 2. привязывать, привязать кого-л., что-л. друг к д
Полностью »f. 1. Yaba ilə otu, samanı və s.-ni götürüb bir yerə yığmaq, toplamaq, yaxud atmaq. 2. Yaba ilə vurmaq
Полностью »f. 1. to fork (d.); yeri ~ to fork over the soil; 2. to pitchfork (d.); otu ~ to pitchfork the hay
Полностью »гл. 1. кьуьк ягъун, кьуькуьналди кӀватӀун, элкъуьрун ва я вегьин (векь, сам ва мс.); 2. кьуькуьнив ягъун
Полностью »1. чернить, затушевать, грязнить, пачкать; 2. зачеркивать, марать, замарать; 3. сосредоточить внимание на чем-нибудь; облюбовать, наметить место;
Полностью »f. 1. Bala doğmaq. İnək balaladı. 2. məc. Artmaq, çoxalmaq, törəyib artmaq. Milçəklər balalayıblar
Полностью »1. окотиться, ожеребиться, отелиться, опороситься; вообще родить, рожать, плодить (о животных); 2. размножаться;
Полностью »f. Ardınca düşmək, addım-addım izləmək, təqib etmək. Yüzlərlə adam bir-birini dabanlayırdı. S.Rəhimov
Полностью »f. Oyulmaq, oyuq əmələ gəlmək, çala əmələ gəlmək. Damcı-damcı tökülən su göy daşın üstünə damcılayanda daş çalalanır, damcı, getdikcə daşı əridir və ö
Полностью »глаг. 1. образоваться яме, воронке и т.п. где-л. (от действия внешних, стихийных сил). Mərmi partlayışından hər yer çalalanıb от взрыва снарядов всюду
Полностью »(Füzuli, Kürdəmir) nişan qoymaq, nişan vurmaq. – Zahra yemişi üsdən çabarrardı, irəngi saralardı, qızarardı (Füzuli)
Полностью »(Ağdam) ağacda xırda meyvələr əmələ gəlmək. – Meyvəyə balaca vaxdı de:rix’ çağalıyıf
Полностью »(Gədəbəy) kətmənləmək, kətmənlə alaq vurmaq. – Zavah duruη gediη, yarımçıx qoyduηηuz yeri çapale:η
Полностью »глаг. в сочет. başını çalmalamaq: 1. надевать, надеть на голову чалму, тюрбан; туго обмотать голову платком, косынкой; 2. повязать платком, косынкой (
Полностью »глаг. 1. черпать, набирать чанахами (сыпучие тела). Unu çanaqlamaq набирать муку чанахами 2. измерять что-л. чанахами. Taxılı çanaxlamaq (çanaqla ölçm
Полностью »глаг. понуд. kimi, nəyi заставить кого: 1. барахтаться в воде 2. биться, метаться, содрогаться
Полностью »...они не сломались от множества плодов). Alma ağacının budaqlarını çatallamaq подпереть ветви яблони кольями (подпорками)
Полностью »...ya həll etmək üçün tərpətmək, silkələmək. Dərmanı içməkdən qabaq çalxalamaq. – Mehriban gülabpuşu tələsik götürüb çalxaladı. H.Seyidbəyli. // Su ilə
Полностью »...gəmini bərk çalxalayırdı штормом сильно качало судно, yüngülcə çalxalamaq слегка покачивать 3. трясти: 1) раскачивать, подбрасывать при езде по неров
Полностью »f. (paltar, qab və s.) to rinse (d.), to swill (d.); (dərmanı və s.) to shake* up (d.); butulkanı ~ to shake* the bottle
Полностью »...irəli sürmək; vr sich ~ əlləşmək, çalışmaq, canqoymaq, canatmaq, çabalamaq, cidd-cəhd etmək, güc vurmaq, özünü dağ-daşa vurmaq; hıqqanmaq
Полностью »vi 1. çabalamaq, çırpınmaq, yerində rahat durmamaq, çapalamaq; F əl-ayaq çalmaq, əl-ayaq oynatmaq; 2. titrəmək, əsmək; F j-n ~ lassen bir kəsi gözləmə
Полностью »...sich (sehr) ~ (um et.) -məyə səy etmək, çalışmaq, canyandırmaq, çabalamaq, cidd-cəhd etmək, ciddiyyət göstərmək, özünü dağa-daşa vurmaq, dəridən çıxm
Полностью »...sich ~ geben zəhmət çəkmək, çalışmaq, gücənmək, can yandırmaq, çabalamaq; es ist der ~ Wert zəhmət(in)ə dəyər; mit ~ und Not zəhmətlə, güclə, güc-bəl
Полностью »