ситуация (авайгьал; гьалар; шартIар); сложная ситуация четин акахьай гьалар; выгодная ситуация менфятлу гьалар (шартIар, гьал).
Полностью »...совокупности каких-л. условий и обстоятельств. Политическая ситуация. Революционная ситуация. Аварийная ситуация. Кризисная ситуация. Конфликтная сит
Полностью »ж 1. vəziyyət, şərait, hadisələrin gedişi; 2. geod. situasiya (xəritədə və yaxud planda şərti işarələrlə təsvir edilən su sahələrinin, çayların, meşəl
Полностью »сущ. ситуация: 1. совокупность водных пространств, лесов, гор, населённых пунктов и т.п., изображённых на карте или плане посредством условных знаков
Полностью »...hissəsi (real, yaxud xəyalda tutulan). Nitq aktı nöqteyi-nəzərdən situasiya amilləri onlara deyilir ki, onlar səs, yaxud xışıltı yaradanlardan fərqli
Полностью »...создание ложного представления о чём-л. с целью ввести в обман. Симуляция душевного заболевания. Симуляция смерти. Это же очередная симуляция! Какая
Полностью »...сатурационный 1) Насыщение жидкостей углекислым газом; газирование. Сатурация игристых вин. Сатурация минеральной воды. 2) В сахароварении: обработка
Полностью »...situativ kompressiya öz tətbiq edilmə hədlərinə malikdir və rəsmi situativ sinxron tərcümə zamanı bu son dərəcə yolverilməz olur.
Полностью »...yalandan özünü ...oxşatma); ...kimi qələmə vermə (göstərmə); симуляция болезни (yalandan) özünü xəstə göstərmə, özünü xəstəliyə vurma (xəstə qələmə v
Полностью »ж мн. нет tex. saturasiya (1. mayeni qazla doldurma; 2. şəkər sənayesində: şəkər şirəsindəki əhəngi rədd etmə)
Полностью »симуляция, хьиз къалурун, тирди хьиз къалурун, тир хьтин амалар авун (см. симулировать).
Полностью »-и; ж. (от лат. statio - местопребывание); спец. 1) Места обитания совокупности особей одного вида, используемые постоянно или в ограниченный период. Стации дневные и ночные. Стации сезонные. Стации р
Полностью »ж xüs. stasiya (1. heyvanların müəyyən növünün yaşadığı yer; 2. müəyyən iqlimi, torpağı, bitki və heyvanat aləmi olan yer)
Полностью »cəmiyyət həyatının reqlamentləşmiş hissəsini təşkil etməyən və fiksasiya edilmiş kommunikativ vəzifə və sosial rollarla bağlı olmayan nitq situasiyası
Полностью »...təkrarlanma və cəmiyyətin reqlamentləşmiş həyatını əks etdirən situasiya. Standart reqlanmentləşən fiksasiya olunmuş kommunikativ nitqin uzual vasitə
Полностью »konkret bu situasiya üçün vacib olan stereotip ifadə. Məsələn, «Danışır, Bakı!», «Xoş gəlmisiniz!». Situasiya klişesi tərcümə üçün ayrıca həll tə
Полностью »onların istifadəsi qəbul olunmuş situasiya ilə bağlı hazır cümlənin leksik vahiddən ibarət olan əlaqələridir.
Полностью »kommunikasiya (ünsiyyət) aktında situasiyanın təsviri və dəyişdirilməsi, onun nəzərdən keçirilməsi şüurun məhsuludur
Полностью »çoxdilli ünsiyyətə EHM-nın köməyi ilə öyrədilmə şəraitində informasiyanın işlənib hazırlanması, daha doğrusu, tədris situasiyasında eyni öyrənilən di
Полностью »bu, elə bir dilarası situasiyadır ki, bu zaman ünsiyyət prosesində iki dildən istisfadə olunur.
Полностью »bu, sistemə bir neçə tərcümə dilinin maşın lüğəti yerləşdirildiyi halda baş verir, məsələn, «mütərcimin avtomatlaşdırılmış iş yeri», avtomatlaşdırı
Полностью »...fəaliyyət eyni işarə sisteminin kodu altında gedən (həyata keçirilən) situasiya. 2. İnformasiyanın işlənib hazırlanmasını elə şəraitdə nəzərdə tutur
Полностью »qarşılıqlı dövr edən situasiyadır ki, o tərcümə zamanı xarici dildən ana dilinə ana dilindən də həmin xarici dilə tərcümə zamanı ortaya çıxır
Полностью »...əvvəlki təcrübənin ekstralinqvistik elementləri. Bax: eyni zamanda situasiya konteksti.
Полностью »insanın nitq fəaliyyətinin elə modelidir ki, o eyni müxtəlif semantik komponentlər yığımının köməyi ilə predmetli təsvirlərin eyni işarəli təsvirləri
Полностью »Morfoloji, sintaktik və semantik səviyyələrdə qarşılışdırılan bir, yaxud bir neçə elementlər seqmenti kimi xarakterizə olunan tərcümə situasiyası
Полностью »onun iştirakçıları, ilkin mətnin göndəricisi, mətni və başqa məlumatı alan tərcüməçi. Tərcüməçi mətnin alıcısı kimi iştirak edir
Полностью »-ая, -ое. Затрагивающий общественные и политические интересы. О-ая ситуация. Общественно-политический конфликт.
Полностью »...содержащий или не доставляющий проблем. Беспроблемный ребёнок. Б-ая ситуация.
Полностью »-ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Обычный, рядовой. Н-ая ситуация. Н-ые условия.
Полностью »-ая, -ое. см. тж. непрогнозируемость Не поддающийся прогнозированию. Н-ая ситуация. Н-ые последствия.
Полностью »...штате. Нештатный корреспондент. 2) Необычный, неординарный; незапланированный. Н-ая ситуация.
Полностью »...состоянии близости, возможности забастовки, стачки. П-ые волнения. П-ая ситуация.
Полностью »-и; ж.; разг. Напряжённое состояние, напряжённая ситуация. Напряжёнка с кадрами, с работой. Снять, ликвидировать возникшую напряжёнку.
Полностью »...tragikomik rol трагикомическая роль, traqikomik vəziyyət трагикомическая ситуация
Полностью »-ая, -ое. Не предусмотренный программой, технической документацией. Н-ая ситуация. Нерасчётный спуск. Н-ые орбиты (космического полёта).
Полностью »...Шизофреник, сумасшедший; ненормальный, странный человек. 2) Ненормальная ситуация, странное положение. Кругом шиза какая-то творится.
Полностью »...в шахматной партии. Проигрышный счёт. Проигрышный лотерейный билет. Ситуация п-ая (грозящая проигрышем).
Полностью »...-ое.; книжн. Обусловленный социальными и культурными причинами. С-ая ситуация в обществе. Социокультурный срез общества. С-ая динамика общественных н
Полностью »...-ое.; жарг. см. тж. стрёмно, стрёмность 1) Опасный, рискованный. С-ая ситуация, обстановка. 2) Привлекающий внимание; шокирующий. Стрёмный анекдот. С
Полностью »...печальный одновременно. Трагикомический случай. Т-ое положение. Т-ая ситуация.
Полностью »...бесконфликтно, бесконфликтность Не содержащий конфликта (конфликтов). Б-ая ситуация. Б-ые отношения. Б-ая пьеса.
Полностью »...ходе, течении какого-л. процесса) Дестабилизируется национальная ситуация.
Полностью »...-дна, -дно.; = безнадёжный 1), 3) см. тж. безысходно, безысходность Б-ая ситуация. Б-ая нужда. Б-ая тоска. Оказаться в безысходном положении.
Полностью »...(нежелательное, неприятное) Чем чревато будущее? Ангина чревата осложнениями. Ситуация чревата, ей-богу! (разг.).
Полностью »...актёр. 2) Смешной, забавный. К-ая внешность. Комедийный случай. К-ая ситуация.
Полностью »...типичный 1), 3) Т-ие особенности русской музыки. Т-ая ошибка. Т-ая ситуация.
Полностью »...повеситься Вздёрнуться на первом попавшемся суку. Вздёрнуться на верёвке. Ситуация хоть вздёрнись (о безвыходном, безнадёжном положении).
Полностью »см. конфликт; -ая, -ое. К-ые отношения. К-ая ситуация. Конфликтный вопрос. К-ая комиссия (комиссия для разрешения конфликтов между администрацией и ра
Полностью »...невероятный. Парадоксальный ответ. Парадоксальный случай. П-ая судьба. П-ая ситуация. Парадоксальный ум (склонный к парадоксам).
Полностью »...Очень плохой, отвратительный. Х-ая работа. Дело твоё х-ое! Х-ая ситуация, ей-богу!
Полностью »...электроэнергии. Неконтролируемый железнодорожный переезд. 2) Не поддающийся контролю. Н-ая ситуация. Н-ые поступки.
Полностью »...криминогенность Порождающий преступления, способствующий их совершению. К-ая ситуация. К-ая обстановка в городе обострилась. К-ые слои общества. Попа
Полностью »...противоречия социальной системы. Неразрешимый конфликт в семье. Н-ая ситуация. Н-ые трудности.
Полностью »...здоровья 7. обстановка; положение. Siyasi durum политическая обстановка (ситуация), iqtisadi durum экономическое положение
Полностью »...усложниться. Положение осложнилось. Отношения с кем-л. осложнились. Ситуация осложнилась по чьей-л. вине. Доставка грузов осложнилась из-за непогоды.
Полностью »...conjunctura) см. тж. конъюнктурный 1) Сложившаяся в данный момент ситуация в какой-л. области общественной жизни. Международная конъюнктура. Учитывая
Полностью »...эксцессы. 2) Нарушение нормального хода чего-л., острая негативная ситуация (обычно в общественной жизни) Эксцесс в общежитии. Спровоцировать толпу н
Полностью »...программа усложнилась. б) отт. Стать более напряжённым, затруднительным. Ситуация боя усложнилась. Жизнь усложнилась.
Полностью »...том, что вызывает отрицательное отношение, резкое необдобрение. Ситуация - атас. (тяжёлая, безысходная). 3. -а; м.; жарг. см. тж. атас 1., атас 2. Ме
Полностью »...чрезвычайный (по сложности, трудности, опасности и т.п.) Э-ые условия. Э-ая ситуация. Экстремальный туризм (связанный с тяжелыми условиями жизни и бо
Полностью »...экстремальные условия, ekstremal vəziyyət (situasiya) экстремальная ситуация
Полностью »...опасностью, тревогой. Тревожный день. Т-ое время. Т-ая обстановка, ситуация. б) отт. Извещающий об опасности. Т-ые гудки. Подать тревожный сигнал.
Полностью »...засаду. Напороться на засаду. 5) жарг. Тяжелое, трудное положение; неожиданная сложная ситуация. Не смог уехать из Питера - с билетами полная засада.
Полностью »...все негативные стороны этого влияния. Хорошо бы к понедельнику ситуация прояснилась. Наконец-то прояснился вопрос с выдвижением новой кандидатуры. -
Полностью »